alterar

alterar

(Del lat. alterare < alter, otro.)

1. v. tr. y prnl. Modificar, trastornar el estado o el desarrollo de algo se alteró la verdad; se alteró el orden público.

2. Causar aturdimiento o irritación a una persona se alteró por aquel ruido. inquietar, perturbar

3. Cambiar una cosa de manera que pierda pureza o autenticidad se alteran los alimentos a causa del calor. descomponer, estropear

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

alterar

 

tr.-prnl. Cambiar la esencia o forma [de una cosa.].

Perturbar, inquietar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

alterar

(alteˈɾaɾ)
verbo transitivo

1. cambiar las características normales de algo El profesor ha alterado los contenidos de la asignatura.

2. cambiar negativamente el estado normal de algo El estrés permanente altera la conducta.

3. hacer que alguien se enoje La alteró con sus comentarios y se enfureció.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

alterar

Participio Pasado: alterado
Gerundio: alterando

Presente Indicativo

yo altero

tú alteras

Ud./él/ella altera

nosotros, -as alteramos

vosotros, -as alteráis

Uds./ellos/ellas alteran

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

alterar

transitivo y pronominal

1 cambiar*, mudar, variar, demudar, desarreglar*.

Demudar se aplica especialmente al color o a la expresión del rostro.

2 perturbar, inquietar, trastornar, turbar, afectar, interesar, sobresaltar, estremecerse*, perder la calma, desconcertar*, descomponer, salir de tono. tranquilizar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

alterar

alter, disturb, modify, to alter, disrupt, change, clone, transform

alterar

alterāre

alterar

verändern, ändern

alterar

altérer

alterar

alterar

alterar

abbozzare, alterare, artefare, scomporre, storpiare, svisare, travisare, modificare

alterar

يُبَدِّلُ

alterar

změnit (se)

alterar

ændre

alterar

αλλάζω

alterar

muuttaa

alterar

promijeniti

alterar

変更する

alterar

...을 바꾸다

alterar

veranderen

alterar

endre

alterar

zmienić

alterar

изменять

alterar

ändra

alterar

ปรับเปลี่ยน

alterar

değiştirmek

alterar

thay đổi

alterar

改变

alterar

промени

alterar

改變

alterar

לשנות

alterar

A. VT

1. (= cambiar) → to modify, alter
tuvimos que alterar los planes por la huelga → we had to modify o alter our plans because of the strike

2. (= estropear) [+ alimentos] → to spoil; [+ leche] → to sour
la humedad alteró los alimentos → the humidity spoiled the food, the humidity made the food go bad

3. (= conmocionar) → to shake, upset
la noticia del accidente la alteró visiblemente → she was visibly shaken o upset by the news of the accident

4. alterar el orden → to disturb the peace

5. (= distorsionar) [+ verdad] → to distort, twist

B. (alterarse) VPR

1. (= estropearse) [alimentos] → to spoil, go bad; [leche] → to go sour

2. [voz] → to falter

3. (= turbarse) → to be shaken, be upset
se alteró con la noticia de su muerte → he was shaken o upset by the news of her death
¡tranquila, no te alteres! → keep calm!, don't get upset!
continuó hablando sin alterarse → he continued speaking unperturbed

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

alterar

v. to alter, to change.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

alterar

vt to upset; vr to get o become upset

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.