castigar

castigar

(Del lat. castigare, amonestar, enmendar.)

1. v. tr. DERECHO Aplicar un castigo a una persona que ha cometido un delito el juez le castigó de modo severo. condenar

2. Hacer padecer a una persona física o moralmente le castigaba continuamente con sus burlas. mortificar

3. Someter a una cosa a un desgaste o deterioro los tintes frecuentes castigan el cabello. perjudicar

4. Dar una reprimenda severa a una persona. escarmentar

5. coloquial Enamorar con coquetería y por pasatiempo lo castigó durante aquel verano, pero no volvió a llamarla.

6. Estimular con las espuelas o con el látigo a una cabalgadura para que acelere la marcha.

7. Corregir un escrito castigó el estilo de su novela, porque no se ajustaba a las características del encargo. enmendar

8. TAUROMAQUIA Herir al toro en las suertes.

NOTA: Se conjuga como: pagar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

castigar

 

tr. Ejecutar algún castigo [en un culpado].

Mortificar y afligir.

Escarmentar (corregir).

fig.Tratándose [de escritos], aminorarlos.

Enamorar, dar flechazo [a una persona].

taur. Herir [al toro].

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

castigar

(kasti'γaɾ)
verbo transitivo

1. infligir una pena castigar a un niño

2. provocar algún tipo de dolor castigar con el cinto

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

castigar

Participio Pasado: castigado
Gerundio: castigando

Presente Indicativo

yo castigo

tú castigas

Ud./él/ella castiga

nosotros, -as castigamos

vosotros, -as castigáis

Uds./ellos/ellas castigan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

castigar

verbo transitivo

1 penar sancionar ejecutar ajusticiar perdonar

Ejecutar y ajusticiar suponen el máximo castigo: la muerte.

2 mortificar afligir atormentar consolar

Se usa castigar con este valor cuando se hace padecer a alguien física o moralmente aun no siendo culpable, por ejemplo: castigar el cuerpo para purificar el alma.

3 corregir enmendar

Tratándose de escritos.

4 disminuir aminorar

Tratándose de gastos.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

castigar

punish, castigate, to punish, discipline, pain, chastise, penalize

castigar

bestrafen, ahnden

castigar

punir

castigar

punire, castigare, malmenare, sanzionare

castigar

يُعَاقِب

castigar

trestat

castigar

straffe

castigar

τιμωρώ

castigar

rangaista

castigar

kazniti

castigar

罰する

castigar

벌을 주다

castigar

straffen

castigar

straffe

castigar

ukarać

castigar

punir

castigar

наказывать

castigar

bestraffa

castigar

ลงโทษ

castigar

cezalandırmak

castigar

phạt

castigar

惩罚

castigar

懲罰

castigar

להעניש

castigar

VT

1. (por delito, falta)

1.1. [+ delincuente, pecador, culpable] → to punish (por for) [+ niño] (gen) → to punish; (sin salir) → to ground, keep in
es un delito que puede ser castigado con 15 años de prisión → it is a crime punishable by 15 years' imprisonment
la profesora me dejó castigado al terminar las clases → the teacher kept me in o made me stay behind after school
la castigaron por decir mentiras → she was punished for telling lies
lo castigaron sin postre → he was not allowed any dessert as punishment
castigar la carne (Rel) → to mortify the flesh

1.2. (Dep) → to penalize (por for) lo castigaron con tarjeta amarilla → he was given a yellow card
el árbitro los castigó con un penalti → the referee awarded a penalty against them

1.3. (Com, Pol) → to punish
Cuba fue castigada con sanciones comerciales → Cuba was punished with economic sanctions
el socialismo salió muy castigado de las urnas → socialism suffered heavy losses in the elections

2. (= perjudicar) [guerra, crisis] → to afflict, affect; [calor] → to beat down on; [frío] → to bite into
el sol castigó con dureza a los tenistas → the sun beat down mercilessly on the tennis players
la ciudad más castigada por los bombardeos → the city worst hit by the bombing

3. (físicamente) (= maltratar) → to damage, harm
castigamos a nuestro cuerpo con los excesos en la bebida → we harm our bodies with excessive drinking
castigar el hígado (iró) → to damage one's liver

4. [+ caballo] → to ride hard
castigar mucho a un caballo → to ride a horse very hard

5. (= corregir) [+ estilo] → to refine; [+ texto] → to correct, revise

6. (= enamorar) → to seduce

7. (Com) [+ gastos] → to reduce

8. (Méx) (= apretar) [+ tornillo, cuerda] → to tighten (up)

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

castigar

vi. to punish.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012