acoger

(redireccionado de acogerían)
También se encuentra en: Sinónimos.

acoger

(Del lat. *accolligere, recoger.)
1. v. tr. Dar protección o admitir a una persona en un lugar o en un grupo el país acogió a los refugiados políticos hasta mediados de la pasada década. cobijar
2. Aceptar o admitir una cosa.
3. Recibir algo o alguien de cierta manera acogió la noticia con gran alegría.
4. GANADERÍA Dejar entrar ganado ajeno en una dehesa propia para que pueda pastar.
5. DERECHO Ampararse, ponerse bajo la protección de una ley se acogió al artículo doce de la Constitución.
6. Usar cualquier cosa o motivo como pretexto. excusarse
NOTA: Se conjuga como: coger

acoger

 
tr. Admitir uno en su casa o su compañía [a otra persona].
p. ext.Proteger, amparar.
fig.Dar asiento o admitir [noticias o creencias] como buenas.
Dar parte en la dehesa [al ganado] para que paste.
prnl. Refugiarse, tomar amparo.
fig.Valerse de pretextos para esquivar algo.

acoger

(akoˈxeɾ)
verbo transitivo
1. aceptar la llegada de alguien acoger inmigrantes
2. rechazar aceptar con agrado acoger las críticas

acoger


Participio Pasado: acogido
Gerundio: acogiendo

Presente Indicativo
yo acojo
tú acoges
Ud./él/ella acoge
nosotros, -as acogemos
vosotros, -as acogéis
Uds./ellos/ellas acogen
Imperfecto
yo acogía
tú acogías
Ud./él/ella acogía
nosotros, -as acogíamos
vosotros, -as acogíais
Uds./ellos/ellas acogían
Futuro
yo acogeré
tú acogerás
Ud./él/ella acogerá
nosotros, -as acogeremos
vosotros, -as acogeréis
Uds./ellos/ellas acogerán
Pretérito
yo acogí
tú acogiste
Ud./él/ella acogió
nosotros, -as acogimos
vosotros, -as acogisteis
Uds./ellos/ellas acogieron
Condicional
yo acogería
tú acogerías
Ud./él/ella acogería
nosotros, -as acogeríamos
vosotros, -as acogeríais
Uds./ellos/ellas acogerían
Imperfecto de Subjuntivo
yo acogiera
tú acogieras
Ud./él/ella acogiera
nosotros, -as acogiéramos
vosotros, -as acogierais
Uds./ellos/ellas acogieran
yo acogiese
tú acogieses
Ud./él/ella acogiese
nosotros, -as acogiésemos
vosotros, -as acogieseis
Uds./ellos/ellas acogiesen
Presente de Subjuntivo
yo acoja
tú acojas
Ud./él/ella acoja
nosotros, -as acojamos
vosotros, -as acojáis
Uds./ellos/ellas acojan
Futuro de Subjuntivo
yo acogiere
tú acogieres
Ud./él/ella acogiere
nosotros, -as acogiéremos
vosotros, -as acogiereis
Uds./ellos/ellas acogieren
Imperativo
acoge (tú)
acoja (Ud./él/ella)
acoged (vosotros, -as)
acojan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había acogido
tú habías acogido
Ud./él/ella había acogido
nosotros, -as habíamos acogido
vosotros, -as habíais acogido
Uds./ellos/ellas habían acogido
Futuro Perfecto
yo habré acogido
tú habrás acogido
Ud./él/ella habrá acogido
nosotros, -as habremos acogido
vosotros, -as habréis acogido
Uds./ellos/ellas habrán acogido
Pretérito Perfecto
yo he acogido
tú has acogido
Ud./él/ella ha acogido
nosotros, -as hemos acogido
vosotros, -as habéis acogido
Uds./ellos/ellas han acogido
Condicional Anterior
yo habría acogido
tú habrías acogido
Ud./él/ella habría acogido
nosotros, -as habríamos acogido
vosotros, -as habríais acogido
Uds./ellos/ellas habrían acogido
Pretérito Anterior
yo hube acogido
tú hubiste acogido
Ud./él/ella hubo acogido
nosotros, -as hubimos acogido
vosotros, -as hubísteis acogido
Uds./ellos/ellas hubieron acogido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya acogido
tú hayas acogido
Ud./él/ella haya acogido
nosotros, -as hayamos acogido
vosotros, -as hayáis acogido
Uds./ellos/ellas hayan acogido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera acogido
tú hubieras acogido
Ud./él/ella hubiera acogido
nosotros, -as hubiéramos acogido
vosotros, -as hubierais acogido
Uds./ellos/ellas hubieran acogido
Presente Continuo
yo estoy acogiendo
tú estás acogiendo
Ud./él/ella está acogiendo
nosotros, -as estamos acogiendo
vosotros, -as estáis acogiendo
Uds./ellos/ellas están acogiendo
Pretérito Continuo
yo estuve acogiendo
tú estuviste acogiendo
Ud./él/ella estuvo acogiendo
nosotros, -as estuvimos acogiendo
vosotros, -as estuvisteis acogiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron acogiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba acogiendo
tú estabas acogiendo
Ud./él/ella estaba acogiendo
nosotros, -as estábamos acogiendo
vosotros, -as estabais acogiendo
Uds./ellos/ellas estaban acogiendo
Futuro Continuo
yo estaré acogiendo
tú estarás acogiendo
Ud./él/ella estará acogiendo
nosotros, -as estaremos acogiendo
vosotros, -as estaréis acogiendo
Uds./ellos/ellas estarán acogiendo
Condicional Continuo
yo estaría acogiendo
tú estarías acogiendo
Ud./él/ella estaría acogiendo
nosotros, -as estaríamos acogiendo
vosotros, -as estaríais acogiendo
Uds./ellos/ellas estarían acogiendo
Sinónimos

