abrigar

abrigar

(Del lat. apricare, calentar con el calor del sol.)

1. v. tr. y prnl. Tapar a una persona o una cosa para protegerla del frío me abrigué con la manta. arropar

2. v. tr. Proteger o cuidar a una persona o una cosa muchas personas abrigan a los niños pobres. amparar

3. Tener una persona una idea, un afecto o un estado de ánimo abriga buenos propósitos. cobijar

4. EQUITACIÓN Apretar el vientre de un caballo con las piernas para ayudarle.

5. NÁUTICA Defender una embarcación del viento o del oleaje.

NOTA: Se conjuga como: pagar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

abrigar

 

tr.-prnl. Defender, resguardar del frío y, p. ext., de la lluvia, del viento, etc.

tr. fig.Auxiliar, amparar.

fig.Aplicar las piernas al vientre [del caballo] para ayudarle.

Guardar ideas, afectos, etc.

fig.mar. Resguardar [la nave] del viento o de las olas.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

abrigar

(aβɾiˈγaɾ)
verbo transitivo

1. cubrir el cuerpo para resguardarlo del frío abrigar con una manta

2. dar refugio o protección El nuevo refugio abrigará a los sin techo.

3. poseer ciertos sentimientos o ideas abrigar expectativas abrigar dudas

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abrigar

Participio Pasado: abrigado
Gerundio: abrigando

Presente Indicativo

yo abrigo

tú abrigas

Ud./él/ella abriga

nosotros, -as abrigamos

vosotros, -as abrigáis

Uds./ellos/ellas abrigan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

abrigar

transitivo

1 tapar, cubrir, arropar, amantar (col.), enmantar*.

2 resguardar, proteger, cobijar, amparar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

abrigar:

arrebujartapar, arropar, amparar, estrujar, cobijar, roar (NoRAE), cubrir, acariciar, embozar, rozar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

abrigar

protect, shelter, cherish, harbor, keep warm, to shelter, entertain, nurse, bundle, cover

abrigar

beschirmen

abrigar

abriter

abrigar

riparare, annidare

abrigar

resguardar

abrigar

A. VT

1. (del frío) [persona] → to wrap up; [ropa, manta] → to keep warm
abriga bien a los niños → wrap the kids up well
este gorro de lana te abrigará las orejas → this woolly hat will keep your ears warm

2. (= resguardar) → to shelter, protect (de from) los árboles nos abrigaban del viento → the trees sheltered o protected us from the wind

3. (= ayudar) → to support
tiene un buen equipo que le abriga → he's got a good team supporting him

4. (= albergar) [+ ambición, sospecha, temor] → to harbour, harbor (EEUU); [+ duda] → to entertain, harbour, harbor (EEUU); [+ esperanza, ilusión] → to cherish, harbour, harbor (EEUU); [+ opinión] → to hold

B. VI [ropa, manta] → to be warm
esta manta no abriga nada → this blanket isn't warm at all
este jersey abriga mucho → this jumper is nice and warm

C. (abrigarse) VPR

1. (con ropa) → to wrap (o.s.) up
salió a la nieve sin abrigarse → he went out in the snow without wrapping himself up
¡abrígate bien! → wrap up well!
usaban una manta para abrigarse → they used a blanket to keep themselves warm
abrígate el cuello con la bufanda → cover your neck up with the scarf

2. (= resguardarse) → to shelter, take shelter (de from) nos abrigamos de la tormenta bajo un árbol → we took shelter o sheltered from the storm under a tree
se abrigaba en la presunción de inocencia → he sheltered behind the presumption of innocence

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005