mañana

mañana

(Del lat. vulgar maneana < hora maneana , en hora temprana.)

1. s. f. Tiempo que transcurre entre la medianoche o desde que amanece hasta el mediodía se suele levantar a las ocho de la mañana.

2. s. m. Tiempo futuro próximo a nosotros no quiere hacer planes para el mañana. pasado

3. adv. En el día siguiente al de hoy ¿nos podríamos ver mañana?; mañana será otro día. hoy, ayer

4. En el futuro, más adelante no sé qué ocurrirá mañana, sólo sé que no será nada malo. antes

5. de mañana loc. adv. Al amanecer, en las primeras horas del día.

6. ¡hasta mañana! Fórmula de despedida de los que piensan verse al día siguiente.

7. muy de mañana loc. adv. Muy temprano, de madrugada salió de casa muy de mañana.

8. pasado mañana loc. adv. En el día que sigue al de mañana hoy es lunes, pasado mañana miércoles.

9. por la mañana loc. adv. Antes del mediodía o de hacer la comida principal, con esta expresión se alude especialmente a las primeras horas de este período de tiempo desde por la mañana la calle era una fiesta .

10. tomar la mañana 1. Madrugar, levantarse al amanecer. 2. Beber aguardiente por la mañana en ayunas.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

mañana

 

f. Parte del día que empieza al amanecer y termina al mediodía.

Parte del día que empieza en medianoche y acaba al amanecer.

m. Tiempo futuro próximo.

adv. t. En el día después del de hoy.

fig.En tiempo venidero.

De mañana. loc. adv. Al amanecer, en las primeras horas del día.

Tomar la mañana. Madrugar (levantarse temprano).

Pasado mañana. loc. adv. En el día después del de mañana.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

mañana

(ma'ɲana)
sustantivo femenino

1. espacio de tiempo entre el amanecer y el mediodía levantarse temprano por la mañana

2. señala la madrugada cuando se expresa una hora determinada Llegamos a las tres de la mañana.

---

mañana

sustantivo masculino

tiempo futuro próximo El mañana se presiente favorable.

---

mañana

adverbio

1. ayer en el día que sigue al día de hoy Tengo exámenes mañana.

2. en un futuro próximo Los adelantos de hoy serán la base de los de mañana.
fórmula de despedida entre personas que se ven diariamente ¡Hasta mañana alumnos!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

mañana

nombre masculino

futuro* porvenir

---

de mañana locución adverbial temprano

tomar la mañana locución madrugar trasnochar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

mañana

morning, tomorrow

mañana

מחר

mañana

morgen, Vormittag

mañana

αύριο, πρωί

mañana

demain, matin, matinée

mañana

domani, mattina, mattinata, mattino, oriente

mañana

morgen, ochtend

mañana

amanhã, manhã

mañana

утро, завтра

mañana

明天, 早晨

mañana

صَبَاحٌ, غَداً

mañana

ráno, zítra

mañana

i morgen, morgen

mañana

aamu, huomenna

mañana

jutro, sutra

mañana

午前, 明日

mañana

내일, 아침

mañana

i morgen, morgen

mañana

jutro, ranek

mañana

i morgon, morgon

mañana

เวลาเช้า, พรุ่งนี้

mañana

sabah, yarın

mañana

buổi sáng, vào ngày mai

mañana

早晨

mañana

A. ADV → tomorrow
mañana por la mañana → tomorrow morning
mañana por la noche → tomorrow night
¡hasta mañana! → see you tomorrow!
pasado mañana → the day after tomorrow
mañana temprano → early tomorrow
mañana será otro día → tomorrow's another day

B. SM → future
el mañana es incierto → the future is uncertain, tomorrow is uncertain
el día de mañana → in the future

C. SF → morning
la mañana siguiente → the following morning
a las siete de la mañana → at seven o'clock in the morning, at seven a.m.
de o por la mañana → in the morning
muy de mañana → very early in the morning
en la mañana de ayer → yesterday morning
en la mañana de hoy → this morning
de la noche a la mañana → overnight

