zumbar

zumbar v. intr.

1   Producir un zumbido: algunos insectos zumban.

2   Sentir un zumbido dentro de los oídos: desde la explosión le zumbaban los oídos.

— v. tr.

3  fam. Golpear o pegar a una persona.

— v. prnl.

4  zumbarse fam. Volverse loco o majareta.

---

ir (o venir o salir o entrar) zumbando fam. Indica que la acción del verbo de movimiento se realiza con mucha rapidez: ¿Puedes ir a comprar el pan antes de que cierren? Voy zumbando.

---

zumbar 

intr. Hacer una cosa ruido continuado y bronco.

fig. y fam.Estar una cosa inmaterial tan inmediata que falte poco para llegar a ella: le zumban los sesenta años.

tr. fam.Dar un golpe, causar un daño [a uno].

tr.-prnl. fig.Dar broma o chasco [a uno].

tr. (Amér.) vulg.Arrojar, lanzar, echar fuera.

---

zumbar

v i zumbar [θum'baɾ]

1 emitir un ruido continuado y monótono un insecto

Los mosquitos zumbaban en la oscuridad de la habitación.

2 emitir una cosa un ruido continuado y monótono como el que producen los insectos

La motocicleta zumbaba por la carretera.

3 irse una persona del lugar en el que se encuentra de manera silenciosa

Zumbó por la escalera para evitar cruzarse con su jefe.

zumbando
con verbos que de movimiento, indica que la acción expresada por el verbo ocurre de manera rápida y decidida

Cuando llegó la policía, los ladrones huyeron zumbando.

v t zumbar dar una persona a otra un golpe o provocarle un daño

Le zumbó una patada al perro que lo estaba molestando.

Traducciones

zumbar bourdonner, frapper, ronronner, tinter

zumbar canticchiare, fischiare, ronzare

zumbar

A. VI

1. (= sonar) [insecto] → to buzz; [máquina] → to hum, whirr; [oídos] → to ring, buzz
zumbarle a algn los oídos: me zumban los oídos → my ears are ringing, I have a buzzing in my ears
le estarán zumbando los oídos → his ears must be burning

2. salir zumbando → to shoot off
salió zumbando cuando vio a la policía → he shot off as soon as he caught sight of the police
tengo que salir zumbando para no perder el tren → I must rush so I don't miss the train

3. (= quedar cerca) → to be very close
no está en peligro ahora, pero le zumba → he's not actually in danger now but it's not far away

B. VT

1. (= burlar) → to tease

2. (= golpear) → to beat, hit

3. (LAm) (= tirar) → chuck

4. (= robar) → to nick

5. (= copular con) → to fuck

C. (zumbarse) VPR

1. (= burlarse) zumbarse de algn → to tease sb, poke fun at sb

2. (Andes, Caribe) (= marcharse) → to clear off

3. (Caribe) (= pasarse) → to overstep the mark

4. (= copular con) zumbarse a algn → to fuck sb

5. (= masturbarse) zumbársela → to wank