afligir

(redireccionado de afligía)
También se encuentra en: Sinónimos.

afligir

(Del lat. affligere < ad, a + fligere, sacudir, chocar.)
1. v. tr. Provocar tristeza o disgusto a una persona me afligió contándome sus penas.
2. Causar un daño físico. asestar
3. v. prnl. Sentir pena o dolor moral.
NOTA: Se conjuga como: surgir
NOTA: En plural: part.tb: aflicto
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

afligir

 
tr.-prnl. Provocar tristeza.
Hacer perder el ánimo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

afligir

(afliˈxiɾ)
verbo transitivo
1. provocar molestia, sufrimiento o dolor físico enfermedades que afligen el cuerpo
2. causar tristeza, angustia o pena Lo aflige la muerte de su madre.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

afligir


Participio Pasado: afligido
Gerundio: afligiendo

Presente Indicativo
yo aflijo
tú afliges
Ud./él/ella aflige
nosotros, -as afligimos
vosotros, -as afligís
Uds./ellos/ellas afligen
Imperfecto
yo afligía
tú afligías
Ud./él/ella afligía
nosotros, -as afligíamos
vosotros, -as afligíais
Uds./ellos/ellas afligían
Futuro
yo afligiré
tú afligirás
Ud./él/ella afligirá
nosotros, -as afligiremos
vosotros, -as afligiréis
Uds./ellos/ellas afligirán
Pretérito
yo afligí
tú afligiste
Ud./él/ella afligió
nosotros, -as afligimos
vosotros, -as afligisteis
Uds./ellos/ellas afligieron
Condicional
yo afligiría
tú afligirías
Ud./él/ella afligiría
nosotros, -as afligiríamos
vosotros, -as afligiríais
Uds./ellos/ellas afligirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo afligiera
tú afligieras
Ud./él/ella afligiera
nosotros, -as afligiéramos
vosotros, -as afligierais
Uds./ellos/ellas afligieran
yo afligiese
tú afligieses
Ud./él/ella afligiese
nosotros, -as afligiésemos
vosotros, -as afligieseis
Uds./ellos/ellas afligiesen
Presente de Subjuntivo
yo aflija
tú aflijas
Ud./él/ella aflija
nosotros, -as aflijamos
vosotros, -as aflijáis
Uds./ellos/ellas aflijan
Futuro de Subjuntivo
yo afligiere
tú afligieres
Ud./él/ella afligiere
nosotros, -as afligiéremos
vosotros, -as afligiereis
Uds./ellos/ellas afligieren
Imperativo
aflige (tú)
aflija (Ud./él/ella)
afligid (vosotros, -as)
aflijan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había afligido
tú habías afligido
Ud./él/ella había afligido
nosotros, -as habíamos afligido
vosotros, -as habíais afligido
Uds./ellos/ellas habían afligido
Futuro Perfecto
yo habré afligido
tú habrás afligido
Ud./él/ella habrá afligido
nosotros, -as habremos afligido
vosotros, -as habréis afligido
Uds./ellos/ellas habrán afligido
Pretérito Perfecto
yo he afligido
tú has afligido
Ud./él/ella ha afligido
nosotros, -as hemos afligido
vosotros, -as habéis afligido
Uds./ellos/ellas han afligido
Condicional Anterior
yo habría afligido
tú habrías afligido
Ud./él/ella habría afligido
nosotros, -as habríamos afligido
vosotros, -as habríais afligido
Uds./ellos/ellas habrían afligido
Pretérito Anterior
yo hube afligido
tú hubiste afligido
Ud./él/ella hubo afligido
nosotros, -as hubimos afligido
vosotros, -as hubísteis afligido
Uds./ellos/ellas hubieron afligido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya afligido
tú hayas afligido
Ud./él/ella haya afligido
nosotros, -as hayamos afligido
vosotros, -as hayáis afligido
Uds./ellos/ellas hayan afligido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera afligido
tú hubieras afligido
Ud./él/ella hubiera afligido
nosotros, -as hubiéramos afligido
vosotros, -as hubierais afligido
Uds./ellos/ellas hubieran afligido
Presente Continuo
yo estoy afligiendo
tú estás afligiendo
Ud./él/ella está afligiendo
nosotros, -as estamos afligiendo
vosotros, -as estáis afligiendo
Uds./ellos/ellas están afligiendo
Pretérito Continuo
yo estuve afligiendo
tú estuviste afligiendo
Ud./él/ella estuvo afligiendo
nosotros, -as estuvimos afligiendo
vosotros, -as estuvisteis afligiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron afligiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba afligiendo
tú estabas afligiendo
Ud./él/ella estaba afligiendo
nosotros, -as estábamos afligiendo
vosotros, -as estabais afligiendo
Uds./ellos/ellas estaban afligiendo
Futuro Continuo
yo estaré afligiendo
tú estarás afligiendo
Ud./él/ella estará afligiendo
nosotros, -as estaremos afligiendo
vosotros, -as estaréis afligiendo
Uds./ellos/ellas estarán afligiendo
Condicional Continuo
yo estaría afligiendo
tú estarías afligiendo
Ud./él/ella estaría afligiendo
nosotros, -as estaríamos afligiendo
vosotros, -as estaríais afligiendo
Uds./ellos/ellas estarían afligiendo
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