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

mañana

adv tomorrow; pasado — the day after tomorrow; f morning

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

• Estoy libre mañana por la mañana → أَنا غَيْرُمَشْغولٍ غَداً في الصَبَاحِ → Zítra ráno mám volno → Jeg er fri i morgen formiddag → Ich habe morgen früh Zeit → Είμαι ελεύθερος αύριο το πρωί → I'm free tomorrow morning → Olen vapaa huomisaamuna → Je suis libre demain matin → Ja sam slobodan sutra ujutro → Sono liberodomani mattina → 明日の午前中は暇です → 내일 아침에 시간 있어요 → Ik heb morgenochtend niets te doen → Jeg er ledig i morgen formiddag → Jutro rano jestem wolny → Eu estou livre amanhã de manhã → Я свободен завтра утром → Jag är ledig i morgon bitti → ฉันว่างพรุ่งนี้เช้า → Yarın sabah boşum → Sáng mai tôi rỗi → 我明天上午有空
• ¿Te gustaría que quedáramos para mañana? (España)
  ¿Te gustaría que nos encontráramos mañana? (Latinoamérica) → هَلْ تـُحِبُّ القِيامَ بأَيِّ شيءٍ غداً؟ → Chtěl bys zítra něco podniknout? → Skal vi lave noget sammen i morgen? → Möchten Sie morgen etwas unternehmen? → Θα ήθελες να κάνουμε κάτι αύριο; → Would you like to do something tomorrow? → Haluaisitko tehdä jotain huomenna? → Tu as envie de faire quelque chose demain ? → Biste li željeli nekamo ići sutra? → Ti piacerebbe fare qualcosa domani? → 明日何かなさりたいですか？ → 내일 뭔가 하고 싶어요? → Wil je morgen iets gaan doen? → Har du lyst til å finne på noe i morgen? → Czy chciałbyśgdzieś wyjść jutro wieczorem? → Você quer fazer alguma coisa amanhã? → Может быть проведем завтра вместе время? → Skulle du vilja träffas i morgon? → พรุ่งนี้คุณอยากทำอะไรไหม? → Yarın bir şeyler yapmak ister misiniz? → Bạn muốn làm gì đó vào ngày mai không? → 明天您想做点什么吗？
• ¿Qué tiempo hará mañana? → كَيْفَ سَتَكُونُ حَالَةُ الـجَوِّ غَداً؟ → Jaké bude zítra počasí? → Hvordan bliver vejret i morgen? → Wie wird das Wetter morgen sein? → Πώς θα είναι ο καιρός αύριο; → What will the weather be like tomorrow? → Millainen sää huomenna on? → Quel temps va-t-il faire demain ? → Kakvo će vrijeme biti sutra? → Che tempo farà domani? → 明日はどんな天気でしょう？ → 내일 날씨가 어떨까요? → Wat voor weer wordt het morgen? → Hvordan blir været i morgen? → Jaka będzie jutro pogoda? → Como estará o tempo amanhã? → Какая погода будет завтра? → Hur kommer vädret att vara i morgon? → พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร? → Hava yarın nasıl olacak? → Thời tiết ngày mai thế nào? → 明天天气怎样？
• ¿A qué hora sale el autocar por la mañana? (España)
  ¿A qué hora sale el bus por la mañana? (Latinoamérica) → مَتَى سَتُغادِرُ الـحافِلَةُ في الصَبَاحِ؟ → Kdy zítra ráno odjíždí autobus? → Hvad tid kører bussen i morgen tidlig? → Wann fährt der Reisebus am Morgen ab? → Πότε φεύγει το πούλμαν το πρωί; → When does the coach leave in the morning? → Mihin aikaan bussi lähtee aamulla? → À quelle heure part le car le matin ? → Kada autobus polazi ujutro? → A che ora parte il pullman la mattina? → 長距離バスは朝何時に出ますか？ → 시외버스는 아침 언제 떠나나요? → Wanneer vertrekt de touringcar morgenochtend? → Når går rutebussen om morgenen? → Kiedy odjeżdża ranny autokar? → Quando sai o ônibus de viagem da manhã? → В котором часу отправляется автобус утром? → När går bussen i morgon bitti? → ตอนเช้ารถโค้ชจะออกเดินทางเมื่อไร? → Otobüs sabah kaçta hareket ediyor? → Mấy giờ sáng thì xe khách chạy? → 上午的长途车几点发车？
