Suso

Traducciones

Suso

SM familiar form of Jesús
Ejemplos ?
Capitan agregado— Lucio Mansilla. Tenientes 1ros— Agustin Lopez, Pedro López, Alejandro Suloaga, José Dolores Suso, Pablo Millalican, Mateo Corbalan.
Las cuales dichas (nuestras) Ordenanzas mandamos se guarden y cumplan según y cómo de suso van declaradas...
Los testigos públicos que aquí firmamos, certificamos y damos fe, Juan de Toro, ante quien parece ha pasado la información de suso.
Y, asimismo, por cuanto el Embarcadero de esta Ciudad se trae en venta y pregón con ciertas condiciones en daño y perjuicio de esta Ciudad, por tanto, y para el remedio de todos y lo demás que convengan a esta Ciudad, sin exceptarle / exceptuarle cosa, otorgaron que daban y dieron su poder cumplido a Alonso Suárez Cabeza de Vaca, Vecino de esta Ciudad, para que como Procurador General de ella pida en razón de todo lo suso dicho lo que convenga...
Y, visto por el dicho Cabildo, le mandaron entregar y le entregó el dicho Real Estandarte, y lo recibió por el asta en que estaba puesto, por mano del dicho Capitán Pedro Alfonso Cascos, Teniente General de Corregidor, de que Yo el presente Escribano de Cabildo doy fe; y el dicho Alférez Real dijo que se entregaba de lo suso contenido, y con esto se partieron del dicho Cabildo acompañando el dicho Real Estandarte a la Iglesia Mayor de esta Ciudad el dicho Regimiento y otras personas y lo firmaron los dichos Capitulares.
Y el ducho libro que de suso se hace mención que por nuestro mandado fue visto y examinado por el Doctor Mena fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra Cédula en la dicha razón...
Yo, Diego Rodríguez Urbán de la Vega, Escribano del Rey Nuestro Señor, Notario del Santo Oficio, certifico y doy fe que Fermín de Asiayn, de quien va signado el poder de suso, es tal Escribano como se nombra, y a todo lo que signa y firma como tal Escribano se da entera fe y crédito en juicio y fuera de él.
En presencia de mí, Antón de Sevilla Escribano de Su Majestad y Mayor de la dicha Gobernación, y de los testigos de yuso/suso (d)escritos...
10º- Ítem, se manda y ordena que el tal obligado tenga las Carnicerías abiertas desde la mañana puesto el sol, y en ella tenga abasto de la Carne como fuese obligado a darla para todas horas que (quienes la) quisieren la (comprar, la) hallen, y que los sábados y (en) vísperas de vigilia han de (re)matar la carne por la mañana (solamente), por manera que esté muerta y colgada cinco horas antes de la pesar, según dicho es, so la pena (de suso referida).
Item, señalo el Señor Gobernador, en continuación de la dicha fundación de la dicha Ciudad, por ejidos de ella, para donde se apacienten y anden los bueyes y bestias domadas de labor, de los Vecinos de la dicha Ciudad de Cuenca, desde el río de la dicha Provincia de Tomebamba hasta otro río que llaman Yambi, desde el Camino Real y puentes hasta las haldas de la sierra, en el cual dicho exido y pasto que de suso va deslindado y declarado, no ha de entrar otro ganado ninguno.
En una de esas regatas ha alcanzado la victoria una trainera de Ciérvana, lugar de Las Encartaciones que, con los lugares de Muzquiz, Abanto de Suso y Abanto de Yuso, forma el Ayuntamiento de Cuatro-Concejos, en el valle de Somorrostro.
Esta anécdota hubiera pasado inadvertida sin el relato que me ha dirigido un hijo de Abanto de Suso, clérigo sabio, a quien agradezco la merced.