amansar

También se encuentra en: Sinónimos.

amansar

1. v. tr. y prnl. Domesticar, hacer manso a un animal. desbravar

2. Quitar la violencia a un sentimiento amansó el dolor de su amigo con palabras esperanzadoras; su odio se amansó con el paso de los años. mitigar, moderar

3. Aplacar, sosegar la violencia o el enfado sus dulces palabras me amansaron.

4. v. intr. Hacerse menos violento el mar o el viento.

5. Moderarse la severidad de una persona. suavizar

amansar

tr.-prnl. Hacer manso [a un animal], domesticarlo.

p. ext.fig. Domar el carácter violento [de una persona].

fig.Sosegar, apaciguar, mitigar.

amansar

(aman'saɾ)
verbo transitivo

1. quitarle a un animal salvaje su bravura amansar un caballo

2. calmar el ánimo violento de una persona Sus palabras amansaron a su enfurecido esposo.

amansar

Participio Pasado: amansado
Gerundio: amansando

Presente Indicativo
yo amanso
tú amansas
Ud./él/ella amansa
nosotros, -as amansamos
vosotros, -as amansáis
Uds./ellos/ellas amansan

Imperfecto
yo amansaba
tú amansabas
Ud./él/ella amansaba
nosotros, -as amansábamos
vosotros, -as amansabais
Uds./ellos/ellas amansaban

Futuro
yo amansaré
tú amansarás
Ud./él/ella amansará
nosotros, -as amansaremos
vosotros, -as amansaréis
Uds./ellos/ellas amansarán

Pretérito
yo amansé
tú amansaste
Ud./él/ella amansó
nosotros, -as amansamos
vosotros, -as amansasteis
Uds./ellos/ellas amansaron

Condicional
yo amansaría
tú amansarías
Ud./él/ella amansaría
nosotros, -as amansaríamos
vosotros, -as amansaríais
Uds./ellos/ellas amansarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo amansara
tú amansaras
Ud./él/ella amansara
nosotros, -as amansáramos
vosotros, -as amansarais
Uds./ellos/ellas amansaran
yo amansase
tú amansases
Ud./él/ella amansase
nosotros, -as amansásemos
vosotros, -as amansaseis
Uds./ellos/ellas amansasen

Presente de Subjuntivo
yo amanse
tú amanses
Ud./él/ella amanse
nosotros, -as amansemos
vosotros, -as amanséis
Uds./ellos/ellas amansen

Futuro de Subjuntivo
yo amansare
tú amansares
Ud./él/ella amansare
nosotros, -as amansáremos
vosotros, -as amansareis
Uds./ellos/ellas amansaren

Imperativo
amansa (tú)
amanse (Ud./él/ella)
amansad (vosotros, -as)
amansen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había amansado
tú habías amansado
Ud./él/ella había amansado
nosotros, -as habíamos amansado
vosotros, -as habíais amansado
Uds./ellos/ellas habían amansado

Futuro Perfecto
yo habré amansado
tú habrás amansado
Ud./él/ella habrá amansado
nosotros, -as habremos amansado
vosotros, -as habréis amansado
Uds./ellos/ellas habrán amansado

Pretérito Perfecto
yo he amansado
tú has amansado
Ud./él/ella ha amansado
nosotros, -as hemos amansado
vosotros, -as habéis amansado
Uds./ellos/ellas han amansado

Condicional Anterior
yo habría amansado
tú habrías amansado
Ud./él/ella habría amansado
nosotros, -as habríamos amansado
vosotros, -as habríais amansado
Uds./ellos/ellas habrían amansado

Pretérito Anterior
yo hube amansado
tú hubiste amansado
Ud./él/ella hubo amansado
nosotros, -as hubimos amansado
vosotros, -as hubísteis amansado
Uds./ellos/ellas hubieron amansado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya amansado
tú hayas amansado
Ud./él/ella haya amansado
nosotros, -as hayamos amansado
vosotros, -as hayáis amansado
Uds./ellos/ellas hayan amansado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera amansado
tú hubieras amansado
Ud./él/ella hubiera amansado
nosotros, -as hubiéramos amansado
vosotros, -as hubierais amansado
Uds./ellos/ellas hubieran amansado

Presente Continuo
yo estoy amansando
tú estás amansando
Ud./él/ella está amansando
nosotros, -as estamos amansando
vosotros, -as estáis amansando
Uds./ellos/ellas están amansando

Pretérito Continuo
yo estuve amansando
tú estuviste amansando
Ud./él/ella estuvo amansando
nosotros, -as estuvimos amansando
vosotros, -as estuvisteis amansando
Uds./ellos/ellas estuvieron amansando

Imperfecto Continuo
yo estaba amansando
tú estabas amansando
Ud./él/ella estaba amansando
nosotros, -as estábamos amansando
vosotros, -as estabais amansando
Uds./ellos/ellas estaban amansando

Futuro Continuo
yo estaré amansando
tú estarás amansando
Ud./él/ella estará amansando
nosotros, -as estaremos amansando
vosotros, -as estaréis amansando
Uds./ellos/ellas estarán amansando

Condicional Continuo
yo estaría amansando
tú estarías amansando
Ud./él/ella estaría amansando
nosotros, -as estaríamos amansando
vosotros, -as estaríais amansando
Uds./ellos/ellas estarían amansando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

amansar

verbo transitivo

1 domar domesticar desembravecer amaestrar desbravar

Amaestrar es ejercitar o enseñar a un animal para que haga determinados actos; por ejemplo: los perros amaestrados que lucen sus habilidades en el circo. Desbravar se utiliza cuando se trata, particularmente, de un caballo.

