ahorrar
También se encuentra en: Sinónimos.
ahorrar
(Derivado del ant. horro, libre de nacimiento.)1. v. tr. Guardar una parte del dinero de que se dispone intentó ahorrar la mitad de la semanada.
2. Gastar de una cosa menos de lo que se gastaría no teniendo cuidado ahorrar energía. economizar
3. v. tr. y prnl. Evitar a una persona un trabajo o una molestia si no se lo cuentas, le ahorrarás un disgusto.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
ahorrar
tr. Dar libertad [al esclavo].
tr.-prnl. p. ext.Librar, sacar [a uno] de algún trabajo, riesgo, etc.
Evitar, excusar, no malgastar; esp., reservar [dinero] separándolo del gasto ordinario.
Conceder a los mayorales y pastores [cierto número de cabezas de ganado] libres de todo pago y gasto.
No ahorrarse, o no ahorrárselas con nadie.fam. Hablar u obrar sin temor ni miramiento.
prnl. (Amér.) Malograrse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
ahorrar
(aoˈraɾ)verbo transitivo-intransitivo
1. guardar dinero Ahorra para las vacaciones.
2. derrochar evitar un gasto innecesario ahorrar luz
3. evitar una situación desagradable No le digas nada y ahórrale la pena.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ahorrar
Participio Pasado: ahorrado
Gerundio: ahorrando
Presente Indicativo |
---|
yo ahorro |
tú ahorras |
Ud./él/ella ahorra |
nosotros, -as ahorramos |
vosotros, -as ahorráis |
Uds./ellos/ellas ahorran |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
ahorrar
verbo transitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
ahorrar:
reservareconomizar, administrar, dosificar, atesorar, librarse, eludir, guardar, racionar, evitar,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
ahorrar
sparenahorrar
épargner, économiser, garderahorrar
накопить, экономить, откладывать деньги, сохранитьahorrar
risparmiare, salvare, conservareahorrar
يُوَفِّرُahorrar
schovat si, spořitahorrar
spare opahorrar
αποθηκεύω, εξοικονομώahorrar
säästääahorrar
štedjetiahorrar
・・・を蓄える, 蓄えるahorrar
저축하다ahorrar
spareahorrar
oszczędzać, oszczędzićahorrar
economizar, poupar, salvarahorrar
spara, spara tillahorrar
เก็บเงิน, เก็บไว้ahorrar
biriktirmekahorrar
tiết kiệmahorrar
保存ahorrar
A. VT
1. [+ dinero, energía, tiempo, trabajo] → to save
así podrás ahorrar algo de electricidad → this way you will be able to save some electricity
tienen bastante dinero ahorrado → they have quite a lot of money saved up o put by
así podrás ahorrar algo de electricidad → this way you will be able to save some electricity
tienen bastante dinero ahorrado → they have quite a lot of money saved up o put by
2. (= evitar) [+ disgustos, molestias, problemas] → to save; [+ peligro] → to avoid
me gustaría ahorrarte las molestias → I'd like to save you the trouble
te ahorraré los detalles → I'll spare you the details
lo contó sin ahorrar detalles → she told it in great detail
no ahorrar ataques/críticas contra algn → to show no mercy in one's attacks/criticism of sb
no ahorrar elogios con algn → to be unstinting in one's praise of sb
no ahorrar esfuerzos → to spare no effort, be unstinting in one's efforts
me gustaría ahorrarte las molestias → I'd like to save you the trouble
te ahorraré los detalles → I'll spare you the details
lo contó sin ahorrar detalles → she told it in great detail
no ahorrar ataques/críticas contra algn → to show no mercy in one's attacks/criticism of sb
no ahorrar elogios con algn → to be unstinting in one's praise of sb
no ahorrar esfuerzos → to spare no effort, be unstinting in one's efforts
3. (arcaico) [+ esclavo] → to free
B. VI → to save
está ahorrando para comprarse un coche → he's saving (up) to buy a car
no encienden la calefacción para ahorrar → they don't put the heating on to save money o to economize
está ahorrando para comprarse un coche → he's saving (up) to buy a car
no encienden la calefacción para ahorrar → they don't put the heating on to save money o to economize
C. (ahorrarse) VPR
1. [+ dinero, tiempo] → to save
al comprar esa casa se ahorró bastante dinero → buying that house saved him quite a lot of money
no ahorrárselas con nadie → to be afraid of nobody
al comprar esa casa se ahorró bastante dinero → buying that house saved him quite a lot of money
no ahorrárselas con nadie → to be afraid of nobody
2. (= evitarse) → to save o.s.
así te ahorras tener que ir al médico → this will save you o you'll save yourself having to go to the doctor's
un regalo que te ahorras → it saves you having to buy a present, you save yourself having to buy a present
podías haberte ahorrado los comentarios → I could have done without your comments
por mí puedes ahorrarte las molestias → as far as I'm concerned you can save yourself the trouble
así te ahorras tener que ir al médico → this will save you o you'll save yourself having to go to the doctor's
un regalo que te ahorras → it saves you having to buy a present, you save yourself having to buy a present
podías haberte ahorrado los comentarios → I could have done without your comments
por mí puedes ahorrarte las molestias → as far as I'm concerned you can save yourself the trouble
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
ahorrar
v. to save;
___ tiempo → ___ time.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012