apañar

apañar

(Derivado de paño.)

1. v. tr. Arreglar una cosa estropeada. remendar

2. Apoderarse de una cosa que pertenece a otra persona aún no saben cómo logró apañar la lima y la dinamita para escapar. afanar, birlar

3. coloquial Cubrir a una persona con una prenda de abrigo para que no se enfríe. abrigar

4. Adornar o asear a una persona apañó al mendigo como mejor pudo. acicalar

5. COCINA Preparar o condimentar los alimentos. aliñar, aderezar

6. Coger una cosa con la mano apañó unas cuantas flores y las puso sobre la lápida. agarrar

7. v. prnl. coloquial Tener una persona habilidad para realizar una cosa con medios limitados se apaña bien con pocas cosas. ingeniarse

8. Amér. Merid. Encubrir, ocultar o proteger a alguien.

9. apañárselas coloquial Obrar o desenvolverse con habilidad se las apaña de tal manera que siempre sale airosa.

apañar

 

tr. Recoger y guardar [una cosa].

p. ext.Asir con la mano; especialmente apoderarse [de una cosa] ilícitamente.

Aderezar, ataviar.

fam.Abrigar, arropar.

Remendar [lo que está roto].

prnl. fam.Darse maña para hacer alguna cosa.

apañar

(apa'ɲaɾ)
verbo transitivo

1. reparar provisoriamente algo roto Se las arregló para apañar el ruedo del vestido hasta que llegara su madre.

2. solucionar un problema temporalmente por conveniencia Apañaron su despido diciendo que había renunciado.

3. apoderarse de algo ilícitamente Apañó todos las alhajas que encontró.

4. ocultar la mala conducta de alguien para evitarle un castigo apañar una mentira

Sinónimos

apañar

transitivo

1 recoger, guardar.

2 aderezar, ataviar, arreglar*, componer.

3 remendar.

pronominal

4 bandearse, ingeniarse.

Traducciones

apañar

A. VT

1. (= arreglar) → to fix
¿me puedes apañar esta radio rota? → can you fix this broken radio for me?

2. (= preparar) → to get ready
apañó una cena con pocos ingredientes → he put together a dinner with just a few ingredients
apañó la mesa antes de que llegaran los comensales → she got the table ready before the guests arrived
apaña al niño que nos vamos pronto → get the child ready, we'll be going soon

3. (= amañar) [+ elecciones] → to rig, fix

4. (Méx) (= perdonar) → to forgive, let off

5. (Cono Sur) (= encubrir) [+ crimen] → to cover up; [+ criminal] → to harbour, harbor (EEUU), hide

B. (apañarse) VPR

1. (tb apañárselas) → to manage, get by
yo me (las) apaño muy bien solo → I manage o get by very well on my own
yo me (las) apaño con poco dinero → I get by o manage without much money
ya me (las) apañaré por mi cuenta → I'll manage o get by on my own
apáñate(las) como puedas → you'll have to manage as best you can
apáñate(las) con lo que tengas → make do with what you've got
ya me (las) apañaré para llegar a Sevilla → I'll find a way of getting to Seville somehow

2. (esp Cono Sur) apañarse algo → to get one's hands on sth, get hold of sth