volcar

1. v. tr., intr. y prnl. Inclinar una cosa de modo que pierda la posición que tenía el coche volcó en el camino porque se le reventó un neumático. tumbar, voltear

2. v. tr. y prnl. Derramar el contenido de un recipiente inclinándolo o dándole la vuelta volcó una copa de vino sobre mi camisa. verter

3. v. tr. Trastornar un olor muy fuerte a una persona.

4. Hacer cambiar de opinión a una persona a fuerza de insistencia volcó a toda la reunión.

5. Hacer que una persona se irrite con bromas e impertinencias el niño volcó a tu hermano. irritar, molestar

6. v. prnl. Poner una persona el máximo interés para conseguir una cosa se volcó para llegar el primero. afanarse, esforzarse

7. Mostrarse una persona muy amable con otra te volcaste con los invitados. interesarse

NOTA: Se conjuga como: trocar

volcar

tr. Inclinar hacia un lado o invertir [un objeto o recipiente] de modo que caiga o se vierta el contenido de él. Tratándose de carruajes, intr.: el carro volcó en la calzada.

Turbar [a uno la cabeza] un olor fuerte: ese perfume me vuelca.

fig.Hacer mudar de parecer [a uno].

fig.Molestar [a uno] con zumba hasta irritarle.

prnl. Inclinarse debidamente hacia un bando, grupo u opinión; entregarse a un trabajo o idea.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

volcar

(bol'kaɾ)
verbo transitivo

inclinar un recipiente de manera que pierda su contenido El niño volcó el vaso y se cayó toda la leche.

volcar

verbo intransitivo

inclinarse un vehículo hasta quedar de lado o dar una vuelta sobre sí mismo El camión se salió de la ruta y volcó.

volcar

verbo pronominal

esforzarse una persona en conseguir algo para beneficio de otro Se volcó en la educación de sus hijos.

volcar

Participio Pasado: volcado
Gerundio: volcando

Presente Indicativo
yo vuelco
tú vuelcas
Ud./él/ella vuelca
nosotros, -as volcamos
vosotros, -as volcáis
Uds./ellos/ellas vuelcan

Imperfecto
yo volcaba
tú volcabas
Ud./él/ella volcaba
nosotros, -as volcábamos
vosotros, -as volcabais
Uds./ellos/ellas volcaban

Futuro
yo volcaré
tú volcarás
Ud./él/ella volcará
nosotros, -as volcaremos
vosotros, -as volcaréis
Uds./ellos/ellas volcarán

Pretérito
yo volqué
tú volcaste
Ud./él/ella volcó
nosotros, -as volcamos
vosotros, -as volcasteis
Uds./ellos/ellas volcaron

Condicional
yo volcaría
tú volcarías
Ud./él/ella volcaría
nosotros, -as volcaríamos
vosotros, -as volcaríais
Uds./ellos/ellas volcarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo volcara
tú volcaras
Ud./él/ella volcara
nosotros, -as volcáramos
vosotros, -as volcarais
Uds./ellos/ellas volcaran
yo volcase
tú volcases
Ud./él/ella volcase
nosotros, -as volcásemos
vosotros, -as volcaseis
Uds./ellos/ellas volcasen

Presente de Subjuntivo
yo vuelque
tú vuelques
Ud./él/ella vuelque
nosotros, -as volquemos
vosotros, -as volquéis
Uds./ellos/ellas vuelquen

Futuro de Subjuntivo
yo volcare
tú volcares
Ud./él/ella volcare
nosotros, -as volcáremos
vosotros, -as volcareis
Uds./ellos/ellas volcaren

Imperativo
vuelca (tú)
vuelque (Ud./él/ella)
volcad (vosotros, -as)
vuelquen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había volcado
tú habías volcado
Ud./él/ella había volcado
nosotros, -as habíamos volcado
vosotros, -as habíais volcado
Uds./ellos/ellas habían volcado

Futuro Perfecto
yo habré volcado
tú habrás volcado
Ud./él/ella habrá volcado
nosotros, -as habremos volcado
vosotros, -as habréis volcado
Uds./ellos/ellas habrán volcado

