unir

unir

(Del lat. unire.)

1. v. tr. Juntar dos o más cosas para formar un todo tardó meses en unir todas las piezas del puzle. desunir

2. Mezclar cosas líquidas o pastosas para formar un solo cuerpo o sustancia une bien las yemas y las claras del huevo. ligar

3. Poner en relación o hacer que dos cosas que estaban lejanas se comuniquen la nueva carretera une el pueblo con la ciudad. comunicar, relacionar

4. Hacer que se espese un líquido o una pasta une la mahonesa con una cuchara de palo. espesar

5. Concordar voluntades, ánimos o sentimientos los une una intensa amistad. avenir, conectar

6. DERECHO Casar de forma legal a dos personas el juez los unió en matrimonio. maridar, matrimoniar

7. MEDICINA Cerrar una herida.

8. v. prnl. Ponerse dos o más personas de acuerdo para algún fin se unieron para luchar contra el tirano. aliarse

9. Darse ciertos sentimientos o cualidades en armonía en una persona en ella se unen la bondad y la inteligencia. conjuntar, ligar

10. Estar muy cercana una cosa a otra su casa y la mía se unen por un tabique. separar

11. Incorporarse a un grupo de personas nos hemos unido a un grupo de artistas. juntarse

12. v. tr. RELIGIÓN Añadir un beneficio eclesiástico a otro.

13. v. tr. y prnl. Estar un padre de acuerdo con la boda de un hijo suyo. consentir

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

unir

 

tr.-prnl. Juntar [dos o más cosas] entre sí, haciendo de ellas un todo.

Atar o juntar [cosas materiales o inmateriales].

Acercar física o moralmente [una cosa a otra] para que formen un conjunto y concurran al mismo fin.

Concordar [las voluntades o pareceres].

Mezclar o poner en contacto [dos o más sustancias] para que se uniformicen o constituyan un nuevo cuerpo.

Agregar [un beneficio o prebenda eclesiástica] a otro.

Casar (unir, juntar).

prnl. Convenirse varios para el logro de un fin común.

Estar muy cercana o contigua una cosa de otra.

Agregarse uno a la compañía de otro u otros.

med. Cerrar [la herida].

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

UNIR	Unión Nacional Izquierdista Revolucionaria

Farlex Acronyms and Abbreviations. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved

unir

(u'niɾ)
verbo transitivo

1. separar juntar dos o más cosas entre sí formando un todo Unió la pata rota a la silla con pegamento.

2. lograr un acuerdo entre dos o más personas o grupos La necesidad de solucionar el problema unió a la familia.

3. hacer que dos o más personas o cosas estén en contacto La carretera unía las dos regiones y favorecía el comercio.

4. agregar una cosa a otra Unió el azúcar a la masa.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unir

Participio Pasado: unido
Gerundio: uniendo

Presente Indicativo

yo uno

tú unes

Ud./él/ella une

nosotros, -as unimos

vosotros, -as unís

Uds./ellos/ellas unen

---

uñir

Participio Pasado: uñido
Gerundio: uñendo

Presente Indicativo

yo uño

tú uñes

Ud./él/ella uñe

nosotros, -as uñimos

vosotros, -as uñís

Uds./ellos/ellas uñen

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

unir

verbo transitivo y verbo pronominal

1 juntar* enlazar trabar ensamblar* conectar fundir amalgamar machihembrar aunar* unificar maridar ligar atar* separar dividir desunir

Enlazar y trabar se utilizan cuando se ponen en relación dos cosas. Fundir y aunar aluden, generalmente, a la unión de cosas no materiales: fundir intereses, aunar esfuerzos. Amalgamar se utiliza cuando se trata de fundir cosas de naturaleza diferente. Machihembrar es término empleado en carpintería para indicar el ensamblaje de dos maderas.

2 mezclar* combinar separar dividir desunir

Con referencia, generalmente, a líquidos o cosas semejantes.

3 agregar añadir* sumar incorporar restar quitar sustraer

4 aliar federar confederar mancomunar asociar hacer causa común solidarizar sumarse concordar concertar ligarse* separar

5 casar separar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

unir

unite, join, link, merge, to unite, connect, couple, hold together, fasten, frame

unir

vereinigen, verbinden, verlinken, beitreten

unir

accoupler, joindre, unir, rejoindre, unifier

unir

unir, juntar

unir

unire, aggiuntare, allacciare, attaccare, collegare, comporre, congiungere, congiungere le mani, connettere, raccordare

unir

يَنْضَمُ, يُوَحِّدُ

unir

spojit (se), spojit se

unir

forene, slutte sig til

unir

ενώνω, συμμετέχω

unir

liittää, yhdistää

unir

sastaviti, ujediniti

unir

加わる, 結合する

unir

...에 합류하다, 연합하다

unir

aansluiten bij (zich), verenigen

unir

forene, slutte seg til

unir

dołączyć, zjednoczyć

unir

объединять, соединять

unir

förena

unir

เข้าร่วม, ทำให้เป็นหนึ่ง

unir

birleştirmek, katılmak

unir

hợp nhất, tham gia

unir

参加, 团结

unir

A. VT

1. (= acercar)

