zumbar

zumbar v. intr.

1   Producir un zumbido: algunos insectos zumban.

2   Sentir un zumbido dentro de los oídos: desde la explosión le zumbaban los oídos.

— v. tr.

3  fam. Golpear o pegar a una persona.

— v. prnl.

4  zumbarse fam. Volverse loco o majareta.

---

ir (o venir o salir o entrar) zumbando fam. Indica que la acción del verbo de movimiento se realiza con mucha rapidez: ¿Puedes ir a comprar el pan antes de que cierren? Voy zumbando.

---

zumbar

v i zumbar [θum'baɾ]

1 emitir un ruido continuado y monótono un insecto

Los mosquitos zumbaban en la oscuridad de la habitación.

2 emitir una cosa un ruido continuado y monótono como el que producen los insectos

La motocicleta zumbaba por la carretera.

3 irse una persona del lugar en el que se encuentra de manera silenciosa

Zumbó por la escalera para evitar cruzarse con su jefe.

zumbando
con verbos que de movimiento, indica que la acción expresada por el verbo ocurre de manera rápida y decidida

Cuando llegó la policía, los ladrones huyeron zumbando.

v t zumbar dar una persona a otra un golpe o provocarle un daño

Le zumbó una patada al perro que lo estaba molestando.

Traducciones

zumbar [θumˈbar] vt (= burlar) → to tease (= golpear); to hit

vi → to buzz;

(fam) → to be very close;

zumbarse vr zumbarse de → to tease;

me zumban los oídos → I have a buzzing o ringing in my ears