Pretérito Perfecto
yo he volcado
tú has volcado
Ud./él/ella ha volcado
nosotros, -as hemos volcado
vosotros, -as habéis volcado
Uds./ellos/ellas han volcado

Condicional Anterior
yo habría volcado
tú habrías volcado
Ud./él/ella habría volcado
nosotros, -as habríamos volcado
vosotros, -as habríais volcado
Uds./ellos/ellas habrían volcado

Pretérito Anterior
yo hube volcado
tú hubiste volcado
Ud./él/ella hubo volcado
nosotros, -as hubimos volcado
vosotros, -as hubísteis volcado
Uds./ellos/ellas hubieron volcado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya volcado
tú hayas volcado
Ud./él/ella haya volcado
nosotros, -as hayamos volcado
vosotros, -as hayáis volcado
Uds./ellos/ellas hayan volcado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera volcado
tú hubieras volcado
Ud./él/ella hubiera volcado
nosotros, -as hubiéramos volcado
vosotros, -as hubierais volcado
Uds./ellos/ellas hubieran volcado

Presente Continuo
yo estoy volcando
tú estás volcando
Ud./él/ella está volcando
nosotros, -as estamos volcando
vosotros, -as estáis volcando
Uds./ellos/ellas están volcando

Pretérito Continuo
yo estuve volcando
tú estuviste volcando
Ud./él/ella estuvo volcando
nosotros, -as estuvimos volcando
vosotros, -as estuvisteis volcando
Uds./ellos/ellas estuvieron volcando

Imperfecto Continuo
yo estaba volcando
tú estabas volcando
Ud./él/ella estaba volcando
nosotros, -as estábamos volcando
vosotros, -as estabais volcando
Uds./ellos/ellas estaban volcando

Futuro Continuo
yo estaré volcando
tú estarás volcando
Ud./él/ella estará volcando
nosotros, -as estaremos volcando
vosotros, -as estaréis volcando
Uds./ellos/ellas estarán volcando

Condicional Continuo
yo estaría volcando
tú estarías volcando
Ud./él/ella estaría volcando
nosotros, -as estaríamos volcando
vosotros, -as estaríais volcando
Uds./ellos/ellas estarían volcando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

volcar

verbo transitivo

inclinar ladear entornar trastornar

Traducciones

volcar

topple, upset, overturn, capsize, to overturn, tip

volcar

renverser, chavirer

volcar

capovolgere, capovòlgersi, copiare il contenuto della memoria, eseguire un dump, ribaltabile, ribaltare, riversare, rovesciare, scaricare i dati dalla memoria, capovolgersi

volcar

يَنْقَلِبُ

volcar

převrhnout (se)

volcar

få til at kæntre

volcar

kentern

volcar

αναποδογυρίζω

volcar

kaatua

volcar

prevrnuti se

volcar

転覆する

volcar

뒤집히다

volcar

kapseizen

volcar

kantre

volcar

wywrócić

volcar

virar de cabeça para baixo, despejo

volcar

опрокидывать(ся)

volcar

kapsejsa

volcar

คว่ำ

volcar

alabora olmak

volcar

lật úp

volcar

倾覆, 转储

volcar

轉儲

volcar

A. VT

1. (= tirar) [+ vaso] → to upset, knock over; [+ contenido] → to empty out, tip out; [+ carga] → to dump; [+ coche, camión] → to overturn; [+ barco] → to overturn, capsize

2. estar volcado a un cometido → to be dedicated to a task

3. volcar a algn (anticuado) (= marear) → to make sb dizzy, make sb's head swim; (= convencer) → to force sb to change his mind

4. (anticuado) (= irritar) → to irritate, exasperate; (= desconcertar) → to upset; (= embromar) → to tease

B. VI [coche, camión] → to overturn

C. (volcarse) VPR

1. (= voltearse) [recipiente] → to be upset, get overturned; [contenido] → to tip over; [coche, camión] → to overturn; [barco] → to capsize

2. (= desvivirse) → to bend over backwards, to go out of one's way
volcarse para o por conseguir algo → to do one's utmost to get sth
volcarse por complacer a algn → to bend over backwards to satisfy sb

3. (= entregarse) volcarse en una actividad → to throw o.s. into an activity

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005