preferir
preferovatpreferir
foretrækkepreferir
pitää parempanapreferir
preferiratipreferir
･･･の方を好むpreferir
선호하다preferir
föredrapreferir
ชอบมากกว่าpreferir
thích hơnpreferir
Предпочитамpreferir
喜歡preferir
VT →
to preferpreferir el té al café →
to prefer tea to coffee¿cuál prefieres? →
which do you prefer?¿qué prefieres (tomar)? →
what will you have?prefiero ir a pie →
I prefer to walk, I'd rather walkPREFERIR
Más verbo• Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((INFINITIVO)) se traduce por prefer + ((-ING)):
Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working• Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/preferiría se traducen por would rather + ((INFINITIVO)) sin to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((INFINITIVO)) con to:
-¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment,
I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartmentNOTA Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((INFINITIVO)) sin to y nunca con than solo.
• Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((ORACIÓN SUBORDINADA)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((SUJETO DE LA ORACIÓN PRINCIPAL)) + would rather + ((SUJETO)) + ((VERBO EN PASADO)):
Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't"NOTA Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((RESTO DE LA ORACIÓN)) o would prefer + ((OBJETO)) + ((CONSTRUCCIÓN DE INFINITIVO)):
Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone meCollins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
preferir
vi. to prefer, to favor one thing, person, or condition over another.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009