expediente

expediente

1. s. m. Conjunto de todos los documentos relativos a un asunto o negocio los expedientes están archivados en carpetas.
2. Procedimiento administrativo en el que se enjuicia la actuación de un funcionario, empleado o estudiante le abrieron expediente por incumplimiento de sus obligaciones.
3. Historial de un alumno o un trabajador tus notas constan en el expediente.
4. DERECHO Asunto que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales.
5. Facilidad o prontitud para manejar negocios o realizar otras actividades.
6. expediente académico ENSEÑANZA Relación de todas las calificaciones académicas obtenidas en una carrera o en un período de estudios le eligieron porque su expediente académico era el más brillante de los presentados.
7. expediente de crisis ECONOMÍA Sistema al que puede acogerse legalmente una empresa para reducir personal en caso de sufrir dificultades económicas.
8. dar expediente coloquial Dar solución rápida a un asunto o negocio vamos a dar expediente a este asunto para ocuparnos de otras urgencias.
9. instruir un expediente DERECHO Reunir todos los documentos para dar salida a un asunto o negocio aún no pueden instruir el expediente porque faltan documentos.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

expediente

 
m. Negocio o dependencia que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales.
Conjunto de todos los papeles correspondientes a un asunto o negocio.
Arbitrio o pretexto para dar salida a una dificultad.
Desembarazo y prontitud en el manejo de los negocios.
Procedimiento administrativo en que se enjuicia la actuación de un funcionario, estudiante, etc.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

expediente

(ekspe'ðjente)
sustantivo masculino
1. documentación correspondiente a un negocio o asunto Examinaremos el expediente y cerraremos el negocio.
2. informe sobre el comportamiento de un estudiante o empleado Le abrieron un expediente por faltar al trabajo.
3. conjunto de datos sobre la carrera académica o profesional de alguien Posee un expediente impecable.
4. conjunto de calificaciones obtenidas en la carrera académica de un estudiante expediente sobresaliente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

expediente

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

expediente

brief, expedient, file, record, transcript, dossier

expediente

φάκελος

expediente

dossier, expédient

expediente

deporre, dossier, incartamento, incarto, lima, ripiego

expediente

SM
1. (= documento) (como historial) → record; (como dossier) → dossier; (en forma de ficha) → file
alumnos con buen/mal expedientepupils with a good/poor track record
cubrir el expedienteto do the minimum required
lo haré por cubrir el expedienteI'll do it to keep up appearances
expediente académico (Escol) → student's record, transcript (EEUU)
expediente policialpolice dossier
2. (Jur) (= acción) → action, proceedings pl; (= papeles) → records of a case pl
abrir o incoar expedienteto start proceedings
expediente de regulación de empleolabour o (EEUU) labor force adjustment plan
expediente disciplinariodisciplinary proceedings pl
expediente judiciallegal proceedings pl
3. (= medio) → expedient, means
recurrir al expediente de hacer algoto resort to the device of doing sth
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

expediente

m. medical record; file;
sumario del ___summary of medical records.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

expediente

m (esp. Mex) chart, record; — clínico patient chart, medical record
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Descargo de responsabilidad
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.