1.1. [+ grupos, tendencias, pueblos] → to unite
es la persona perfecta para unir al partido → he is the ideal person to unite the party

1.2. [sentimientos] → to unite
los une el mismo amor a la verdad → they are united in their love of the truth
a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen → there are far more things that unite our two countries than divide them
nos une el interés por la ciencia → we share an interest in science
me une a él una estrecha amistad → I have a very close friendship with him

1.3. [lazos] → to link, bind
los lazos que unen ambos países → the ties that bind o link both countries

2. (= atar) [contrato] → to bind
con el periódico me unía un mero contrato → I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract
el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club → the player has terminated the contract binding him to the club
unir a dos personas en matrimonio → to join together two people in matrimony

3. (= asociar, agrupar) → to combine
uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto → a new concept is created by combining the two nouns
el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí → cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing
decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen → they decided to join forces in the fight against crime
ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo → he has won a place among the great sporting names of this century

4. (= conectar) [carretera, vuelo, ferrocarril] → to link (con with) la autopista une las dos poblaciones → the motorway links the two towns

5. [+ objetos, piezas] (gen) → to join, join together; (con pegamento, celo) → to stick together; (con clavos, puntas) → to fasten together
unir los bordes con cinta adhesiva → stick the edges together with adhesive tape
van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina → they are going to knock together the lounge and the kitchen

6. (Culin) [+ líquidos] → to mix; [+ salsa] → to blend

7. (Com) [+ compañías, intereses] → to merge

B. (unirse) VPR

1. (= cooperar) (para proyectos importantes) → to join together, come together, unite; (en problemas puntuales) → to join forces
los sindicatos se han unido en la lucha contra el paro → the trade unions have joined together o come together o united in the fight against unemployment
si nos unimos todos, seremos más fuertes → if we all join together o come together o unite, we will be stronger
ambas empresas se han unido para distribuir sus productos en Asia → the two companies have joined forces to distribute their products in Asia
todos los partidos se unieron para mostrar su rechazo a la violencia → all the parties joined together o were united in their rejection of violence

2. (= formar una unidad) [empresas, instituciones] → to merge
tres cajas de ahorro se unen para crear un nuevo banco → three savings banks are merging to make a new bank
unirse en matrimonio → to be joined in matrimony (frm), marry

3.
unirse a

3.1. [+ movimiento, organización, expedición] → to join
se unieron al resto del grupo en París → they joined the rest of the group in Paris
los taxistas se han unido a la huelga de camioneros → the taxi drivers have joined the lorry drivers' strike

3.2. [problemas, características, estilos] a este atraso económico se une un paro estructural → this economic underdevelopment is compounded by structural unemployment
a la maravillosa cocina se une un servicio muy eficiente → the wonderful cooking is complemented by very efficient service

3.3. [+ propuesta, iniciativa] → to support
me uno a esta propuesta → I support this proposal

4.
unirse con → to join together with, combine with
se unieron con los demócratas para formar una coalición → they joined together o combined with the democrats to form a coalition

5. [líneas, caminos] → to meet
se unen las ramas por encima → the branches meet overhead

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

unir

v. to join; to unite, to merge.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

unir

vt, vr to unite, join

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

• ¿Te importa que me una a tu grupo? (España)
  ¿Puedo unirme a tu grupo? (Latinoamérica) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَجْلِسَ مَعَكَ؟ → Můžu se k tobě přidat? → Må jeg støde til? → Darf ich mich zu Ihnen setzen? → Μπορώ να καθήσω μαζί σου; → Can I join you? → Voinko liittyä seuraan? → Je peux me mettre ici ? → Mogu li vam se pridružiti? → Posso sedermi accanto a te? → ご一緒してもいいですか？ → 합석해도 될까요? → Mag ik bij je komen zitten? → Kan jeg sette meg? → Czy mogę się przysiąść? → Eu posso lhe fazer companhia? → Можно к Вам присоединиться? → Kan jag slå mig ner? → ฉันเข้าร่วมกับคุณได้ไหม? → Size katılabilir miyim? → Tôi có thể trò chuyện cùng bạn không? → 我可以加入吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009