• Desearía que me despertaran mañana a las siete en punto de la mañana → أُريدُ أَنْ تُوقِظَني بِالهاتفِ في السَاعَةِ السَابِعَةِ مِنْ صَبَاحِ الغَدِ → Chtěl bych si objednat buzení telefonem na zítra ráno v sedm hodin → Jeg vil gerne vækkes i morgen tidlig klokken syv → Ich möchte einen Weckruf für morgen früh um sieben Uhr → Θα ήθελα αφύπνιση άυριο το πρωί στις εφτά → I'd like an alarm call for tomorrow morning at seven o'clock → Haluaisin herätyksen huomisaamuna kello seitsemän → Je voudrais qu'on me réveille demain matin à sept heures → Želim buđenje sutra ujutro u sedam sati → Vorrei avere la sveglia per domani mattina alle sette → 明日の朝7時にモーニングコールをお願いします → 내일 아침 7시에 모닝콜 부탁해요 → Ik wil graag morgenochtend om zeven uur worden gewekt → Jeg vil gjerne bli vekket klokken sju i morgen tidlig → Chciałbymzamówić budzenie telefoniczne o siódmej rano → Eu queria o serviço despertador para amanhã às sete horas da manhã → Разбудите меня, пожалуйста, завтра в семь утра → Jag skulle vilja beställa väckning till i morgon bitti klockan sju → ฉันอยากให้ปลุกพรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า → Beni yarın sabah yedide uyandırır mısınız? → Làm ơn đánh thức tôi vào bảy giờ sáng mai → 我想要叫醒服务，明天早上七点钟
• Me marcho mañana → أنا مُغَادِرٌ غَداً → Zítra odjíždím → Jeg tager af sted i morgen → Ich reise morgen ab → Φεύγω αύριο → I'm leaving tomorrow → Lähden huomenna → Je pars demain → Sutra odlazim → Vado via domani → 私は明日出発します → 나는 내일 떠나요 → Ik vertrek morgen → Jeg drar i morgen → Wyjeżdżam jutro → Eu parto amanhã → Я завтра уезжаю → Jag checkar ut i morgon → ฉันจะไปวันพรุ่งนี้ → Yarın ayrılıyorum → Ngày mai tôi sẽ đi → 我明天退房
• Me marcharé mañana a las diez de la mañana → سَوْفَ أُغَادِرُ غَداً في السَاعَةِ العَاشَرَةِ صَبَاحاً → Odjíždím zítra ráno v deset hodin → Jeg tager af sted i morgen tidlig klokken ti → Ich reise morgen früh um zehn Uhr ab → Θα φύγω αύριο το πρωί στις δέκα → I will be leaving tomorrow morning at ten a.m. → Lähden kymmeneltä huomisaamuna → Je pars demain matin à dix heures → Odlazim sutra u deset ujutro → Vado via domani mattina alle dieci → 私は明日の朝10時に出発します → 나는 내일 아침 10시에 떠나요 → Ik vertrek morgenochtend om tien uur → Jeg reiser i morgen tidlig klokken ti → Wyjeżdżam jutro o dziesiątej rano → Eu devo estar partindo amanhã às dez da manhã → Я уезжаю завтра в десять утра → Jag checkar ut klockan tio i morgon → ฉันจะไปพรุ่งนี้เวลาสิบโมงเช้า → Yarın sabah onda ayrılıyorum → Sáng mai tôi sẽ đi lúc mười giờ → 我明天上午十点钟退房
• ¿Está abierto el museo por las mañanas? → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ في الصَباحِ؟ → Je muzeum otevřeno dopoledne? → Har museet åbent om morgenen? → Ist das Museum morgens geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό το πρωί; → Is the museum open in the morning? → Onko museo avoinna aamulla? → Le musée est ouvert le matin ? → Je li muzej otvoren ujutro? → Il museo è aperto la mattina? → その博物館は午前中開いていますか？ → 이 박물관은 아침에 여나요? → Is het museum 's morgens open? → Er museet åpent om formiddagen? → Czy muzeum jest czynne rano? → O museu é aberto de manhã? → Музей открыт по утрам? → Är muséet öppet på förmiddagen? → พิพิธภัณฑ์เปิดตอนเช้าไหม? → Müze sabahları açık mı? → Bảo tàng có mở cửa buổi sáng không? → 博物馆上午开门吗？
