originar

1. v. tr. Ser una cosa la causa o el principio de otra la presión origina más violencia. producir

2. v. prnl. Tener una cosa su causa o principio en otra la pelea se originó en el debate. acabarse

originar

tr. Ser o dar origen o principio [a una cosa].

prnl. Traer una cosa su origen o principio de otra.

originar

(oɾixi'naɾ)
verbo transitivo

producir cierto efecto o dar lugar a cierta consecuencia un comentario originó la pelea

originar

Participio Pasado: originado
Gerundio: originando

Presente Indicativo
yo origino
tú originas
Ud./él/ella origina
nosotros, -as originamos
vosotros, -as origináis
Uds./ellos/ellas originan

Imperfecto
yo originaba
tú originabas
Ud./él/ella originaba
nosotros, -as originábamos
vosotros, -as originabais
Uds./ellos/ellas originaban

Futuro
yo originaré
tú originarás
Ud./él/ella originará
nosotros, -as originaremos
vosotros, -as originaréis
Uds./ellos/ellas originarán

Pretérito
yo originé
tú originaste
Ud./él/ella originó
nosotros, -as originamos
vosotros, -as originasteis
Uds./ellos/ellas originaron

Condicional
yo originaría
tú originarías
Ud./él/ella originaría
nosotros, -as originaríamos
vosotros, -as originaríais
Uds./ellos/ellas originarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo originara
tú originaras
Ud./él/ella originara
nosotros, -as origináramos
vosotros, -as originarais
Uds./ellos/ellas originaran
yo originase
tú originases
Ud./él/ella originase
nosotros, -as originásemos
vosotros, -as originaseis
Uds./ellos/ellas originasen

Presente de Subjuntivo
yo origine
tú origines
Ud./él/ella origine
nosotros, -as originemos
vosotros, -as originéis
Uds./ellos/ellas originen

Futuro de Subjuntivo
yo originare
tú originares
Ud./él/ella originare
nosotros, -as origináremos
vosotros, -as originareis
Uds./ellos/ellas originaren

Imperativo
origina (tú)
origine (Ud./él/ella)
originad (vosotros, -as)
originen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había originado
tú habías originado
Ud./él/ella había originado
nosotros, -as habíamos originado
vosotros, -as habíais originado
Uds./ellos/ellas habían originado

Futuro Perfecto
yo habré originado
tú habrás originado
Ud./él/ella habrá originado
nosotros, -as habremos originado
vosotros, -as habréis originado
Uds./ellos/ellas habrán originado

Pretérito Perfecto
yo he originado
tú has originado
Ud./él/ella ha originado
nosotros, -as hemos originado
vosotros, -as habéis originado
Uds./ellos/ellas han originado

Condicional Anterior
yo habría originado
tú habrías originado
Ud./él/ella habría originado
nosotros, -as habríamos originado
vosotros, -as habríais originado
Uds./ellos/ellas habrían originado

Pretérito Anterior
yo hube originado
tú hubiste originado
Ud./él/ella hubo originado
nosotros, -as hubimos originado
vosotros, -as hubísteis originado
Uds./ellos/ellas hubieron originado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya originado
tú hayas originado
Ud./él/ella haya originado
nosotros, -as hayamos originado
vosotros, -as hayáis originado
Uds./ellos/ellas hayan originado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera originado
tú hubieras originado
Ud./él/ella hubiera originado
nosotros, -as hubiéramos originado
vosotros, -as hubierais originado
Uds./ellos/ellas hubieran originado

Presente Continuo
yo estoy originando
tú estás originando
Ud./él/ella está originando
nosotros, -as estamos originando
vosotros, -as estáis originando
Uds./ellos/ellas están originando

Pretérito Continuo
yo estuve originando
tú estuviste originando
Ud./él/ella estuvo originando
nosotros, -as estuvimos originando
vosotros, -as estuvisteis originando
Uds./ellos/ellas estuvieron originando

Imperfecto Continuo
yo estaba originando
tú estabas originando
Ud./él/ella estaba originando
nosotros, -as estábamos originando
vosotros, -as estabais originando
Uds./ellos/ellas estaban originando

Futuro Continuo
yo estaré originando
tú estarás originando
Ud./él/ella estará originando
nosotros, -as estaremos originando
vosotros, -as estaréis originando
Uds./ellos/ellas estarán originando

Condicional Continuo
yo estaría originando
tú estarías originando
Ud./él/ella estaría originando
nosotros, -as estaríamos originando
vosotros, -as estaríais originando
Uds./ellos/ellas estarían originando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

originar

verbo transitivo y verbo pronominal

1 causar* motivar producir suscitar provocar engendrar dar pie a labrar

verbo pronominal

2 proceder engendrarse derivarse* irse* resultar nacer* provenir

Traducciones

originar

originate, to originate, cause, raise

originar

cagionare, cagione, causo, ingenerare, originare, ragione

originar

Ursache

originar

cause

originar

السبب

originar

αιτία

originar

причина

originar

原因

originar

原因

originar

Příčina

originar

årsag

originar

原因

originar

원인

originar

orsak

originar

A. VT → to cause
el terremoto originó la estampida de los elefantes → the earthquake caused the elephants to stampede
la lucha de clases originó el conflicto → the class struggle led to o gave rise to the conflict
están buscando las causas que originaron el fuego → they're looking for the cause of the fire

B. (originarse) VPR [enfermedad, crisis, conflicto, incendio] → to start, originate; [universo] → to begin
la saeta se origina en la antigua música religiosa cristiana → "saeta" originates in ancient Christian religious music
casi un 30% de la deuda externa del Tercer Mundo se origina por la compra de armas → nearly 30% of foreign debt in the Third World results from arms purchases

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005