alumbrar

alumbrar

(Derivado de lumbre < lat. lumen, cuerpo que despide luz.)

1. v. tr., intr. y prnl. Llenar un lugar de luz o claridad este foco alumbra mal; con esta vela no alumbras el salón. iluminar

2. v. tr. Poner luces en un lugar sólo alumbraron la plaza.

3. Proporcionar luz a una persona cuando se le acompaña me alumbraba el camino con una luz.

4. v. intr. MEDICINA Dar a luz la mujer alumbró una niña preciosa. parir

5. v. tr. Sacar de la ignorancia o el error.

6. AGRICULTURA Quitar a la cepa la tierra con que se la había abrigado para que pueda penetrar el agua. desacollar

7. v. tr. y prnl. Hacer que las facultades mentales de una persona funcionen eficaz o convenientemente.

8. v. prnl. coloquial Perder una persona el dominio de sí mismo por beber demasiado alcohol.

---

alumbrar

(Derivado de alumbre < lat. alumen, sulfato de alúmina.)

v. tr. TEXTIL Introducir un tejido en una disolución de alumbre y agua para prepararlo para el teñido.

alumbrar

 

tr. Llenar de luz.

Poner luz o luces [en un lugar].

Acompañar con luz [a otro].

p. anal.Asistir con luz [a un entierro o acto religioso].

fig.Dar vista [a los ciegos].

Disipar el error, hacer que las facultades se ejerciten acertadamente, enseñar, ilustrar.

Descubrir [las aguas subterráneas] y sacarlas a la superficie.

Conceder feliz parto.

fam.Dar [golpes] a una persona: le alumbran una cornada.

intr. Dar a luz la mujer.

prnl. fam.Embriagarse.

tr. (Amér.) Examinar [un huevo] al trasluz.

agr. Desembarazar [la vid o cepa] de la tierra con que se la había abrigado.

art. y of. Meter [los tejidos, madejas, etc.] en una disolución de alumbre que los prepare para el teñido.

alumbrar

(alumˈbɾaɾ)
verbo transitivo-intransitivo

dar luz y claridad a un lugar El Sol alumbra la Tierra.

---

alumbrar

verbo transitivo

1. poner luces en un lugar alumbrar la calle

2. dar nacimiento a un niño alumbrar a un hijo

3. dar vida a una idea u obra alumbrar un proyecto

4. corregir un error, sacar de la ignorancia El maestro alumbra a sus alumnos.

5. aumentar la inteligencia a alguien El padre alumbró a su hijo.

6. sacar a la superficie alumbrar agua

alumbrar

Participio Pasado: alumbrado
Gerundio: alumbrando

Presente Indicativo

yo alumbro

tú alumbras

Ud./él/ella alumbra

nosotros, -as alumbramos

vosotros, -as alumbráis

Uds./ellos/ellas alumbran

Sinónimos

alumbrar

transitivo 1

iluminar, aclarar. apagarse.

Iluminar y aclarar se usan tratándose de lugares, estancias, calles, etc. Si se trata de personas o ceremonias religiosas a las cuales se acompaña con luz, no se dice iluminar, sino alumbrar: alúmbrale por la escalera.

«Alumbra el sol; ilumina una vela. Iluminar lleva consigo la idea de lo artificial; alumbrar la de lo natural. La luciérnaga alumbra. Un cohete ilumina. Se alumbra al que no ve, se ilumina al que ignora, tomadas estas palabras en el sentido figurado. La luna es alumbrada por el sol, y no iluminada.»

Pedro María Olivé

intransitivo

2 parir, dar a luz.

pronominal

3 embriagarse.

alumbrar:

parirsacar de la duda, instruir, esclarecer, lucir, iluminar, enseñar, ilustrar, aclarar, dar a luz, relumbrar, descubrir, encender,

Traducciones

alumbrar

illuminate, light, give birth, give light, to light, lighten

alumbrar

éclairer

alumbrar

agevolare, alluminare, illuminare, schiarire, stenebrare

alumbrar

A. VT

1. (= iluminar) [+ cuarto, calle, ciudad] → to light; [+ estadio, edificio, monumento] → to light up
una sola bombilla alumbraba el cuarto → the room was lit by a single bulb
la felicidad alumbró su rostro → his face lit up with happiness
el sol alumbra la tierra → the sun illuminates the earth

2. (= enfocar) (con linterna, foco) ve delante y alumbra el camino → you go ahead and light the way
alumbra aquí → shine the light here

3. (frm) [+ asunto] → to shed light on

4. (frm) (= instruir) → to enlighten

5. [+ agua] → to find

6. (Rel) [+ ciego] → to give sight to

B. VI

1. (= dar luz) → to give light, shed light
esta bombilla alumbra bien → this bulb gives a good light

2. (frm) (= dar a luz) → to give birth

C. (alumbrarse) VPR (anticuado) (= emborracharse) → to get lit up