amarrar

(redireccionado de amarró)
También se encuentra en: Sinónimos.

amarrar

(Del fr. amarrer < neerlandés aanmarren, atar.)
1. v. tr. Atar, fijar una cosa con una cuerda, una cadena u otra cosa semejante amarró el potro. ligar, sujetar
2. NÁUTICA Sujetar una embarcación con las amarras amarrar el buque en el puerto.
3. JUEGOS Mover y mezclar los naipes de modo que algunos de ellos queden colocados según convenga.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

amarrar

 
tr. Atar, asegurar [una cosa] por medio de cuerdas, cadenas, etc.
En los juegos de naipes, hacer la fullería de barajar de tal suerte que ciertas cartas queden juntas y salgan o no, según convenga.
intr. fig. y fam.Dedicarse con afán al estudio.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

amarrar

(amaˈraɾ)
verbo transitivo
1. sujetar algo con cuerdas o cadenas Amarraron el barco al muelle.
2. poner firme algo inmaterial amarrar el negocio

amarrar

(ama'raɾ)
verbo transitivo
1. asegurar una cosa por medio de una cuerda o cadena Amarró la lancha al muelle.
2. asegurar un asunto o cosa inmaterial Debes amarrar ese negocio cuanto antes.

amarrar

(amaˈraɾ)
verbo transitivo
1. sujetar algo con cuerdas o cadenas Amarraron el barco al muelle.
2. poner firme algo inmaterial amarrar el negocio

amarrar

(ama'raɾ)
verbo transitivo
1. asegurar una cosa por medio de una cuerda o cadena Amarró la lancha al muelle.
2. asegurar un asunto o cosa inmaterial Debes amarrar ese negocio cuanto antes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

amarrar


Participio Pasado: amarrado
Gerundio: amarrando

Presente Indicativo
yo amarro
tú amarras
Ud./él/ella amarra
nosotros, -as amarramos
vosotros, -as amarráis
Uds./ellos/ellas amarran
Imperfecto
yo amarraba
tú amarrabas
Ud./él/ella amarraba
nosotros, -as amarrábamos
vosotros, -as amarrabais
Uds./ellos/ellas amarraban
Futuro
yo amarraré
tú amarrarás
Ud./él/ella amarrará
nosotros, -as amarraremos
vosotros, -as amarraréis
Uds./ellos/ellas amarrarán
Pretérito
yo amarré
tú amarraste
Ud./él/ella amarró
nosotros, -as amarramos
vosotros, -as amarrasteis
Uds./ellos/ellas amarraron
Condicional
yo amarraría
tú amarrarías
Ud./él/ella amarraría
nosotros, -as amarraríamos
vosotros, -as amarraríais
Uds./ellos/ellas amarrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo amarrara
tú amarraras
Ud./él/ella amarrara
nosotros, -as amarráramos
vosotros, -as amarrarais
Uds./ellos/ellas amarraran
yo amarrase
tú amarrases
Ud./él/ella amarrase
nosotros, -as amarrásemos
vosotros, -as amarraseis
Uds./ellos/ellas amarrasen
Presente de Subjuntivo
yo amarre
tú amarres
Ud./él/ella amarre
nosotros, -as amarremos
vosotros, -as amarréis
Uds./ellos/ellas amarren
Futuro de Subjuntivo
yo amarrare
tú amarrares
Ud./él/ella amarrare
nosotros, -as amarráremos
vosotros, -as amarrareis
Uds./ellos/ellas amarraren
Imperativo
amarra (tú)
amarre (Ud./él/ella)
amarrad (vosotros, -as)
amarren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había amarrado
tú habías amarrado
Ud./él/ella había amarrado
nosotros, -as habíamos amarrado
vosotros, -as habíais amarrado
Uds./ellos/ellas habían amarrado
Futuro Perfecto
yo habré amarrado
tú habrás amarrado
Ud./él/ella habrá amarrado
nosotros, -as habremos amarrado
vosotros, -as habréis amarrado
Uds./ellos/ellas habrán amarrado
Pretérito Perfecto
yo he amarrado
tú has amarrado
Ud./él/ella ha amarrado
nosotros, -as hemos amarrado
vosotros, -as habéis amarrado
Uds./ellos/ellas han amarrado
Condicional Anterior
yo habría amarrado
tú habrías amarrado
Ud./él/ella habría amarrado
nosotros, -as habríamos amarrado
vosotros, -as habríais amarrado
Uds./ellos/ellas habrían amarrado
Pretérito Anterior
yo hube amarrado
tú hubiste amarrado
Ud./él/ella hubo amarrado
nosotros, -as hubimos amarrado
vosotros, -as hubísteis amarrado
Uds./ellos/ellas hubieron amarrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya amarrado
tú hayas amarrado
Ud./él/ella haya amarrado
nosotros, -as hayamos amarrado
vosotros, -as hayáis amarrado
Uds./ellos/ellas hayan amarrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera amarrado
tú hubieras amarrado
Ud./él/ella hubiera amarrado
nosotros, -as hubiéramos amarrado
vosotros, -as hubierais amarrado
Uds./ellos/ellas hubieran amarrado
Presente Continuo
yo estoy amarrando
tú estás amarrando
Ud./él/ella está amarrando
nosotros, -as estamos amarrando
vosotros, -as estáis amarrando
Uds./ellos/ellas están amarrando
Pretérito Continuo
yo estuve amarrando
tú estuviste amarrando
Ud./él/ella estuvo amarrando
nosotros, -as estuvimos amarrando
vosotros, -as estuvisteis amarrando
Uds./ellos/ellas estuvieron amarrando
Imperfecto Continuo
yo estaba amarrando
tú estabas amarrando
Ud./él/ella estaba amarrando
nosotros, -as estábamos amarrando
vosotros, -as estabais amarrando
Uds./ellos/ellas estaban amarrando
Futuro Continuo
yo estaré amarrando
tú estarás amarrando
Ud./él/ella estará amarrando
nosotros, -as estaremos amarrando
vosotros, -as estaréis amarrando
Uds./ellos/ellas estarán amarrando
Condicional Continuo
yo estaría amarrando
tú estarías amarrando
Ud./él/ella estaría amarrando
nosotros, -as estaríamos amarrando
vosotros, -as estaríais amarrando
Uds./ellos/ellas estarían amarrando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