afligir

transitivo y pronominal
contrariar, apesarar, apesadumbrar, apenar, entristecer, amargar, atormentar, mortificar, acongojar*, contristar, desconsolar*, desolar, angustiar, abatir, atribular, congojar, oprimir, aquejar, martirizar, torturar, castigar*, partir el alma. consolar.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

afligir

distress, afflict, causepain, causepainto, givepainto, grieve, to afflict, pain, aggrieve, depress, whip

afligir

A. VT
1. (= afectar) → to afflict; (= apenar) → to pain, distress
2. (LAm) (= golpear) → to beat, hit
B. (afligirse) VPR → to get upset
no te aflijas → don't get upset, don't upset yourself (over it)
no te aflijas tanto → you must not let it affect you like this, don't get so worked up
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

afligir

vi. to afflict, to cause pain;
vr. to lament, to grieve.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

afligir

vt to afflict; (apenar) to upset, disturb; to hurt
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Ejemplos ?
Con esta buena esperanza que de arriba les venía, el tedio de sus trabajos 170. más leve se les hacía; pero la esperanza larga y el deseo que crecía de gozarse con su Esposo contino les afligía; 175.
San Juan de la Cruz
BERTA. ¿Comprendes ahora por qué me afligía ver cómo destruías por tu propia mano la suprema dicha? ¡Qué desgracia para mí, si hubiese debido seguir a su oscuro castillo al orgulloso caballero, opresor de su patria!
Casto Avecilla, era, como dejo dicho, una rueda de la máquina administrativa, siquiera fuese una rueda del tamaño de un grano de mostaza. No por esto se afligía, pues sabía que no por ser tan pequeña era esta ruedecilla menos importante que las otras.
La pobre novia que, como hemos dicho, estaba en gracia de Dios, se afligía e iba de un lado para otro, rogando a todos que pusiesen paz entre dos guapos que, armados de sendas estacas, se estaban suavizando el cordobán a garrotazos.
Ricardo Palma
Carcomióse el hidalgo de oír estas cosas, y el caballero que estaba a su lado se afligía, plegando los abanillos del cuello y volviendo las cuchilladas de las calzas.
Francisco de Quevedo
Aplicaba un momento su reflexión a este Ser; y en seguida aparecía a su vista cualquier objeto sensible, hería sus oídos el grito de un animal, representábasele una imaginación, sentía dolor en algún miembro, experimentaba hambre, sed, calor o frío, o había de levantarse para hacer sus necesidades; y entonces se turbaba su reflexión, apartándose del estado obtenido, siéndole muy difícil volver sin gran esfuerzo al estado anterior, y temía que se le presentase la muerte hallándose en tal apartamiento y caer en la eterna desgracia y en el dolor de la separación. Ve que los animales y las plantas no conocen a este ser Esta situación le afligía, sin que pudiera encontrarle remedio.
Abentofail
Sus entrevistas nocturnas con tu padre no tenían otro objeto que realizar experimentos de alquimia, cosa que afligía a tu madre pues posiblemente costara mucho dinero; y aquella ocupación, además de llenar a su esposo de una engañosa esperanza de sabiduría, le apartaba del cuidado de su familia.
Así abandonada Del mar en la orilla La suerte lloraba De Minos la hija. ¿Qué fue del ingrato Que así la afligía Y ejemplo dio al orbe De tanta perfidia?
Manuel José Quintana
JASÓN Seguramente hubieras aprobado mi propósito si te hubiese dicho que pensaba casarme, cuando ahora refrenas tu ira con trabajo. MEDEA No te afligía su cuidado; al contrario, era para ti humillante, tener esposa extranjera acercándose tu vejez.
Se retiraba así a los últimos atrincheramientos, a la misma fortaleza, y allí se manejaba siempre como en un excelente terreno. Así argumentaba mucho mejor que el Papa, y generalmente le afligía.
Soy viuda, con un hijo en la Armada que me ha costado por demás. Me afligía la idea de desaprovechar ese dinero. Hice lo que me dictaba la conciencia.
Poseidón había salido ocultamente del espumoso mar, recorría las filas y animaba a los argivos; porque le afligía que fueran vencidos por los teucros, y se indignaba mucho contra Zeus.
Homero
Buscador de palabras ?