aguardar

(redireccionado de aguardaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

aguardar

1. v. tr. y prnl. Esperar que llegue una persona o que suceda una cosa aguardaba la noticia con desazón; la aguardaban a media noche.
2. v. tr. Tener una persona esperanza de que suceda algo. esperar
3. ECONOMÍA Conceder un plazo a una persona para pagar o cumplir otra obligación. prorrogar
4. v. intr. y prnl. Detenerse, dejar pasar el tiempo antes de hacer algo aguarda, mejor esperamos al mes que viene para comprarlo. esperar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

aguardar

 
tr.-intr. Esperar: a. el fin de un suceso.
tr. Esperar que llegue [una pers.].
Dar tiempo o espera [a una pers.; esp. al deudor para que pague].
prnl. Detenerse, retardarse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

aguardar

(aγwaɾˈðaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
esperar la llegada de algo o alguien aguardar la llegada del tren

aguardar

(aγwaɾˈðaɾ)
verbo transitivo
estar determinada para el futuro una situación Le aguardan numerosas aventuras.

aguardar

(aγwaɾˈðaɾ)
verbo intransitivo
1. dejar pasar un período de tiempo Aguardarán hasta el lunes para irse.
2. detenerse en la realización de una acción, especialmente para reflexionar y actuar en consecuencia Aguarda: creo que hay alguien en la casa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aguardar


Participio Pasado: aguardado
Gerundio: aguardando

Presente Indicativo
yo aguardo
tú aguardas
Ud./él/ella aguarda
nosotros, -as aguardamos
vosotros, -as aguardáis
Uds./ellos/ellas aguardan
Imperfecto
yo aguardaba
tú aguardabas
Ud./él/ella aguardaba
nosotros, -as aguardábamos
vosotros, -as aguardabais
Uds./ellos/ellas aguardaban
Futuro
yo aguardaré
tú aguardarás
Ud./él/ella aguardará
nosotros, -as aguardaremos
vosotros, -as aguardaréis
Uds./ellos/ellas aguardarán
Pretérito
yo aguardé
tú aguardaste
Ud./él/ella aguardó
nosotros, -as aguardamos
vosotros, -as aguardasteis
Uds./ellos/ellas aguardaron
Condicional
yo aguardaría
tú aguardarías
Ud./él/ella aguardaría
nosotros, -as aguardaríamos
vosotros, -as aguardaríais
Uds./ellos/ellas aguardarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo aguardara
tú aguardaras
Ud./él/ella aguardara
nosotros, -as aguardáramos
vosotros, -as aguardarais
Uds./ellos/ellas aguardaran
yo aguardase
tú aguardases
Ud./él/ella aguardase
nosotros, -as aguardásemos
vosotros, -as aguardaseis
Uds./ellos/ellas aguardasen
Presente de Subjuntivo
yo aguarde
tú aguardes
Ud./él/ella aguarde
nosotros, -as aguardemos
vosotros, -as aguardéis
Uds./ellos/ellas aguarden
Futuro de Subjuntivo
yo aguardare
tú aguardares
Ud./él/ella aguardare
nosotros, -as aguardáremos
vosotros, -as aguardareis
Uds./ellos/ellas aguardaren
Imperativo
aguarda (tú)
aguarde (Ud./él/ella)
aguardad (vosotros, -as)
aguarden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había aguardado
tú habías aguardado
Ud./él/ella había aguardado
nosotros, -as habíamos aguardado
vosotros, -as habíais aguardado
Uds./ellos/ellas habían aguardado
Futuro Perfecto
yo habré aguardado
tú habrás aguardado
Ud./él/ella habrá aguardado
nosotros, -as habremos aguardado
vosotros, -as habréis aguardado
Uds./ellos/ellas habrán aguardado
Pretérito Perfecto
yo he aguardado
tú has aguardado
Ud./él/ella ha aguardado
nosotros, -as hemos aguardado
vosotros, -as habéis aguardado
Uds./ellos/ellas han aguardado
Condicional Anterior
yo habría aguardado
tú habrías aguardado
Ud./él/ella habría aguardado
nosotros, -as habríamos aguardado
vosotros, -as habríais aguardado
Uds./ellos/ellas habrían aguardado
Pretérito Anterior
yo hube aguardado
tú hubiste aguardado
Ud./él/ella hubo aguardado
nosotros, -as hubimos aguardado
vosotros, -as hubísteis aguardado
Uds./ellos/ellas hubieron aguardado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya aguardado
tú hayas aguardado
Ud./él/ella haya aguardado
nosotros, -as hayamos aguardado
vosotros, -as hayáis aguardado
Uds./ellos/ellas hayan aguardado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera aguardado
tú hubieras aguardado
Ud./él/ella hubiera aguardado
nosotros, -as hubiéramos aguardado
vosotros, -as hubierais aguardado
Uds./ellos/ellas hubieran aguardado
Presente Continuo
yo estoy aguardando
tú estás aguardando
Ud./él/ella está aguardando
nosotros, -as estamos aguardando
vosotros, -as estáis aguardando
Uds./ellos/ellas están aguardando
Pretérito Continuo
yo estuve aguardando
tú estuviste aguardando
Ud./él/ella estuvo aguardando
nosotros, -as estuvimos aguardando
vosotros, -as estuvisteis aguardando
Uds./ellos/ellas estuvieron aguardando
Imperfecto Continuo
yo estaba aguardando
tú estabas aguardando
Ud./él/ella estaba aguardando
nosotros, -as estábamos aguardando
vosotros, -as estabais aguardando
Uds./ellos/ellas estaban aguardando
Futuro Continuo
yo estaré aguardando
tú estarás aguardando
Ud./él/ella estará aguardando
nosotros, -as estaremos aguardando
vosotros, -as estaréis aguardando
Uds./ellos/ellas estarán aguardando
Condicional Continuo
yo estaría aguardando
tú estarías aguardando
Ud./él/ella estaría aguardando
nosotros, -as estaríamos aguardando
vosotros, -as estaríais aguardando
Uds./ellos/ellas estarían aguardando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

