cotejar

(Derivado de cota < quotus, en qué número.)

v. tr. Comparar dos o más cosas para ver sus semejanzas o sus diferencias cotejó los manuscritos para determinar las variantes textuales. acotejar, compulsar, confrontar

cotejar

tr. Comparar [una cosa con otra u otras], teniéndolas a la vista.

cotejar

(kote'xaɾ)
verbo transitivo

confrontar dos cosas para ver sus diferencias y similitudes Los funcionarios del tribunal cotejaron los datos con las fichas policiales.

cotejar

Participio Pasado: cotejado
Gerundio: cotejando

Presente Indicativo
yo cotejo
tú cotejas
Ud./él/ella coteja
nosotros, -as cotejamos
vosotros, -as cotejáis
Uds./ellos/ellas cotejan

Imperfecto
yo cotejaba
tú cotejabas
Ud./él/ella cotejaba
nosotros, -as cotejábamos
vosotros, -as cotejabais
Uds./ellos/ellas cotejaban

Futuro
yo cotejaré
tú cotejarás
Ud./él/ella cotejará
nosotros, -as cotejaremos
vosotros, -as cotejaréis
Uds./ellos/ellas cotejarán

Pretérito
yo cotejé
tú cotejaste
Ud./él/ella cotejó
nosotros, -as cotejamos
vosotros, -as cotejasteis
Uds./ellos/ellas cotejaron

Condicional
yo cotejaría
tú cotejarías
Ud./él/ella cotejaría
nosotros, -as cotejaríamos
vosotros, -as cotejaríais
Uds./ellos/ellas cotejarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo cotejara
tú cotejaras
Ud./él/ella cotejara
nosotros, -as cotejáramos
vosotros, -as cotejarais
Uds./ellos/ellas cotejaran
yo cotejase
tú cotejases
Ud./él/ella cotejase
nosotros, -as cotejásemos
vosotros, -as cotejaseis
Uds./ellos/ellas cotejasen

Presente de Subjuntivo
yo coteje
tú cotejes
Ud./él/ella coteje
nosotros, -as cotejemos
vosotros, -as cotejéis
Uds./ellos/ellas cotejen

Futuro de Subjuntivo
yo cotejare
tú cotejares
Ud./él/ella cotejare
nosotros, -as cotejáremos
vosotros, -as cotejareis
Uds./ellos/ellas cotejaren

Imperativo
coteja (tú)
coteje (Ud./él/ella)
cotejad (vosotros, -as)
cotejen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había cotejado
tú habías cotejado
Ud./él/ella había cotejado
nosotros, -as habíamos cotejado
vosotros, -as habíais cotejado
Uds./ellos/ellas habían cotejado

Futuro Perfecto
yo habré cotejado
tú habrás cotejado
Ud./él/ella habrá cotejado
nosotros, -as habremos cotejado
vosotros, -as habréis cotejado
Uds./ellos/ellas habrán cotejado

Pretérito Perfecto
yo he cotejado
tú has cotejado
Ud./él/ella ha cotejado
nosotros, -as hemos cotejado
vosotros, -as habéis cotejado
Uds./ellos/ellas han cotejado

Condicional Anterior
yo habría cotejado
tú habrías cotejado
Ud./él/ella habría cotejado
nosotros, -as habríamos cotejado
vosotros, -as habríais cotejado
Uds./ellos/ellas habrían cotejado

Pretérito Anterior
yo hube cotejado
tú hubiste cotejado
Ud./él/ella hubo cotejado
nosotros, -as hubimos cotejado
vosotros, -as hubísteis cotejado
Uds./ellos/ellas hubieron cotejado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya cotejado
tú hayas cotejado
Ud./él/ella haya cotejado
nosotros, -as hayamos cotejado
vosotros, -as hayáis cotejado
Uds./ellos/ellas hayan cotejado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera cotejado
tú hubieras cotejado
Ud./él/ella hubiera cotejado
nosotros, -as hubiéramos cotejado
vosotros, -as hubierais cotejado
Uds./ellos/ellas hubieran cotejado

Presente Continuo
yo estoy cotejando
tú estás cotejando
Ud./él/ella está cotejando
nosotros, -as estamos cotejando
vosotros, -as estáis cotejando
Uds./ellos/ellas están cotejando

Pretérito Continuo
yo estuve cotejando
tú estuviste cotejando
Ud./él/ella estuvo cotejando
nosotros, -as estuvimos cotejando
vosotros, -as estuvisteis cotejando
Uds./ellos/ellas estuvieron cotejando

Imperfecto Continuo
yo estaba cotejando
tú estabas cotejando
Ud./él/ella estaba cotejando
nosotros, -as estábamos cotejando
vosotros, -as estabais cotejando
Uds./ellos/ellas estaban cotejando

Futuro Continuo
yo estaré cotejando
tú estarás cotejando
Ud./él/ella estará cotejando
nosotros, -as estaremos cotejando
vosotros, -as estaréis cotejando
Uds./ellos/ellas estarán cotejando

Condicional Continuo
yo estaría cotejando
tú estarías cotejando
Ud./él/ella estaría cotejando
nosotros, -as estaríamos cotejando
vosotros, -as estaríais cotejando
Uds./ellos/ellas estarían cotejando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

cotejar

verbo transitivo

parangonar comparar* compulsar confrontar

Comparar, compulsar y confrontar se utilizan cuando se trata de escritos, ediciones, etc.

Traducciones

cotejar

check, collate, compare, liken

cotejar

paragonare, ronzare intorno

cotejar

съпоставя

cotejar

整理

cotejar

整理

cotejar

1. (= comparar) → to compare, collate

2. (Andes, Caribe) (= arreglar) → to arrange

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005