Me da igual

Traducciones
Me da igual 
Ejemplos ?
Tal vez cuando llegue el momento meditaré más en el dichoso papel de mamá, pero por hoy, tengo que apretarle a los estudios, pues los exámenes finales se aproximan y yo sí quiero sacar mi certificado de secundaria, aunque algunas de las más vaciladoras de mi grupo presumen de no importarles. –Me da igual.
¿Me importa matarlo? ¿O es que no me importa nada? ¿Que me da igual que viva? Y sin embargo quiero tener voluntad de matarlo. Si ahora viniera un dios y me preguntara: ¿Quieres tener fuerzas para destruir a la humanidad?
¡Si hay que hablar del tabaco..., hablaré del tabaco!... A mí me da igual!... Eso sí..., les ruego, señores, que escuchen esta conferencia con la debida seriedad...
-Con ese chiflado no quiero ni cruzar la palabra. SONIA. -A tu gusto. (Se sienta.) A mí me da igual. SEREBRIAKOV. -¿Qué hora es? ELENA ANDREEVNA.
Aparte de la utilización de abreviaturas para la escritura de palabras, también es característico el uso de símbolos, como por ejemplo: = igual + más +a masa a2 adiós ad+ además ak acá bn bien bno bueno knto cuanto m da = me da igual nd nada ns vms dsps nos vemos después ns vms mñn nos vemos mañana ntc no te creas ntp no te preocupes pa para ppio principio q que qndo cuando salu2 saludos stoi estoy tkm te quiero mucho tmb también tp tampoco way guay wenas buenas x por; beso xlo- por lo menos xo pero xoxo abrazos y besos xq?
Para 1991, el multitudinario combo edita ¡Supersónico!, en el que se destacan los éxitos "Ya me da igual" y "La bebida, el juego y las mujeres".
José Semprún y David Blanco. Morena Films. 1999 Me da igual (reparto) Director David Gordon. Productor Enrique Cerezo. 1997 PAJARICO (secundario) Director Carlos Saura.
Entre 1999-2002 actúa en principalmente en comedias dirigidas a adolescentes: Más de mil cámaras velan por tu seguridad, Me Da Igual, Peor Imposible y la coproducción italo-española Navidad en Nueva York.
Además Vicentín ha popularizado expresiones como "gambiteros", "muy rico", "siempre a tope", "hasta que aguante la maquinaria ", "pataliebre" o "no te digo ná y te lo digo tó". Otro diálogo recurrente es: -¡Vicentín, que te va a dar algo! -Me da igual, hombre. ¡A tope!
Los temas de este nuevo disco Año Zero son: Año Zero, Todo se muere, Cama vacía, Culpables, Quiero, Todo me da igual, Perdido en la oscuridad, Entre nosotros, Desesperado, Lo tuve, Mundo muerto, Animal y Bajo tu suela.
TV movie (2014) Me resbala, colaborador (2015) El ministerio del tiempo, personaje episódico (2015) Vadene via, reparto. Dir. Max Vianchi y Ana Pamplona (2000) Me da igual, reparto. Dir.
A: «Yo pienso que a los gatos no se los debe dejar en libertad en la calle, porque causan muchas muertes innecesarias de otros animales».: B: Pues yo tengo un gato, y me da igual lo que pienses, porque yo a mi gato lo dejaré estar libremente fuera de casa.: B no dice nada para rebatir el argumento de A, sino que abusa de su posición como dueño de un gato para zanjar la discusión y ridiculizar lo dicho por A.