zurcir

zurcir v. tr. Remendar un roto en una tela para que no se note. recoser.

---

¡que te/le/... zurzan! fam. Indica que la persona que habla se desentiende de algo malo que le pasa a otra, especialmente cuando cree que lo tiene merecido.

---

zurcir 

tr. Coser [la rotura de una tela] de modo que la unión resulte disimulada; suplir con puntadas entrecruzadas [los hilos que faltan en el agujero de un tejido].

fig.Unir sutilmente una cosa con otra.

fig.Combinar [varias mentiras] para dar apariencia de verdad a lo que se dice.

Que me/te/le zurzan. Expresión que indica que no se tiene interés por una persona o una cosa.

Tesauro

zurcir

transitivo

remendar, coser.

---

zurcir: coser, arreglar, componer, reforzar, remendar

Traducciones

zurcir zašít

zurcir udbedre

zurcir stopfen

zurcir μαντάρω

zurcir parsia

zurcir repriser

zurcir לאחות

zurcir rammendare

zurcir stoppen

zurcir cerzir

zurcir штопать

zurcir stoppa

zurcir лагодити

zurcir mạng

zurcir VT

1. (= coser) → to darn, mend

2. (= juntar) → to join, put together; [+ mentiras] → to concoct, think up

3. ¡que las zurzan! → to hell with them!
¡que te zurzan! → get lost!