2 sosegar apaciguar tranquilizar mitigar calmar excitar

amansar:

adiestrar calmar, amainar, domar, desbravar, tranquilizar, domesticar, amaestrar, sosegar, apaciguar, aquietar, aguacharse,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

amansar

subdue, train

amansar

ammansire

amansar

ترويض

amansar

驯服

amansar

馴服

amansar

tämja

amansar

A. VT [+ caballo] → to break in; [+ fiera] → to tame; [+ persona] → to tame, subdue; [+ pasión] → to soothe

B. (amansarse) VPR [persona] → to calm down; [pasión] → to moderate

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

Esos días de ausencia del malvado patrón fueron de felicidad para los habitantes del pueblo; la patrona (esposa de don Ciprián) organiza una reunión en la casa-hacienda, donde los indios cantan y bailan. Otro día Bankucha y el resto de escoleros se dedican a amansar chanchos en la plaza del pueblo que luego trasladan al chiquero.

A su vez el Secretariado Ejecutivo del PIT-CNT declaró públicamente que «el anteproyecto de reglamentación del derecho de huelga encubre un deseo de maniatar, domesticar y amansar al movimiento sindical.

Cualquiera de nuestras mulas caleseras creo que servirá para este cochecito que en su uso ordinario es destinado para ser tirado por solo un caballo; pero si se pudiera amansar un buen caballo para dedicarlo a sólo este coche, mire Ud., no sería malo, como decía Sierra.

Sin tener del nativo puro el desdén estéril del trabajo de a pie, que iba, bien lo veían, enriqueciéndolos bajo la dirección paterna, no dejaban de lucir, cada vez que se les ofrecía la ocasión, su habilidad de criollos, en el corral y en el rodeo; y tampoco por haber, por la mañana, domado algún potro, dejaban a la tarde de amansar novillos en el arado o redomones en el carro.

Hubo también catalanes duros de amansar y asturianos testarudos, pero que al calor de la masa, removida por la Argentina en su crisol, se confundieron con el resto sin mayor trabajo.

La religión es el auxiliar de los déspotas caseros y nacionales; su misión es la del domador; caricia o azote, jaula o lazo, todo lo que emplea conduce al fin: amansar, esclavizar a la mujer en primer término, porque la mujer es la madre y la maestra del niño, y el niño será el hombre.

Práxedis G. Guerrero

Y lo concedió para amansar las graves males de muchas naciones a tales hombres, que mediante el honor, la alabanza y la gloria velaban por la patria, en la que buscaban la propia gloria.

Mas luego a la memoria se me ofrece aquella noche tenebrosa, escura, que siempre aflige esta ánima mezquina con la memoria de mi desventura Verte presente agora me parece en aquel duro trance de Lucina, y aquella voz divina, con cuyo son y acentos a los airados vientos pudieras amansar, que agora es muda.

Garcilaso de la Vega

Aunque harto sabía don Diego que era irrevocable toda resolución que tomaba su prima, y que su carácter era más firme que la roca en que descansaba el castillo a que ella había dado su nombre, todavía don Diego hubiera querido contestar a aquel discurso y procurar amansar a la dama; pero ella lo estorbó retirándose de súbito a su habitación más reservada y cerrando la puerta de golpe.

Puédese con facilidad amansar este género de perros entre la gente, como los ordinarios que criamos en casa, y no sólo esto se experimenta, mas cuando los cazadores hallan alguna perra parida, suelen coger los cachorrillos y llevárselos a casa, los cuales llegando a ser grandes aventajan a otros en la caza.

XIV REPLICA EL AQUEJADO No cures de amenazarme ni estar mucho bravacando, (sic) que tú no puedes dañarme en nada más que en matarme, pues esto yo lo demando: ni pienses que he de callar por esto que babeaste, ni me puedes amansar si no me tornas a dar lo mismo que me quitaste.

Jorge Manrique

Yo luego que tomé aquella sábana y vi los adres, me helé y torné como una piedra, ni más ni menos que una de las otras estatuas o columnas que estaban en el teatro; y no torné en mí hasta que mi huésped Milón llegó y me echó la mano para llevarme, y renovadas otra vez las lágrimas y sollozando muchas veces, aunque no quise, mansamente me llevó consigo; y por las callejas más solas y sin gente, por unos rodeos, me llevó hasta su casa, consolándome con muchas palabras, que aún el miedo y la tristeza no me había salido del cuerpo. Con todo esto, nunca pudo amansar la indignación de mi injuria, que muy arraigada estaba en mi corazón.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close