antepasados

Traducciones

antepasados

aïeux

antepasados

antenati, avo, avoli, proavi

antepasados

m. pl. ancestors.
Ejemplos ?
onstitución vigente de Venezuela de 1999 con la Enmienda Nº 1 de fecha 15 de febrero de 2009 Gaceta Oficial Extraordinario Nº 5.908 = Preámbulo El pueblo de Venezuela, en ejercicio de sus poderes creadores e invocando la protección de Dios, el ejemplo histórico de nuestro Libertador Simón Bolívar y el heroísmo y sacrificio de nuestros antepasados aborígenes y de los precursores y forjadores de una patria libre y soberana...
Su depósito asciende a quién sabe cuántos millones de millones, herencia de sus rancios antepasados que con suma habilidad ha venido administrando desde 1910.
Y fueron ustedes los que nos enseñaron a odiarnos al manipularnos astutamente para que odiáramos a nuestros antepasados y al pueblo de ese continente.
Si nuestros antepasados los vieran, cómo llorarían de complacencia por ustedes que son la misma cara de nuestros sabios guías TLATOANIS, TLACATECUHTLIS.
Se veían entonces a éstos indios, que los unos edificaban con pena su casa en suelo extraño, y los otros, hombres, mujeres y niños, andaban por los campos, dispersos, desconsolados, hambrientos, llorando, sin patria ni hogar seguro en que abrigarse, padeciendo gravámenes en la tierra de sus antepasados, y padeciéndolos de manos de aquellos extranjeros, desconocidos, insensibles y duros.
Ciertamente, el impulso de nuestra época nos dice que todos debemos hacer cuanto podamos para liberar a quienes siguen padeciendo el racismo, la xenofobia y formas conexas de intolerancia porque sus antepasados fueron esclavizados, colonizados y oprimidos racialmente.
La barbarie paseó altanera y engreída su bandera de exterminio sobre el rebaño mustio, todo se sacrificó en aras del mito: dignidad, derechos, libertad, el pan de los hijos, la castidad de las mujeres, la conciencia humana, el porvenir de la raza, el recuerdo de los antepasados indómitos y batalladores, el pensamiento, motor y riel para el progreso y la civilización.
Yo era un lugar provisorio donde se encontraban todos mis antepasados un momento antes de llegar a mis hijos; pero mis abuelos aunque eran distintos y con grandes enemistades, no querían pelear mientras pasaban por mi vida: preferían el descanso, entregarse a la pereza y desencontrarse como sonámbulos caminando por sueños diferentes.
Don Baltazar Zamán(go), Cacique y Gobernador de San Esteban de Charapotó, en las provincias del Pirú, dice: que habiendo servido a Vuestra Majestad sus antepasados y él con sus haciendas y personas, gobernando al dicho (pueblo de) San Esteban, particularmente cuando el inglés Tomás Candí quiso tomar puerto en la isla de la Puná, salió a la defensa con cien hombres de a pie de a caballo, a su costa; y fue parte para que no saltase (a do) es tierra ni hiciese daño en la Isla; como cuando se hizo el préstamo a Vuestra Majestad acudió a él con gran parte de su hacienda como por certificaciones bastantísimas como se ha visto en el Real Consejo (de las Indias) de Vuestra Majestad.
Ya no se acordaban de la TOLTECAYOTL, todo ese magno esfuerzo de nuestros antepasados para ser dignos de la eterna vida que disfrutamos.
El nunca dejaba de recordar el gigantesco esfuerzo de sus antepasados para levantar esa fascinante urbe que se extendía a sus pies.
Lo mejor hubiera sido venderla y repartir el dinero entre los tres; pero no podía decidirse porque era la casa de sus antepasados.