calor

(Del lat. calor.)

1. s. m. Sensación producida por un aumento de la temperatura corporal o ambiental una ola de calor arrasó las comarcas del sur. bochorno frío

2. Afecto o interés con que se recibe o se trata a las personas no tiene en su familia el calor suficiente.

3. Entusiasmo y viveza discutieron con calor sobre el paro. ardor

4. Momento en el que una acción se encuentra en su punto más interesante o decisivo en el calor de la batalla, la caballería atacó. fervor

5. FÍSICA Energía que pasa de un cuerpo a otro cuando están en contacto, que hace que se equilibren sus temperaturas.

6. calor específico FÍSICA Cantidad de calor necesaria para elevar en un grado la temperatura de una unidad de masa. calor másico

7. ahogarse o asarse de calor coloquial Sentirlo de manera excesiva, molestar mucho a mediodía nos asamos de calor.

8. al calor de alguien o algo loc. adv. coloquial Bajo su amparo o protección, con su ayuda al calor de sus amigos superó la muerte de su madre.

9. entrar en calor coloquial Comenzar a sentirlo el que tenía frío con sólo una copita entré en calor.

calor

m. termo. Energía transferida entre dos sistemas y que está relacionada con la diferencia de temperatura existente entre ellos. Puede medirse en unidades de trabajo (julio), pero frecuentemente se usa la caloría o la kilocaloría.

calor específico Calor necesario para elevar en un grado centígrado la unidad de masa de un cuerpo.

calor

(ka'loɾ)
sustantivo masculino

1. frío sensación efecto de la elevación de la temperatura calor ambiental

2. actitud entusiasta Fue recibido con calor.

Sinónimos

calor

nombre masculino

1 bochorno sofoco achicharre (col.) chicharrina calorina asfixia canícula fogaje (Colombia, Cuba, Panamá, Puerto Rico y Venezuela) vulturno (formal) frío fresco

Bochorno, sofoco, achicharre, chicharrina, calorina, fogaje y asfixia se refieren sobre todo a la sensación que provoca el calor ambiental excesivo. Asfixia se usa de modo hiperbólico. Canícula se refiere específicamente a la época más calurosa del año, mientras que vulturno se restringe a un uso muy literario.

3 ardor ardimiento actividad fervor viveza entusiasmo energía

Calor se usa principalmente, en este sentido, con los verbos tomar y poner: toma las cosas con demasiado calor.

2 favor buena acogida

Por ejemplo: echo en falta el calor de mi familia cuando estoy de viaje.

4 calórico frío

Calor designa el agente o energía física, la elevación de temperatura y la sensación que esta produce. Calórico se toma únicamente en la primera de estas tres acepciones. En la física antigua se suponía que el calórico era un fluido al cual se debían los fenómenos caloríficos; desechada hoy aquella hipótesis, la palabra calórico ha caído en desuso.

Traducciones

calor

heat, warmth

calor

топлина

calor

Hitze, Wärme

calor

chaleur

calor

calore, ardore, caldo

calor

warmte, hitte

calor

жар, жара

calor

حَرَارَة

calor

teplo

calor

varme

calor

θερμότητα

calor

kuumuus

calor

vrućina

calor

熱

calor

열

calor

varme

calor

ciepło

calor

värme

calor

ความร้อน

calor

ısı

calor

nhiệt

calor

热

calor

חום

calor

SM (a veces SF)

1. (= alta temperatura) → heat
no puedo dormir con este calor → I can't sleep in this heat
no soporto los calores del verano → I can't cope with the heat in summer
un material resistente al calor → a heat-resistant material
¡qué calor! → it's really hot!
nos sentamos al calor de la chimenea → we sat by the heat of the fire, we sat by the warm fireside
dar calor el fuego da un calorcito muy agradable → the fire gives off a very pleasant heat
esta camiseta me da demasiado calor → this shirt is too hot o warm
entrar en calor → to get warm
un café para entrar en calor → a coffee to warm you/us up
hacer calor → to be hot
hace muchísimo calor → it's very hot
mañana hará mucho calor → it will be very hot tomorrow
pasar calor → to be hot
nunca he pasado tanto calor como hoy → I've never been o felt as hot as today
tener calor → to be hot
tengo mucho calor → I'm very hot
V tb asar B

2. (= afecto) → warmth and affection
un niño falto de calor → a child deprived of warmth and affection
calor humano → human warmth

3. calores [de la menopausia] → hot flushes, hot flashes (EEUU)

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

ca·lor

m. heat; warmth;

___ de conducción → conductive ___;

___ de convección → convective ___;

___ seco → dry ___;

hace ___ → it is hot;

pérdida de ___ → ___ loss;

tener ___ → to be hot.

calor

m heat, warmth; — corporal body heat; tener or sentir — to be o feel hot; Tengo mucho calor..I’m very hot.

No puedo dormir de calor (España)
No puedo dormir por el calor (Latinoamérica) → Nemůžu kvůli horku spát → Jeg kan ikke sove i varmen → I can't sleep for the heat → En saa nukuttua kuumuudelta → Ne mogu spavati zbog vrućine → Non riesco a dormire per il caldo → 暑くて眠れません → 더워서 잠을 잘 수 없어요 → Nie mogę spać z powodu gorąca → Det är för varmt för att sova → Sıcaktan uyuyamıyorum → 太热，我无法睡觉