amarrar

verbo transitivo y verbo pronominal
atar* trincar asegurar encadenar sujetar afianzar desatar soltar
Amarrar y atar se utilizan particularmente con una cuerda o algo semejante; trincar es atar fuertemente; asegurar, sujetar y afianzar son términos generales: se asegura, sujeta y afianza con un clavo, con una horquilla, con un nudo; encadenar es atar con cadenas.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

amarrar

amarrer

amarrar

binde, fortøye

amarrar

ormeggiare

amarrar

uvázat

amarrar

fortøje

amarrar

kiinnittää laituriin

amarrar

sidriti

amarrar

停泊させる

amarrar

매어두다

amarrar

aanmeren

amarrar

atracar

amarrar

förtöja

amarrar

จอดเรือ

amarrar

bağlamak

amarrar

bỏ neo

amarrar

停泊

amarrar

A. VT
1. (= asegurar) (esp LAm) → to fasten, tie up; [+ barco] → to moor, tie up; [+ cuerda] → to lash, belay (Naipes) → to stack
está de amarrar → he's raving mad
tener a algn bien amarrado → to have sb under one's thumb
2. (= empollar) → to swot, mug up
B. VI → to get down to it in earnest
C. (amarrarse) VPR amarrársela (Andes, CAm) → to get tight
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

amarrar

v. to tie, to fasten, to bind.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
El pestillo había sido golpeado y desplazado de forma inadvertida. Como precaución, Mike Fossum lo amarró a él y el paseo espacial continuó.
El 16 de noviembre del 2013 el Atlético Coatzacoalcos amarró su pase a la copa de la segunda división al derrotar a los Albinegros de Orizaba.
Él está de acuerdo con dejarle ir al bosque durante un minuto. Después de que el minuto pasa, Martin sigue la cuerda con la cual le amarró para descubrir que la muchacha se ha escapado.
Santos Dumont se salvó porque se amarró a la quilla del dirigible, quedando suspendido en el aire, colgado del edificio del hotel; fue rescatado por los bomberos de París.
El condenado agarró una soga y lo amarró de la cintura, le hizo quitar los zapatos y en esta forma lo dejó ir al baño; mientras tanto, el viajero amarró la soga a una piedra, escupió tres veces y se echó a correr.
En enero de 1958, Christo fabricó su primera pieza de "arte envuelto": cubrió un tarro de pintura vacío con un lienzo remojado en acrílico. Lo amarró y coloreó con pegamento, arena y pintura de automóvil.
El 23 de abril de 2000, Greer fue secuestrada como rehén por Karen Burke, una estudiante de la Universidad de Bath de diecinueve años quien había estado escribiendo cartas a Greer, y quien finalmente invadió su hogar en Essex, la amarró en la cocina, procedió a destrozar el contenido de la casa con un atizador y a arrancar el teléfono de la pared.
Un verano, mientras saqueaba Jutlandia (Dinamarca) se adentró en Limfjorden y amarró en Oddesund donde fue atacado por Gyllaug de Hålogaland, que era el hijo de Gudlög, y estaba apoyado con refuerzos locales que buscaban venganza.
Su padre sabiendo que se iba a morir de frío le inyectó morfina. A Mary se le amarró en la muñeca un hilo que iba unido a una campana.
El 26 avistó tierra cercana a Maldonado y a las dos de la tarde fondeó a la cuadra de Montevideo. Desembarcó a los pasajeros franceses y el 28 levó y se amarró en la bahía Maldonado cerca de la isla Gorriti.
Estas lenguas presentan, además, numerosos prefijos, mayormente referentes a partes del cuerpo, que indican lugar y se adhieren a nombres, adjetivos y verbos: jí-nëx-quë COLA-amarrar.FR-CMPL 'lo amarró por/de la cola.' Se evidencia, también, la existencia de un afijo suprasegmental, consistente en la mudanza acentual, que codifica las funciones de ergativo, instrumental, vocativo, locativo y genitivo.
Pero, antes que hubiese tocado el cerrojo que buscaba, Farruco, rápido como un rayo, la ciñó con el nudo corredizo, tiró y amarró la mano, ahorcada y contraída, a la fuerte aldaba de la puerta, al mismo cerrojo que quería descorrer.
Emilia Pardo Bazán
Buscador de palabras ?