pareja
1.
s. f. Conjunto de dos personas o animales, en especial el formado por macho y hembra
son pareja desde hace varios años; he encontrado una pareja para aparear a la perrita. par 2. Conjunto de dos cosas
le regaló una pareja de copas de cristal tallado. par 3. Conjunto de dos guardias del orden público, de la guardia civil y otros cuerpos una pareja de vigilantes pasea por el parque para evitar el vandalismo.
4. Persona, animal o cosa que forma un conjunto de dos con otra
una pareja de bueyes tira del carro; he perdido la pareja del calcetín. par 5. DANZA Compañero o compañera de baile no encontró pareja para el baile.
6. Compañero o compañera de una persona con la que mantiene una relación matrimonial o sentimental vino a la cena con su pareja .
7. HISTORIA Conjunto de dos caballos ataviados igual que corrían juntos en los juegos antiguos.
8. JUEGOS Conjunto de dos números o puntos iguales que salen de una tirada en el juego de dados pareja de seises.
9. JUEGOS Conjunto de dos cartas del mismo número o figura en los juegos de baraja pareja de sotas.
10. s. f. pl. PESCA Arte de pesca compuesta de dos barcos que arrastran una red barredera de profundidad.
11. EQUITACIÓN Carrera en la que los jinetes van juntos, por lo general unidos por las manos.
12. correr parejas coloquial Ser iguales o muy parecidas una cosa a otra o dos cosas entre sí por su magnitud, valor o aspecto.
13. en parejas loc. adv. 1. En grupo de dos: este juego es más divertido en parejas.2. En grupos de hombre y mujer, macho y hembra: los invitados llegaban en parejas .
14. por parejas loc. adj. DEPORTES Se aplica a las competiciones deportivas que admiten esta modalidad tenis por parejas; descenso por parejas.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
pareja
(del l. paricula)f. Conjunto de dos personas o cosas semejantes o de la misma especie; esp. consortes o novios.
En las fiestas, unión de dos caballeros de un mismo traje, librea, adornos y jaeces de caballos, que corrían juntos y unidos.
Compañero o compañera en los bailes.
Arte de pesca en que la red es arrastrada por dos embarcaciones.
pl. En el juego de dados, los dos puntos iguales que salen de una tirada.
En los naipes, dos cartas iguales en número o semejantes en figura.
Carrera que dan dos jinetes juntos, sin adelantarse ninguno.
Correr parejas, o a las parejas.fig. Ir iguales o sobrevenir juntas algunas cosas, o ser semejantes dos o más personas en una prenda o habilidad.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
pareja
(pa'ɾexa)
sustantivo femenino 1. conjunto de dos elementos de la misma clase pareja de amigos
2. elemento que forma parte de un conjunto de dos de la misma clase ¿Donde está la pareja de este guante?
3. conjunto formado por dos personas reunidos para hacer algo juntos pareja de baile
4. conjunto formado por dos personas que mantienen una relación sentimental o sexual pareja de novios
5. persona con la que se mantiene una relación sentimental Mi pareja vendrá a cenar esta noche.
6. conjunto formado por el macho y la hembra de una misma especie de animales pareja de gatos
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traducciones
pareja
pár, partie, partnerpareja
match, par, partnerpareja
kumppani, liitto, paripareja
par, partnerpareja
カップル, 相手, 縁組みpareja
쌍의 한쪽, 파트너, 한 쌍pareja
par, parti, partnerpareja
คู่, คู่ที่เหมาะสมกัน, คู่สมรสpareja
bạn tình, cặp đôi, sự kết đôipareja
SF4. [
de calcetín, guante, zapato]
no encuentro la pareja de este zapato →
I can't find the shoe that goes with this one o my other shoe 5. [
de hijos]
ya tenemos la parejita →
now we've got one of each 6. [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol
7. (
LAm) (=
caballos) →
pair (of horses); [
de tiro] →
team (of draught animals); [
de bueyes] →
yoke (of oxen)PAREJA
Para traducir el sustantivo
pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos
pair y
couple:
• Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile:
En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing• En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair:
Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border• La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de:
Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
pareja
f (compañero) partner; (dos personas) couple; — sentimental life partner
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009