amañar

amañar

1. v. tr. Presentar algo de forma que parezca mejor de lo que es para obtener provecho ha amañado un informe para que le aprueben el presupuesto. arreglar, falsear

2. Llegar a un acuerdo fraudulento han amañado el resultado del partido. trucar

3. v. prnl. Ser hábil para hacer algo se amaña para convencer siempre a todo el mundo. apañar

4. Llevarse bien con alguien se amaña bien con sus hermanos. arreglar

5. amañárselas Ser hábil para hacer algo se las amaña muy bien con los niños agresivos.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

amañar

 

tr. Componer mañosamente [una cosa], falsearla.

prnl. Darse maña, acomodarse fácilmente a hacer una cosa.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

Sinónimos

amañar

verbo transitivo

1 falsear falsificar

verbo pronominal

2 darse maña arreglarse componérselas apañarse

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

amañar

to fix, ace, fake

amañar

A. VT

1. (pey) (= manipular) [+ resultado] → to alter, tamper with; [+ elección] → to rig; [+ foto] → to fake; [+ partido, jurado] → to fix; [+ cuentas] → to cook; [+ excusa] → to cook up

2. (= hacer bien) → to do skilfully, do skillfully (EEUU), do cleverly

B. (amañarse) VPR

1. [ser diestro] → to be skilful o (EEUU) skillful, be expert; (= adquirir destreza) → to become expert, get the hang of it

2. (= acostumbrarse) → to become accustomed to
ya se amaña en Quito → he's beginning to feel at home in Quito

3. (= llevarse bien con) amañarse con → to get along with

4. (Caribe) (= mentir) → to tell lies, lie

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005