liar

liar

(Del fr. lier.)

1. v. tr. Atar un fardo o un paquete con cuerdas u otros objetos coge una goma para liar las velas. arrollar desenvolver

2. Cubrir una cosa envolviéndola con papel, tela u otro material lió el paquete con papel de regalo. empaquetar, envolver

3. v. tr. y prnl. Enredar un asunto haciéndolo más complicado o confuso su declaración no hizo más que liar el tema. embrollar

4. v. tr. Formar un rollo o un ovillo con alambre, hilo u otra cosa semejante lió la lana que había desenrollado el gato. enrollar desenrollar

5. Formar un cigarrillo envolviendo la picadura en el papel de fumar.

6. v. tr. y prnl. Meter a una persona en un asunto o actividad poco clara o en un compromiso engañándola sé que algún día me liará para sacarme dinero; se lió con aquel delincuente para atracar un banco. implicar, involucrar

7. v. prnl. Ponerse a hacer lo que indica el infinitivo se lió a cantar para animar la fiesta; se lió a fregar los cristales. meterse

8. Darse dos o más personas golpes se liaron a bofetadas al acabar el partido.

9. Mantener relaciones sexuales o amorosas con una persona, en especial fuera de la pareja se lió con un amigo de su novio. enrollarse

10. Equivocarse al hacer una cosa se lió con las carreteras y se perdió. embarullarse

11. Dar explicaciones o detalles poco importantes no te líes más y explícame de una vez lo que pasó. embarullarse

12. liarla coloquial 1. Meter la pata, equivocarse: como no sabe guardar un secreto, la lió y se lo contó todo.2. Organizar un desbarajuste: estábamos tan tranquilos y llegaste tú a liarla.

NOTA: Se conjuga como: vaciar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

liar

 

tr. Ligar, atar [los fardos y cargas] con lías.

Envolver [una cosa] sujetándola.

tr.-prnl. fig.Engañar [a uno], envolverle en un compromiso.

prnl. Envolverse, mezclarse entre otros.

Amancebarse.

Liarlas.fig. y fam. Huir con presteza.

Morir.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

liar

(li'aɾ)
verbo transitivo

1. asegurar un paquete con una cuerda liar un fardo

2. envolver una cosa en papel o algo parecido liar los bártulos

3. hacer un cigarrillo envolviendo la picadura en papel liar un cigarro

4. hacer que un asunto se complique Han liado mucho la situación.

5. mezclar hilos o cosas parecidas de manera desordenada El gato ha liado la madeja.

6. hacer que alguien se confunda o equivoque Me lías con tantas indicaciones.
originar una situación comprometida La liaron en el bar.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

liar

Participio Pasado: liado
Gerundio: liando

Presente Indicativo

yo lío

tú lías

Ud./él/ella lía

nosotros, -as liamos

vosotros, -as liáis

Uds./ellos/ellas lían

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

liar

verbo transitivo

1 ligar atar amarrar (América) desatar

verbo transitivo y verbo pronominal

2 encanillar bobinar ovillar envolver enredar enzarzar mezclar enrollar arrollar

verbo pronominal

3 (col.) amancebarse enredarse amigarse juntarse (América) liarlas liárselas morir fallecer

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

liar:

envolverenredar, ligar, enmarañar, trastornar, engatusar, sujetar, engañar, enrollar, complicar, enlazar, desconcertar, burlar, confundir, rebujar, atar, embarullar, embalar, amarrar, empaquetar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

liar

bundle, bind, connect, join, tie, tieup, confuse, tie up, to roll, roll, attach, fasten, ligate

liar

binden

liar

вязать

liar

consolidare, fare un fascio, incastrare, legare saldamente

liar

menteur

liar

leugenaar

liar

mentiroso

liar

كذاب

liar

kłamca

liar

ψεύτης

liar

лъжец

liar

骗子

liar

騙子

liar

lhář

liar

løgner

liar

שקרן

liar

거짓말쟁이

liar

A. VT

1. [+ fardos, paquetes] (= atar) → to tie up; (= envolver) → to wrap (up)
lía este paquete con una cuerda → tie up this parcel with some string
V tb bártulos, petate 2

2. [+ cigarrillo] → to roll

3. (= confundir) → to confuse
me liaron con tantas explicaciones → they confused me with all their explanations
¡no me líes! (= no me confundas) → don't confuse me!; (= no me metas en problemas) → don't get me into trouble!

4. liarla (= provocar una discusión) → to stir up trouble; (= hacer algo mal) → to make a mess of things
¡la liamos! → we've done it now!

5. liarlas (anticuado) (= irse) → to beat it; (= morir) → to peg out

B. (liarse) VPR

1. (= confundirse) → to get muddled up
explícalo mejor, que ya te has vuelto a liar → explain it a bit better, you've got all muddled up again

2. (sentimentalmente) liarse con algn → to have an affair with sb, get involved with sb
se ha liado con su jefe → she's having an affair with her boss

3. liarse a + INFIN nos liamos a hablar y se nos pasó la hora → we got talking and we forgot the time
nos liamos a ver fotos y estuve allí toda la tarde → we got to looking through photos and I stayed there all evening

4. liarse a golpes o a palos → to lay into one another
V tb manta ¹ 1

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005