porque

1. conj. Indica causa, fundamento o motivo si lo digo es porque lo sé; me río porque te estoy escuchando.

2. Indica finalidad lo hicimos porque nos vieras. para que

porque

conj. causal. Por causa o razón de que

conj. final. Para que.

porque

('poɾke)
conjunción

1. introduce el motivo o causa de algo que se expresa Comimos tarde porque papá no llegaba del trabajo.

2. indica el fin de una acción Roguemos porque no caiga piedra y se arruine la cosecha.

Sinónimos

porque

conjunción

pues ya que por consiguiente por tanto

«Voy a dormir, un poco, pues no es regular que mi amo venga antes de las doce, porque sé que está jugando. La tardanza en venir es probable; el juego es cierto.»

José López de la Huerta

Traducciones

porque

because, for, since, as, forthereasonthat

porque

weil, da, dadurch, denn

porque

ĉar

porque

koska

porque

parce que, car, comme

porque

affinchè, perchè, poichè, per ciò che, perché

porque

επειδή, γιατί, διότι

porque

потому, потому что

porque

لأَنَّ

porque

protože

porque

fordi

porque

jer

porque

･･･だから

porque

...때문에

porque

omdat

porque

fordi

porque

ponieważ

porque

eftersom

porque

เพราะว่า

porque

çünkü

porque

vì

porque

因为

porque

защото

porque

因為

porque

CONJ

1. (= por causa de que) + INDIC → because
no pudo ir porque estaba enferma → she couldn't go because she was ill
¿por qué no contestas? -porque no me da la gana → "why don't you answer?" - "because I don't feel like it"
-¿por qué te vas? -porque sí → "why are you going?" - "just because"
-¿por qué no puedo ir? -porque no → "why can't I go?" - "just because"

2. (= para que) + SUBJUN → so that, in order that
elevó la voz porque todos pudieran oírlo → he raised his voice so that everyone could hear him o in order that everyone might hear him
recemos porque vuelvan → let us pray that they may return

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

porque

conj. because, for the reason that; interr.

¿por qué? → why?, for what reason?