• ¿Estará abierto mañana? → هَلْ هُوَ مَفْتوحٌ غَداً؟ → Je otevřeno zítra? → Er der åbent i morgen? → Ist es morgen geöffnet? → Είναι ανοικτά αύριο; → Is it open tomorrow? → Onko se avoinna huomenna? → C'est ouvert demain ? → Je li sutra otvoren? → È aperto domani? → それは明日開きますか？ → 여기 내일 여나요? → Is het morgen open? → Er det åpent i morgen? → Czy jest otwarte jutro? → Está aberto amanhã? → Завтра будет открыто? → Är den öppeni morgon? → เปิดพรุ่งนี้ไหม? → Yarın açık mı? → Ngày mai có mở cửa không? → 明天开门吗？
• ¿Puedo llamarle mañana? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أَتَّصِلَ بِكَ غَداً؟ → Mohu vám zavolat zítra? → Må jeg ringe i morgen? → Kann ich Sie morgen wieder anrufen? → Μπορώ να σας τηλεφωνήσω αύριο; → May I call you tomorrow? → Voinko soittaa teille huomenna? → Je peux vous rappeler demain ? → Mogu li vas nazvati sutra? → Posso chiamarla domani? → 明日電話してもいいですか？ → 내일 전화하면 될까요? → Mag ik u morgen bellen? → Kan jeg ringe deg i morgen? → Czy mogę do Panazadzwonić jutro? → Eu posso lhe telefonar amanhã? → Могу я позвонить Вам завтра? → Kan jag ringa er i morgon? → ฉันโทรหาคุณพรุ่งนี้ได้ไหม? → Sizi yarın arayabilir miyim? → Tôi có thể gọi cho bạn vào ngày mai được không? → 我明天可以给您打电话吗？
• Llamaré mañana → سَوفَ أَتَّصِلُ غَداً → Zavolám zítra → Jeg ringer igen i morgen → Ich rufe morgen wieder an → Θα τηλεφωνήσω πάλι αύριο → I'll call back tomorrow → Soitan huomenna uudestaan → Je rappellerai demain → Nazvat ću sutra → Richiamerò domani → 明日かけなおします → 내일 다시 전화할게요 → Ik bel morgen wel terug → Jeg ringer tilbake i morgen → Czy mogę oddzwonić jutro? → Eu ligarei de volta amanhã → Я перезвоню завтра → Jag ringer igen i morgon → ฉันจะโทรกลับหาคุณพรุ่งนี้ → Yarın tekrar arayacağım → Ngày mai tôi sẽ gọi lại → 我明天再打来
• Me encuentro mal desde esta mañana → أَنا أُعاني مِنْ الـمَرَضِ مُنْذُ الصَبَاحِ → Od rána mi není dobře → Jeg har været syg siden i morges → Ich bin seit heute Morgen krank → Είμαι άρρωστος από το πρωί → I've been sick since this morning → Olen ollut sairas aamusta lähtien → Je suis malade depuis ce matin → Bolestan sam od jutros → È da questa mattina che mi sento male → 私は今朝から具合が悪いです → 오늘 아침부터 몸이 아파요 → Ik ben al sinds vanochtend ziek → Jeg har vært syk siden i morges → Czuję się niedobrze od rana → Eu estou com vômito desde hoje de manhã → Мне с утра нездоровится → Jag har mått illa sedan i morse → ฉันป่วยตั้งแต่ตอนเช้า → Bu sabahtan beri midem bulanıyor → Tôi bị ốm từ sáng nay → 我今天早晨就病了
• Esta mañana (España)
  esta mañana (Latinoamérica) → هَذَا الصَبَاحُ → dnes ráno → i morges → Heute Morgen → σήμερα το πρωί → This morning → Tänä aamuna → ce matin → jutros → Stamattina → 今朝 → 오늘 아침 → vanochtend → i dag tidlig → Dzisiaj rano → esta manhã → Этим утром → i morse → เช้านี้ → bu sabah → Sáng nay → 今天上午
• Por la mañana (España)
  por la mañana (Latinoamérica) → فِي الصَبَاحِ → ráno → om morgenen → Am Morgen → το πρωί → In the morning → Aamulla → le matin → ujutro → La mattina → 午前中に → 아침에 → 's ochtends → om morgenen → Rano → de manhã → Утром → på förmiddagen → ในตอนเช้า → sabah → Vào buổi sáng → 上午
