acá


También se encuentra en: Sinónimos.

acá

(Del lat. eccum hac, he aquí.)
1. adv. Expresa el lugar en que se encuentra el que habla, menos determinado que aquí, y admite ciertos grados de comparación vente más acá; ella es de por acá; acércate hasta o hacia acá; vuelve por acá. aquí
2. Indica en este momento, en el presente del verano acá todo ha cambiado. ahora
3. coloquial Designa la persona o grupo de personas que habla acá creemos en los curanderos.
4. el más acá loc. adv. La vida terrena.
5. de acá para allá loc. adv. De aquí para allá.

acá

 
adv. l. Indica lugar como aquí, pero es más indeterminado y admite grados: ven a.; más a.; menos a.
adv. t. Precedido de las preposiciones de o desde y una expresión de tiempo, denota lo presente: de ayer a.; desde entonces a.; del lunes a.
Acá y allá o acá y acullá. loc. adv. Aquí y allí.
De acá para allá o de acá para acullá. loc. adv. De aquí para allí.

acá

(aˈka)
adverbio
1. en este sitio Estaba acá y desapareció.
de un lugar a otro Me llevaban de acá para allá.
en varios lugares Los manifestantes no eran muchos dispersos acá y allá.
2. en el presente Entonces era diferente, acá cambió todo.
Sinónimos

acá

adverbio
1 aquí. allá, allí.
Estos adverbios indican el lugar donde se halla el que habla, con la diferencia de que la localización expresada por acá es menos determinada y circunscrita que la que denota aquí.
«La expresión ven acá no tiene el mismo sentido que ven aquí. En el primer caso no se hace más que llamar al que está lejos; en el segundo se le manda colocarse en un punto determinado. Por esta razón, si queremos que la persona a quien nos dirigimos ocupe un lugar señalado no le decimos ponte acá, sino ponte aquí
José Joaquín de Mora
2 aquí. allá, allí.
Como expresión de tiempo, acá y aquí son adverbios que denotan el presente: acá como término de una acción que se inicia en el pasado: desde entonces acá, de ayer acá. Por el contrario, aquí se usa con preferencia para señalar el comienzo de una acción futura: de aquí a tres semanas; desde aquí en adelante. No cabría en estos dos ejemplos sustituir aquí por acá. El presente que indica aquí es mucho más preciso y determinado que el de acá.
Traducciones

acá

εδώ

acá

ici

acá

qua

acá

hier

acá

hier

acá

aqui

acá

هنا

acá

Тук

acá

Tady

acá

Her

acá

כאן

acá

ここで

acá

여기에

acá

Här

acá

ADV
1. (esp LAm) (= aquí) → here, over here
acá y allá o aculláhere and there
pasearse de acá para alláto walk up and down o to and fro
¡ven o vente para acá!come over here!
¡más acá!more over this way!
más acá deon this side of
tráelo más acámove it this way, bring it closer
está muy acáit's right here
no tan acánot so close, not so far this way
2. (= ahora) → at this time, now
de o desde ayer acásince yesterday
de acá a pocoof late
¿de cuándo acá?since when?
3. (LAm) (= como demostrativo) → this person here
acá le contaráhe'll tell you about it
acá es mi señoraand this is my wife
Ejemplos ?
Ya hemos dicho que era el suyo uno de los pocos ventorrillos de esta nuestra tierra natal donde la buena fortuna había olvidado un punto su índole veleidosa y tornadiza, y gusto da penetrar en el establecimiento y ver cómo, a los rayos del sol, relucen las pintadas cuarterolas; la siempre bien fregada solería; las paredes, cuyo intenso blancor manchan acá y acullá y no muy artísticamente por cierto...
Como que mi Pepa se troncha, pero que se troncha oyéndolo, y con razón, porque es que yo no me he trompezao nunca con otro como él pa eso de contar chascarrillos, y si no fuera el hombre tan apegao a la mugre y no tuviera, como tiée, una nariz que es una trompeta, porque es que Dios tó lo que le ha dao de salero, se lo ha dao de mala presentación, y aluego que el probe, por dos pesetas, es capaz de tomar una trinchera; el probe vive en la casa de al lao, y, como el pozo es medianero, pos velay usté, él se pone en la parte de por allá, y mi Pepa, y la hija de la casera, y la Paca, y toas las muchachas, en fin, en la parte de por acá...
Carvajal: -Sí, pero no es conveniente actuar en La Moneda con la Fuerza Aérea, pero sí en Tomás Moro. En La Moneda estamos esperando la venida del general de Carabineros que va a venir a parlamentar acá.
Hay que tirarlo para afuera no más. Es más problemático tenerlo acá adentro. Carvajal: -Entonces vamos a proceder a detenerlo, con la condición de que se le respetaría la vida y se les dejaría salir en el avión a él y a su familia.
Yo lo único que sé es que tiée un perfil que quita el hipo, y que el hierro que tiée es uno de desecho de tienta y cerrao, y lo peor de tó, que es un hombre con la vergüenza en Ultramar; y es lo que yo le digo a mi niña, que le digo: -Pero ven acá tú, so mal ange; ven acá y dime de qué te has prendao tú de ese hombre.
¡Me ha calumniado usted inhumanamente! Pero, ¡ah!, no... Yo soy quien me he calumniado a mí mismo desde que estoy acá. ¡Merecida tengo esa injusticia de usted!
Las cosas hay que llamarlas por su nombre y acá si ustedes me permiten, ya no como compañero y hermano de tantos compañeros y hermanos que compartimos aquel tiempo, sino como Presidente de la Nación Argentina vengo a pedir perdón de parte del Estado nacional por la vergüenza de haber callado durante 20 años de democracia por tantas atrocidades.
De hecho no tendríamos vigentes las normas que yo he relatado si alguno se hubiera dado cuenta… Hubiéramos estado azotando, dice acá la Procuradora, la Procuradora del Tesoro, por favor, no el Procurador Fiscal que está ahí, me hizo así con las manitos, yo no dije nada…Se imaginan que el jefe de los fiscales…pongo esto en boca del jefe de los fiscales y mañana tenemos denuncias contra el jefe de los fiscales, no, bajo ningún punto de vista.
Parece que no quieren ni que lo hagamos en la Ciudad de Buenos Aires ni que tampoco lo hagamos acá. Yo no le creo, yo no le creo, yo estoy segura que ese jefe político va a llamar a sus legisladores y les va a pedir que aprueben esto, porque esto es para todos los argentinos y estamos seguros que esto le interesa a todos.
Le entramos al palo, pero vamos pronto; ya me anda... -¡Claro mi cielo! Acá a la vuelta está un hotelito. Es algo baratón, pero tiene cama...
No sufrirá peligros ..ks...ks... Véngase para acá... - En un principio el animal se mostraba renuente, pero la dama, sin sucumbir en su propósito, insistía perseverante y aniñada.
Desde que estoy acá ha dado calabazas a un boticario de la calle Mayor, que tiene coche; al abogado del pleito de la señora, que es millonario, aunque algo más viejo que usted, y a tres o cuatro paseantes del Buen Retiro...