Teseo

Teseo (Theseūs)

 
mit. Héroe legendario del Ática, hijo de Egeo y rey de Atenas. Realizó numerosas hazañas, una de las cuales fue dar muerte al Minotauro, en el Laberinto de Creta, con la complicidad de Ariadna. Como rey de Atenas reformó el gobierno del Ática.
Traducciones

Teseo

SMTheseus
Ejemplos ?
LA NODRIZA Lo temes todo. ¿De qué te asustas? FEDRA De que reveles algo al hijo de Teseo. LA NODRIZA Déjame hacer, ¡oh hija! que yo lo arreglaré todo.
En efecto, menos me preocupa perderla que satisfacerme castigando a mis enemigos. Pero veo venir al hijo de Teseo, abandonando las fatigas de la caza.
FEDRA Es un amigo quien causa mi perdición, a pesar suyo y á pesar mío. LA NODRIZA ¿Te ha faltado en algo Teseo? FEDRA ¡Así nunca le ofendiera yo!
Pues, de sonante oleaje en el litoral de Día, escudriñando, a Teseo marchar con su veloz armada mira, indómitos furores en su corazón llevando, Ariadna, y no todavía ella, lo que contempla, que contempla cree: 55 como que ella, del falaz sueño entonces sólo despierta, abandonada, a sí misma, triste, se discierne en la sola arena.
FEDÓN.- Si hay que dar crédito a los atenienses es el mismo en el que Teseo embarcó con los siete mancebos y las siete doncellas que llevó a Creta y que salvó al salvarse a sí mismo.
Pero ni entonces de la mitra, ni entonces de la suerte de su fluente atuendo ella curando, con todo su pecho de ti, Teseo, con todo su ánimo, con toda pendía, perdida ella, su mente.
Callados miran, de la clara tarde a la mudable luz, tierras y cielos prolongarse sin límites. La noche sube ya por las faldas del Taigeto; pero aún el rayo trémulo del día brilla sobre el sepulcro de Teseo.
Pero el poeta afronta el tiempo inexorable, como David al fiero gigante filisteo; de su armadura busca la pieza vulnerable, y quiere obrar la hazaña a que no osó Teseo.
Cantaba o recitaba mil antiguas leyendas en verso de las edades divinas, de héroes y semidioses: de la venida de Europa a su isla, del furor amoroso de Pasifae y del triunfo y de la perfidia de Teseo.
Como angustiadas por esos males sus murallas padecieran, 80 el propio Teseo el cuerpo suyo por su querida Atenas arrojar prefirió, mejor que tales funerales hacia Creta desde la Cecropia –y no funerales– portados fueran.
Día 3. Nacimiento de Diana. Día 8. Fiesta de Teseo. Días 22, 23 y 24. Sesiones del Areópago. ¡Es decir, que el mundo ha sido siempre el mismo!
Pues como en lo alto del Tauro agitando sus brazos 105 a una encina, o a un conífero pino de sudante corteza, un indómito torbellino, contorsionando con su soplo su robustez, lo arranca: el árbol, lejos, desenterrado de raíz, hacia adelante cae, ampliamente todo cuanto se encuentra quebrando, así, domado su cuerpo, a aquel salvaje postró Teseo, 110 que para nada lanzaba a los vanos vientos sus cuernos.