aflojar

aflojar

1. v. tr. y prnl. Disminuir la presión o tirantez de una cosa aflojó el tornillo; aflojarse el cinturón.

2. v. tr. coloquial Dar a una persona dinero u otra cosa.

3. v. intr. Declinar el ánimo o las fuerzas el corredor aflojó en la última vuelta del circuito.

4. Perder fuerza una cosa con el medicamento, la fiebre ha empezado a aflojar. remitir

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

aflojar

 

tr.-prnl. Disminuir la presión o la tirantez.

tr. fig.Soltar, entregar.

intr. Perder fuerza una cosa.

Flaquear uno en el esfuerzo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

aflojar

(afloˈxaɾ)
verbo transitivo

quitar tensión a algo, ponerlo flojo aflojar la corbata Para desarmar el mueble, deben aflojar los tornillos.

---

aflojar

verbo intransitivo

perder intensidad o fuerza La ola de calor no afloja. Aflojó en sus estudios.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aflojar

Participio Pasado: aflojado
Gerundio: aflojando

Presente Indicativo

yo aflojo

tú aflojas

Ud./él/ella afloja

nosotros, -as aflojamos

vosotros, -as aflojáis

Uds./ellos/ellas aflojan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

aflojar

verbo transitivo

1 desapretar distender soltar apretar ceñir

verbo intransitivo

2 ceder flaquear debilitarse* amainar ablandarse desistir*

verbo transitivo

3 disminuir aumentar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

aflojar

loosen, slacken, to loosen, ease, loose, abate, relax, release, relent

aflojar

auflockern

aflojar

lõdvendama

aflojar

relâcher

aflojar

lazít

aflojar

allentare, affievolire, afflosciare, ammollare, mollare, rilassare

aflojar

lossen

aflojar

英语

aflojar

esmorecer

aflojar

ослабить

aflojar

разхлабят

aflojar

緩める

aflojar

lossa

aflojar

A. VT

1. (= dejar suelto) [+ corbata, cinturón, nudo] → to loosen; [+ tuerca, rosca] → to slacken, loosen; [+ disciplina, restricción, política, presión] → to relax
se sentó y se aflojó (el nudo de) la corbata → he sat down and loosened (the knot in) his tie

2. (= relajar) [+ cuerda] → to slacken; [+ músculo] → to relax

3. (= ralentizar) caminamos sin aflojar el paso o la marcha o el ritmo → we walked without slackening our pace o without slowing down
nuevas medidas para aflojar la marcha de la economía → new measures to slow down the economy

4. [+ vientre] → to loosen

5. [+ dinero] → to fork out, cough up

B. VI

1. (Meteo) [viento] → to drop; [lluvia] → to ease off; [calor] → to let up

2. [fiebre] → to subside; [tensión] → to ease, subside

3. [ventas] → to tail off
el negocio afloja en agosto → business slows down o eases up in August

4. (al andar, correr, competir) → to ease up, let up
no aflojó hasta conseguir la victoria → he did not ease up o let up until he won

C. (aflojarse) VPR

1. [algo apretado, cinturón, corbata] → to loosen; [nudo, tuerca, rosca] → to come o work loose

2. [algo tenso, cuerda] → to slacken

3. [fiebre, interés] → to subside

4. (Caribe) (= ensuciarse) → to shit o.s.

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

aflojar

v. to loosen, to slacken;

vr. to become weak; to lose courage.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

aflojar

vt to loosen; (relajar) to relax; Afloje el brazo..Relax your arm.

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.