carpa

carpa

(Del bajo lat. carpa.)

s. f. ZOOLOGÍA Pez de agua dulce, de grandes escamas y aleta dorsal larga, la anal corta y cuatro barbillas en la boca.

NOTA: Nombre científico: (Cyprinus carpio.)

---

carpa

(De origen incierto.)

s. f. AGRICULTURA Gajo o racimillo de uvas.

---

carpa

(De origen incierto.)

1. s. f. Toldo que cubre un circo u otro recinto amplio sirvieron el aperitivo en una carpa.

2. Amér. Tenderete de feria.

3. Amér. Tienda de campaña.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

carpa

  (del l. carpa)

f. zool. Pez osteíctio del orden cipriniformes (Cyprinus carpio). Es propio de aguas estancadas o lentas; su carne es poco apreciada.

---

carpa

  (del quechua carppa, toldo)

f. (Amér.) Toldo, tenderete, tienda de campaña.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

carpa

('kaɾpa)
sustantivo femenino

tienda de lona carpa de campamento

---

carpa

('kaɾpa)
sustantivo femenino

zoología pez de agua dulce La carpa tiene bigotes.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos

carpa

nombre femenino

racimo* gajo

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

carpa

carp, big top, tent

carpa

Karpfen

carpa

carpe, tente

carpa

carpa, carpione

carpa

карп

carpa

karper

carpa

carpa

carpa

سمك الشبوط

carpa

karp

carpa

ШАРАН

carpa

鲤鱼

carpa

鯉魚

carpa

KAPR

carpa

קרפיון

carpa

잉어

carpa

KARP

carpa

¹ SF (= pez) → carp
carpa dorada → goldfish

---

carpa

² SF

1. [de circo] → big top

2. (= toldo) → awning

3. (esp LAm) (= tienda de campaña) → tent

4. (Méx) → travelling show

CARPA

In Mexico a carpa is a travelling show held under a big top. Originating in the nationalistic aftermath of the Mexican revolution, carpas toured agricultural communities and mining towns offering a menu of satire, slapstick humour, dramatic sketches and humorous monologues, as well as acrobatics, tightrope walking and other circus entertainments. It was in the carpa that the Mexican comic character, Cantinflas, started life.

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

• Quisiéramos una parcela para una tienda (España)
  Quisiéramos un espacio para una carpa (Latinoamérica) → نُريدُ مَوْقِعًا لَنَصْبِ الـخَيْمَةِ → Chtěli bychom místo pro stan → Vi vil gerne have et sted til et telt → Wir möchten einen Platz für unser Zelt → Θα θέλαμε χώρο για σκηνή. → We'd like a site for a tent → Haluaisimme telttapaikan → Je voudrais un emplacement pour une tente → Želim mjesto za šator → Vorremmo un posto tenda → テント用のサイトが欲しいのですが → 텐트 칠 곳이 있으면 좋겠어요 → We willen graag een plek voor een tent → Vi vil gjerne ha en teltplass → Chcielibyśmy prosić o miejsce na namiot → Nós queríamos um local para uma barraca → Нам нужно место для палатки → Vi vill ha en tältplats → เราอยากได้ที่ตั้งเต็นท์ → Bir çadır yeri istiyoruz. → Chúng tôi muốn một chỗ để cắm trại. → 我想要一块扎帐篷的地方
• ¿Podemos montar aquí la tienda? (España)
  ¿Podemos montar aquí la carpa? (Latinoamérica) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ نَنْصُبَ خَيْمَتَنا هُنا؟ → Můžeme si tady postavit stan? → Kan vi sætte vores telt op her? → Können wir unser Zelt hier aufstellen? → Μπορούμε να στήσουμε εδώ τη σκηνή μας; → Can we pitch our tent here? → Voimmeko pystyttää teltan tähän? → On peut planter notre tente ici ? → Možemo li ovdje postaviti šator? → Possiamo piantare qui la tenda? → ここにテントを張ってもいいですか？ → 여기에 텐트를 쳐도 될까요? → Mogen we onze tent hier opzetten? → Kan vi slå opp teltet her? → Czy możemy tutaj rozbić nasz namiot? → Nós podemos montar nossa barraca aqui? → Мы можем поставить палатку здесь? → Kan vi resa tältet här? → เราตั้งเต็นท์ที่นี่ได้ไหม? → Çadırımızı buraya kurabilir miyiz? → Chúng tôi dựng trại ở đây có được không? → 我们能在这儿扎帐篷吗？
• ¿Cuánto cuesta montar una tienda por una noche? (España)
  ¿Cuánto cuesta montar una carpa por una noche? (Latinoamérica) → كَمْ إِيجارُ الـخَيْمَةِ في اللَيْلَةِ الواحِدَةِ؟ → Kolik stojí stan na noc? → Hvad koster et telt per nat? → Wie viel kostet es für ein Zelt pro Nacht? → Πόσο κοστίζει η βραδιά σε σκηνή; → How much is it per night for a tent? → Paljonko telttapaikka maksaa yöltä? → C'est combien la nuit pour une tente ? → Kolika je cijena šatora po noći? → Quanto costa una tenda per notte? → テント一つにつき一晩でいくらですか？ → 하룻밤 텐트 치는 데 얼마예요? → Hoeveel kost een tent per nacht? → Hvor mye koster det per natt for et telt? → Jaka jest cena za namiot za jedną noc? → Quanto custa por noite para uma barraca? → Сколько будет за одну палатку за ночь? → Hur mycket kostar det per natt för ett tält? → เต็นท์ราคาคืนละเท่าไร? → Çadırın bir geceliği ne kadar? → Lều trại giá bao nhiêu tiền một đêm? → 一个帐篷每晚多少钱？
• ¿Cuánto cuesta montar una tienda por semana? (España)
  ¿Cuánto cuesta montar una carpa por semana? (Latinoamérica) → كَمْ إيجارُ الـخَيْمَةِ في الُأسْبوع؟ → Kolik stojí stan na týden? → Hvad koster et telt per uge? → Wie viel kostet es für ein Zelt pro Woche? → Πόσο κοστίζει μία εβδομάδα σε σκηνή; → How much is it per week for a tent? → Paljonko telttapaikka maksaa viikolta? → C'est combien la semaine pour une tente ? → Kolika je cijena šatora za tjedan dana? → Quanto costa una tenda per settimana? → テント一つにつき1週間でいくらですか？ → 일주일 텐트 치는 데 얼마예요? → Hoeveel kost een tent per week? → Hvor mye koster det per uke for et telt? → Jaka jest cena za namiot za tydzień? → Quanto custa por semana para uma barraca? → Сколько стоит одна палатка за неделю? → Hur mycket kostar det per vecka för ett tält? → เต็นท์ราคาอาทิตย์ละเท่าไร? → Çadırın bir haftalığı ne kadar? → Lều trại giá bao nhiêu tiền một tuần? → 一个帐篷每星期多少钱？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009