• Mañana por la mañana (España)
  mañana por la mañana (Latinoamérica) → غَدَاً فِي الصَبَاحِ → zítra ráno → i morgen tidlig → Morgen früh → αύριο το πρωί → Tomorrow morning → Huomisaamuna → demain matin → sutra ujutro → Domattina → 明日の朝 → 내일 아침 → morgenochtend → i morgen tidlig → Jutro rano → amanhã de manhã → Завтра утром → i morgon förmiddag → พรุ่งนี้เช้า → yarın sabah → Sáng mai → 明天上午
• Mañana por la tarde (España)
  mañana por la tarde (Latinoamérica) → غدًا فِي فَتْرَةِ مَا بَعْدَ الَظَهِيرَةِ → zítra odpoledne → i morgen eftermiddag → Morgen Nachmittag → αύριο το απόγευμα → Tomorrow afternoon → Huomenna iltapäivällä → demain après-midi → sutra poslijepodne → Domani pomeriggio → 明日の午後 → 내일 오후 → morgenmiddag → i morgen ettermiddag → Jutro po południu → amanhã à tarde → Завтра днем → i morgon eftermiddag → พรุ่งนี้บ่าย → yarın öğleden sonra → Chiều mai → 明天下午
• Mañana por la noche (España)
  mañana por la noche (Latinoamérica) → غَدَاً فِي الَلَيّلِ → zítra v noci → i morgen aften → Morgen Abend → αύριο το βράδυ → Tomorrow night → Huomisiltana → demain soir → sutra navečer → Domani sera → 明日の夜 → 내일 밤 → morgenavond → i morgen kveld → Jutro wieczorem → amanhã à noite → Завтра вечером → i morgon kväll → คืนพรุ่งนี้ → yarın gece → Đêm mai → 明天夜里
• Pasado mañana (España)
  pasado mañana (Latinoamérica) → بَعْدَ غَدٍ → pozítří → i overmorgen → Übermorgen → μεθαύριο → The day after tomorrow → Ylihuomenna → après-demain → prekosutra → Dopodomani → あさって → 모레 → overmorgen → i overmorgen → Pojutrze → depois de amanhã → Послезавтра → i övermorgon → วันมะรืน → öbür gün → Ngày kia → 后天
• Quiero reservar una mesa para dos personas para mañana por la noche → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِشَخْصَيـْنِ فِي لَيّلَةِ غَدٍ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro dvě osoby na zítřejší večer → Jeg vil gerne reservere et bord til to i morgen aften → Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für morgen Abend reservieren → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για δύο άτομα για αύριο βράδυ → I'd like to book a table for two people for tomorrow night → Haluaisin varata pöydän kahdelle huomisillaksi → Je voudrais réserver une table pour deux personnes pour demain soir → Želim rezervirati stol za dvije osobe za sutra navečer → Vorrei prenotare un tavolo per due persone per domani sera → 明日の晩二人用のテーブルを予約したいのですが → 내일 밤 두 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor morgenavond graag een tafel voor twee reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for to til i morgen kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla dwóch osób na jutro wieczorem → Eu queria reservar uma mesa para duas pessoas para amanhã à noite → Я хочу заказать столик на двоих на завтрашний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för två personer till i morgon kväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนคืนพรุ่งนี้ → Yarın akşam için iki kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho hai người vào tối mai → 我想预订明晚的两人餐桌

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009