acoger

transitivo y pronominal
1 admitir, aceptar, recibir. rechazar, repeler.
Por ejemplo, me acogieron como a uno más en la familia; hay que acoger las noticias con precaución.
2 favorecer, refugiar, abrir los brazos, dar asilo, amparar, proteger, guarecer, cobijar. repeler.
«El que busca recurso, ayuda o protección, se acoge a la persona que puede dársela; el que huye de un peligro y busca resguardo o asilo, se refugia; y ambas palabras se usan de este modo, tanto en sentido recto como figurado, sin que pueda emplearse una por otra sin faltar a la propiedad.»
José Mª Gómez de la Cortina
.
Traducciones

acoger

empfangen

acoger

לברך

acoger

ontvangen

acoger

A. VT
1. (= albergar) [+ huésped, refugiado] → to take in; [+ visitante] → to receive; [+ fugitivo] → to harbour, harbor (EEUU), shelter
nuestro país acogió a los exiliadosour country took in the exiles
muchas familias acogen a estudiantesmany families provide accommodation for o take in students
la ciudad acoge todos los años a miles de visitantesthe city receives thousands of visitors every year
que Dios la acoja en su senomay God receive her soul
niños acogidos en centros públicoschildren housed o accommodated in public centres
el hotel que acoge a los periodistas extranjerosthe hotel where the foreign journalists are staying
acogen en sus filas a antiguos terroristasthey number former terrorists among their ranks
2. (= recibir) [+ noticia, idea, propuesta] → to receive
acogieron la noticia con sorpresathey were surprised at the newsthey received the news with surprise
nos acogieron con muestras de afectothey received us with demonstrations of affection
acogieron el plan como una oportunidad de reconvertir la industriathey welcomed the plan as an opportunity to restructure industry
3. (= ser sede de) [ciudad] → to host; [edificio, auditorio] → to be the venue for
Atenas acogió por segunda vez los Juegos OlímpicosAthens hosted the Olympics for the second time
el palacio acoge un ciclo de conciertosthe palace is the venue for a concert season
4. (= contener)
4.1. [+ espectadores] → to seat, hold
el teatro podrá acoger a 100.000 espectadoresthe theatre will be able to seat o hold 100,000 people
4.2. [+ obras] este edificio acoge al Museo de la Cienciathis building houses the Science Museum
los pasillos del nuevo centro acogerán una exposición fotográficathe corridors of the new centre will accommodate a photographic exhibition
la exposición acoge obras religiosasthe exhibition includes o contains religious works
B. (acogerse) VPR
1. (= acudir)
acogerse a [+ ley, derecho] → to invoke
se han acogido al derecho a no declararthey have invoked the right not to testify
se acogieron a la protección del santothey turned to the saint for protection
2. (= beneficiarse)
acogerse a los trabajadores que lo deseen podrán acogerse a las bajas incentivadasany workers who wish to may take voluntary redundancy
acogerse a la amnistíato accept the offer of amnesty
Ejemplos ?
203 La ciudad de París revindicó la organización de una Exposición Universal en 1989 para celebrar el segundo aniversario de la revolución francesa, y realiza estudios acerca de las comunicaciones de Javel y Bercy, barrios que acogerían la exposición.
En junio de 1746, el territorio de la república de Génova sería el refugio al que se acogerían las tropas aliadas tras su derrota en la batalla de Piacenza.
El resto queda dividido por ella en dos zonas cuyos primitivos forjados han desaparecido; servirían de alojamiento para la tropa y acogerían los almacenes y áreas de servicio.
Tras confesar su pecado al beato Simón de Rojas, se ordenó sacerdote e inició una vida de auténtico empresario eclesiástico fundando y construyendo diferentes congregaciones y conventos en sus terrenos en propiedad; en uno de ellos, el de Concepcionistas Descalzas se acogerían las monjas expulsadas de Inglaterra por Enrique VIII y se desarrolló, ya en el siglo XIX, la vida no menos legendaria de sor Patrocinio, la "monja de las llagas".
Para remediar la crisis económica, Sánchez Cerro contrató una misión de expertos financistas estadounidenses, encabezado por el profesor Edwin W. Kemmerer, que sugirieron la aplicación de una serie de medidas, de las que solo se acogerían parcialmente unas cuantas.
A mediados de los años 90, Bélgica fue designada sede de la Eurocopa de fútbol del año 2000 junto a los Países Bajos, tras acreditar la total renovación y modernización de los estadios que acogerían el evento.
Se acogerían a la Orden de San Francisco, y habrían de llevar las madres el hábito y escapulario de azul y blanco, con el escudo de la Concepción.
Con un presupuesto estimado de 215 millones de libras, el nuevo edificio se presentaba como una pirámide de formas asimétricas compuesta por "cajas". Estas "cajas" serían unos bloques rectangulares de vidrio que acogerían diferentes usos según las necesidades.
Durante la campaña de bombardeos aliados muchos civiles alemanes, especialmente de Hamburgo, fueron reinstalados aquí y posteriormente también acogerían a refugiados de la Alemania oriental.
A fines del mes de abril de 1992, las TO se reorganizarían en 4 regiones (Bihać, Sarajevo, Tuzla y Zenica) y dos grupos de comandos tácticos que eran controlados por las TO, la LP y nuevas brigadas. Las TO de Sarajevo acogerían al comando principal de las TORBiH.
La construcción se inició en 1907, levantando una serie de edificios que en principio acogerían a los penados de los presidios de África y a los procedentes de la vieja prisión de la Dársena.
La nueva construcción se llevó a cabo en 1907, levantando una serie de edificios que en principio acogerían a los penados de los presidios de África.