aguardar

verbo transitivo y verbo intransitivo
esperar estar de plantón (col.) desesperar marchar
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

aguardar

await, wait, abide, bide, stayfor, waitfor, to wait for, service

aguardar

attendre

aguardar

wachten

aguardar

czekać

aguardar

等待

aguardar

等待

aguardar

Odota

aguardar

Vänta

aguardar

A. VT (= esperar) → to wait for, await; (con ansias) → to expect
no sabemos el futuro que nos aguarda → we don't know what's in store for us
B. VI (= esperar) → to wait
aguarde usted → I'm coming to that
¡aguarda te digo! → hold your horses!
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Debía de ser muy cansado subir allá arriba, y, así, Juan y su compañero entraron en la posada; tenían que descansar y reponer fuerzas para la jornada que les aguardaba.
Hans Christian Andersen
Yo creía que, detrás de aquella aparente inocencia, me aguardaba algo peor, pero no, reparé que viraban hacia unas rosas y ahí pronunciaron unas palabras que sonaban a viejos encantos y tras una centella que me deslumbró, quedaron convertidas en bellas y pelirrojas damas medievales.
En eso se encontraba, cuando su mirada fue a posarse en una joven que también aguardaba en la formación el momento de adquirir los boletos.
Antonio Domínguez Hidalgo
Trajeron muchas canoas y allí subieron a los recién llegados para transportarlos a través del lago y pasarlos al cerro retorcido ACOLHUACAN, del cual dicen que de la mitad para arriba es de una arena muy fina de modo que no se puede subir por estar tan bofa y honda. Al pie del cerro se miraba una casa donde un anciano aguardaba a los visitantes.
La Albufera, inmensa laguna casi confundida con el mar, llegaba hasta las murallas; la huerta era una enmarañada marjal de juncos y cañas que aguardaba en salvaje calma la llegada de los árabes que la cruzasen de acequias grandes y pequeñas, formando la maravillosa red que transmite la sangre de la fecundidad; y donde hoy es el Mercado extendíase el río, amplio, lento, confundiendo y perdiendo su corriente en las aguas muertas y cenagosas.
Vicente Blasco Ibáñez
Cuando Ammi llegó a su casa se encontró con que el caballo y la calesa le habían precedido; su esposa le aguardaba llena de ansiedad.
El pequeño chimpancé, tomado de su mano, volvía la cabeza hacia mí como un chicuelo resentido. Y, oculto ahora tras unos cactos, aguardaba el momento de subir al caballo que había escondido la noche anterior.
Roberto Arlt
Que mas que advertido amante Juzgaba el mal de Argentina, Hijo de duda mezquina En su inalterable amor, Y en la pureza fiado De su tranquila conciencia Aguardaba con paciencia Que saliera de su error.
En estas tristísimas circunstancias, Dios dispuso que la casa de Aguirre, Solarte y Murrieta, con una generosidad que yo no aguardaba, me dijese que me supliría lo que necesitase (sin necesidad de que les diese letras sobre Chile) obligándome sólo a devolverles en Londres la cantidad que me supliesen con el interés de 5% anual, desde el día de la fecha hasta el de efectivo pago.
El riesgo era enorme: el knut y Siberia eran el castigo menos severo que aguardaba al desafortunado Petróvich en caso de que el poco suspicaz gobernador lo descubriera en tan nefanda transgresión.
Esto era, que ínter el carnicero en un grupo descuartizaba a golpe de hacha, colgaba en otro los cuartos en los ganchos a su carreta, despellejaba en éste, sacaba el sebo en aquél, de entre la chusma que ojeaba y aguardaba la presa de achura salía de cuando en cuando una mugrienta mano a dar un tarazón con el cuchillo al sebo o a los cuartos de la res, lo que originaba gritos y explosión de cólera del carnicero y el continuo hervidero de los grupos, dichos y gritería descompasada de los muchachos.
Esteban Echeverría
Puesto que hubo fin la anciana a su faena, salió de la sala, y una hora después penetraba Paco el Piri en el patio de la casa, donde ya le aguardaba la Golondrina sentada junto al arriate, mientras la señora Rosario, sentada también a poca distancia de ella, parecía dormir con la barba sobre el escuálido seno.
Buscador de palabras ?