acostar

acostar

(Derivado del lat. costa, costilla, costado, lado.)

1. v. tr. y prnl. Poner a una persona tumbada para que duerma o descanse se acostó porque estaba agotado.

2. Acercar una cosa a otra los dos coches se acostaron tanto que se temía una colisión. aproximar

3. NÁUTICA Arrimar el costado de una embarcación. abarloar

4. v. intr. Llegar una embarcación a la costa.

5. Pararse, inclinarse la aguja de la balanza en una posición distinta a la de equilibrio.

6. v. intr. y prnl. Inclinarse una cosa hacia un lado, especialmente los edificios con los temblores, la casa se acostó bastante. ladear

7. Mostrar inclinación o adhesión por una cosa últimamente se acostaba mucho a las ideas de su padre.

8. v. prnl. coloquial Unirse una pareja sexualmente.

NOTA: Se conjuga como: contar

acostar

 

tr.-prnl. Echar o tender [a uno] para que descanse.

Arrimar o acercar [el costado de una embarcación]. Por ext. se dice de otras cosas.

intr.-prnl. Inclinarse hacia un lado, esp. los edificios.

fig.Adherirse, inclinarse.

intr. Llegar a la costa.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

acostar

(akosˈtaɾ)
verbo transitivo

poner a alguien en forma horizontal para que descanse acostar a los niños

---

acostar

verbo intransitivo

arribar o llegar a la costa El barco acostó en tierras desconocidas.

acostar

Participio Pasado: acostado
Gerundio: acostando

Presente Indicativo

yo acuesto

tú acuestas

Ud./él/ella acuesta

nosotros, -as acostamos

vosotros, -as acostáis

Uds./ellos/ellas acuestan

Sinónimos

acostar

transitivo

(marina) acercar, aproximar, aconchar (marina), atracar (marina).

acostar:

yacerdormir, encamar, tender, echar, recostar, tumbar,

Traducciones

acostar

lay, puttobed

acostar

coucher

acostar

corricare

acostar

A. VT

1. (= tender) → to lay down

2. (en cama) → to put to bed

3. (Náut) → to bring alongside

B. (acostarse) VPR

1. (= tumbarse) → to lie down; (= ir a dormir) → to go to bed (LAm) (= dar a luz) → to give birth
nos acostamos tarde → we went to bed late
Pilar se acostó con Juan → Pilar went to bed o slept with Juan
ella se acuesta con cualquiera → she sleeps around
es hora de acostarse → it's bedtime

2. (= inclinarse) → to lean, bend

acostar

vi. to lay down, to put to bed;

vr. to go to bed, to lie down;

hora de ___ → bedtime.