ándale

Traducciones

ándale

EXCL (esp Méx) → come on!, hey!
V tb ándele, andar A11
Ejemplos ?
¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba!". Freleng y McKimson pusieron a Silvestre como el némesis de Speedy, una especie de "el Coyote y el Correcaminos".
Lo que significa que al fin encontramos la solución a un problema gordo, expresando sorpresa y beneplácito.) vos disculpa/disculpe (para llamar la atención o hacer una consulta a alguna persona que no sea de confianza) pues o sea tío (España) chaval (España) ajá ándale pues (usado para aceptar algo amablemente) ¡eh!
En el 2011, sale a la venta de forma independiente su octavo disco: “Alma de México”, dividida en 2 discos, el primero con 13 temas, acompañada por la Banda Sinfónica “Ándale Chiquito” (180 músicos), con participación especial de Celso Duarte.
En el capítulo Radioactive Man se hace mención a una copia casi idéntica del Hombre Radioactivo, este se llama "Radiation Dude" cuya frase es “ándale y vamos”.
—A ver cuándo se le quita lo putón a este cabrón de Adolfito y se viene con nosotros pa' enseñarlo a ser macho... —¡Ándale! Échate las tres..!
—Me asquea oírte hablar así... —No veo por qué... Mejor cállate y continuemos cogiendo. Házmelo más cachondo Ándale. Muévete. Empújamelo.
-Necesitaría pensarlo detenidamente... bueno... ándale... -Yo sólo acepto quedarme si me pagan lo triple que a los médicos comunes.
Basta de comprensión. Aquí se hace lo que yo digo y se acabó. Si quieres hacer lo que se te dé la gana, pues lárgate. Ándale... - ¡Pero ya!
Rebeca le aconseja ir a la casa, buscarla, Manuel le dice que ya la buscó y que no hay nada en donde debería estar, ―a ver, ándale vamos, está aquí cerca, no nos tardamos―.
- Nosotras los vimos cuando estaban en la vil calle, muertos de hambre y ahora se creen los millonetas. - ¡Ándale hija, vamos al rosario!
- ¡Majadero! - Así me cuadran, respondonas, porque nomás que lo sienten, ya ni responden. - Ándale mamá! Se hace tarde pa'l rosario.
―Hija mía―, ―¿cómo estas papá?, te noto cambiado, más serio, me gustabas mas antes, ahora me recuerdas cuando estaba en la primaria―, ― Hija mía, no se porqué, nunca me lo has dicho, pero tu vida ha sido un desastre, desde que yo me acuerdo, pensé que cambiarías, pero no ha sido así, y la verdad, no te veo muy feliz, lo que es peor, no veo como puedas ser feliz―, ―papá, ¿me estás regañando?, además, ¿quién te dijo que quiero estar feliz?―, así estoy bien, ―¿tiene algo que ver con tus ondas de los jueves, verdad?―, ―mejor cuéntame, ándale, ¿cómo han estado tus juntas?