sueño

(redireccionado de Hýpnos)
También se encuentra en: Sinónimos.

sueño

(Del lat. somnus.)
1. s. m. Estado que se presenta al dormir, en el que queda suspendida la consciencia, y mediante el cual el organismo se repone de las fuerzas gastadas tiene un sueño profundo. vigilia
2. Deseo de dormir me voy a acostar, tengo mucho sueño. somnolencia
3. Representación en la mente de imágenes o sucesos mientras se duerme suele recordar sus sueños al despertarse. ensueño
4. Imágenes o sucesos que se representan en la fantasía mientras se duerme he tenido un sueño en el que aparecían mis amigos. ensoñación, ilusión
5. Proyecto o deseo al que se le ven pocas probabilidades de realización uno de mis sueños es hacer un gran viaje en barco. anhelo, ilusión
6. Cosa muy bonita vive en una casa que es un sueño. maravilla
7. sueño de las plantas BOTÁNICA Posición que adoptan las hojas y las distintas partes de las flores en las plantas con relación a las alternativas de luz o de calor.
8. sueño dorado coloquial Deseo intenso de lograr una cosa positiva, esperada durante mucho tiempo tener una casita en el campo es su sueño dorado . anhelo, ilusión
9. sueño eterno La muerte.
10. sueño pesado coloquial Aquel del que es difícil despertar tiene un sueño pesado, así que no se entera de lo que pasa mientras duerme.
11. caerse de sueño coloquial Sentir gran necesidad de dormir el crío se cae de sueño, pero como le gusta jugar, no hay manera de dormirlo.
12. coger una persona el sueño coloquial Quedarse dormida le cuesta coger el sueño cuando está preocupado.
13. conciliar el sueño coloquial Conseguir quedarse dormido algunas infusiones ayudan a conciliar el sueño.
14. descabezar o echar el sueño o un sueño coloquial Quedarse dormido un corto período de tiempo sin acostarse en la cama descabezó un sueño en el trayecto del autobús.
15. dormir a sueño suelto coloquial Dormir con tranquilidad e intensidad duerme a sueño suelto en cuanto se mete en la cama.
16. en o entre sueños loc. adv. 1. Mientras se duerme: ve en sueños a su abuelo.2. Mientras se está adormilado o dormitando: oyó el teléfono entre sueños y no llegó a cogerlo a tiempo.
17. espantar el sueño coloquial Impedir o no dejar dormir los problemas le espantan el sueño.
18. guardar el sueño a una persona coloquial Impedir que le despierten nos hacía callar para guardar el sueño a su hijo.
19. ni en o ni por sueños loc. adv. De ninguna manera ni en sueños voy a acompañarle.
20. perder el sueño por una cosa o por una persona coloquial Estar preocupado o sentir una fuerte atracción hacia ella esa chica le hace perder el sueño.
21. quitar una cosa el sueño a una persona coloquial Preocuparle mucho su hijo adolescente le está quitando el sueño.

sueño

 
m. Acto de dormir.
Gana de dormir.
Acto de representarse en la fantasía de uno, mientras duerme, sucesos o especies.
Estos mismos sucesos o especies que se representan.
Cosa fantástica y sin fundamento o razón.
sueño dorado Anhelo, ilusión halagüeña, desiderátum.
sueño eterno La muerte.
biol. Suspensión normal y periódica de la consciencia y la vida de relación durante la cual el organismo se recupera de la fatiga.
psicol. Serie de imágenes que se presentan a la consciencia mientras el sujeto duerme.

Sueño (Hýpnos)

 
mit. Dios alegórico de Grecia, hermano de la Muerte e hijo de la Noche, que residía en los infiernos.

sueño

('sweɲo)
sustantivo masculino
1. vigilia estado de la persona o animal que duerme Tenía el sueño intranquilo de la fiebre.
2. deseo de dormir Me muero del sueño.
3. secuencia de imágenes mentales proyectadas al dormir Tuve un sueño aterrador.
4. cosa que se desea y persigue, pero que es muy difícil que se realice Llegó a concretar el sueño de su juventud.
alcanzar el estado de reposo del sueño Tiene problemas para conciliar el sueño.
dormir durante un espacio de tiempo corto Echa siempre un sueño después del almuerzo.
preocupar grandemente algo a una persona Mi tesis de doctorado me quita el sueño.
expresión usada para referirse a la muerte Se fue a dormir el sueño eterno.
Sinónimos

sueño

sustantivo masculino
1 dormida.
Dormida se emplea, sobre todo, para referirse a la acción de dormir los gusanos.
2 adormecimiento, somnolencia, sopor.
Adormecimiento y somnolencia sugieren una predisposición al sueño o estado intermedio entre el sueño y la vigilia; sopor puede tener el mismo significado (intensivo), o el de sueño morboso y profundo.
Traducciones

sueño

мечта, сън

sueño

Traum, Schlaf

sueño

rêve, sommeil

sueño

droom, slaap

sueño

drøm, søvn

sueño

sanje, spanje

sueño

dröm, sömn

sueño

sono, sonho

sueño

sen, spánek

sueño

drøm, søvn

sueño

uni

sueño

san

sueño

夢, 眠り

sueño

꿈, 잠

sueño

sen

sueño

การนอนหลับ, ความฝัน

sueño

düş, uyku

sueño

giấc mơ, trạng thái ngủ

sueño

, 睡眠

sueño

SM
1. (= estado) → sleep
coger o conciliar el sueñoto get to sleep
echarse un sueño o un sueñecito >to have a nap, have a kip
en o entre sueños me hablaste entre sueñosyou talked to me but you were half asleep
tener el sueño ligeroto be a light sleeper
tener el sueño pesadoto be a heavy sleeper
sueño eternoeternal rest
sueño invernal (Zool) → winter sleep
sueño paradójicoparadoxical sleep
sueño profundodeep sleep
sueño REMREM sleep
V tb dormir B2
2. (= ganas de dormir) tienes cara de sueñoyou look sleepy
tengo sueño atrasadoI haven't caught up on sleep, I haven't had much sleep lately
caerse de sueñoto be asleep on one's feet
dar sueño su conversación me da sueñohis conversation sends me to sleep
la televisión me da sueñotelevision makes me sleepy
morirse de sueño, estar muerto de sueñoto be asleep on one's feet, be so tired one can hardly stand
quitar el sueño a algnto keep sb awake
el café me quita el sueñocoffee keeps me awake
ya se me ha quitado el sueñoI'm not sleepy any more
tener sueñoto be sleepy, be tired
perder el sueño por algoto lose sleep over sth
V tb vencer A3
3. (= imagen soñada) → dream
anoche tuve un sueño espantosoI had a horrible dream last night
¿sabes interpretar los sueños?do you know how to interpret dreams?
¡que tengas dulces sueños!sweet dreams!
¡ni en sueños!no chance!
eso no te lo crees tú ni en sueñosdon't give me that!
no pienso volver a hablarle ni en sueñosthere's no way I'd ever talk to him again
sueño húmedowet dream
4. (= ilusión) → dream
por fin consiguió la casa de sus sueñosshe finally got the house of her dreams o her dream home
vive en un mundo de sueñoshe lives in a dream world
estas vacaciones son como un sueñothese holidays are like a dream come true
mi sueño dorado es vivir frente al marmy greatest dream is to live by the sea
el sueño americanothe American Dream

sueño

m sleep; dream; dar — to make sleepy; mantener el — to stay asleep; persona de — ligero light sleeper; — húmedo wet dream; tener — to be sleepy