zumbar

zumbar

1. v. intr. Producir una cosa un ruido sordo y continuado me zumban los oídos. silbar
2. coloquial Estar una cosa muy próxima no tiene los veinte años, pero le zumban.
3. v. tr. coloquial Dar un golpe a una persona le zumbó un par de tortazos .
4. v. tr. y prnl. Burlarse de una persona se zumbó de sus chistes.
5. v. intr. Guat. Hablar mal de una persona.
6. zumbando loc. adv. coloquial Muy deprisa vio a la policía y salió zumbando .

zumbar

 
intr. Hacer una cosa ruido continuado y bronco.
fig. y fam.Estar una cosa inmaterial tan inmediata que falte poco para llegar a ella: le zumban los sesenta años.
tr. fam.Dar un golpe, causar un daño [a uno].
tr.-prnl. fig.Dar broma o chasco [a uno].
tr. (Amér.) vulg.Arrojar, lanzar, echar fuera.

zumbar

(θum'baɾ)
verbo intransitivo
1. zoología emitir un ruido continuado y monótono un insecto Los mosquitos zumbaban en la oscuridad de la habitación.
2. figurativo emitir una cosa un ruido continuado y monótono como el que producen los insectos La motocicleta zumbaba por la carretera.
3. irse una persona del lugar en el que se encuentra de manera silenciosa Zumbó por la escalera para evitar cruzarse con su jefe.
con verbos que de movimiento, indica que la acción expresada por el verbo ocurre de manera rápida y decidida Cuando llegó la policía, los ladrones huyeron zumbando.

zumbar


verbo transitivo
dar una persona a otra un golpe o provocarle un daño Le zumbó una patada al perro que lo estaba molestando.

zumbar


Participio Pasado: zumbado
Gerundio: zumbando

Presente Indicativo
yo zumbo
tú zumbas
Ud./él/ella zumba
nosotros, -as zumbamos
vosotros, -as zumbáis
Uds./ellos/ellas zumban
Imperfecto
yo zumbaba
tú zumbabas
Ud./él/ella zumbaba
nosotros, -as zumbábamos
vosotros, -as zumbabais
Uds./ellos/ellas zumbaban
Futuro
yo zumbaré
tú zumbarás
Ud./él/ella zumbará
nosotros, -as zumbaremos
vosotros, -as zumbaréis
Uds./ellos/ellas zumbarán
Pretérito
yo zumbé
tú zumbaste
Ud./él/ella zumbó
nosotros, -as zumbamos
vosotros, -as zumbasteis
Uds./ellos/ellas zumbaron
Condicional
yo zumbaría
tú zumbarías
Ud./él/ella zumbaría
nosotros, -as zumbaríamos
vosotros, -as zumbaríais
Uds./ellos/ellas zumbarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo zumbara
tú zumbaras
Ud./él/ella zumbara
nosotros, -as zumbáramos
vosotros, -as zumbarais
Uds./ellos/ellas zumbaran
yo zumbase
tú zumbases
Ud./él/ella zumbase
nosotros, -as zumbásemos
vosotros, -as zumbaseis
Uds./ellos/ellas zumbasen
Presente de Subjuntivo
yo zumbe
tú zumbes
Ud./él/ella zumbe
nosotros, -as zumbemos
vosotros, -as zumbéis
Uds./ellos/ellas zumben
Futuro de Subjuntivo
yo zumbare
tú zumbares
Ud./él/ella zumbare
nosotros, -as zumbáremos
vosotros, -as zumbareis
Uds./ellos/ellas zumbaren
Imperativo
zumba (tú)
zumbe (Ud./él/ella)
zumbad (vosotros, -as)
zumben (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había zumbado
tú habías zumbado
Ud./él/ella había zumbado
nosotros, -as habíamos zumbado
vosotros, -as habíais zumbado
Uds./ellos/ellas habían zumbado
Futuro Perfecto
yo habré zumbado
tú habrás zumbado
Ud./él/ella habrá zumbado
nosotros, -as habremos zumbado
vosotros, -as habréis zumbado
Uds./ellos/ellas habrán zumbado
Pretérito Perfecto
yo he zumbado
tú has zumbado
Ud./él/ella ha zumbado
nosotros, -as hemos zumbado
vosotros, -as habéis zumbado
Uds./ellos/ellas han zumbado
Condicional Anterior
yo habría zumbado
tú habrías zumbado
Ud./él/ella habría zumbado
nosotros, -as habríamos zumbado
vosotros, -as habríais zumbado
Uds./ellos/ellas habrían zumbado
Pretérito Anterior
yo hube zumbado
tú hubiste zumbado
Ud./él/ella hubo zumbado
nosotros, -as hubimos zumbado
vosotros, -as hubísteis zumbado
Uds./ellos/ellas hubieron zumbado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya zumbado
tú hayas zumbado
Ud./él/ella haya zumbado
nosotros, -as hayamos zumbado
vosotros, -as hayáis zumbado
Uds./ellos/ellas hayan zumbado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera zumbado
tú hubieras zumbado
Ud./él/ella hubiera zumbado
nosotros, -as hubiéramos zumbado
vosotros, -as hubierais zumbado
Uds./ellos/ellas hubieran zumbado
Presente Continuo
yo estoy zumbando
tú estás zumbando
Ud./él/ella está zumbando
nosotros, -as estamos zumbando
vosotros, -as estáis zumbando
Uds./ellos/ellas están zumbando
Pretérito Continuo
yo estuve zumbando
tú estuviste zumbando
Ud./él/ella estuvo zumbando
nosotros, -as estuvimos zumbando
vosotros, -as estuvisteis zumbando
Uds./ellos/ellas estuvieron zumbando
Imperfecto Continuo
yo estaba zumbando
tú estabas zumbando
Ud./él/ella estaba zumbando
nosotros, -as estábamos zumbando
vosotros, -as estabais zumbando
Uds./ellos/ellas estaban zumbando
Futuro Continuo
yo estaré zumbando
tú estarás zumbando
Ud./él/ella estará zumbando
nosotros, -as estaremos zumbando
vosotros, -as estaréis zumbando
Uds./ellos/ellas estarán zumbando
Condicional Continuo
yo estaría zumbando
tú estarías zumbando
Ud./él/ella estaría zumbando
nosotros, -as estaríamos zumbando
vosotros, -as estaríais zumbando
Uds./ellos/ellas estarían zumbando
Traducciones

zumbar

hum, buzz, thrash, to buzz, hit, chaff, drone, rag, sing, whirr

zumbar

bzučet

zumbar

summe

zumbar

summen

zumbar

surista

zumbar

pjevušiti

zumbar

ブンブンいう

zumbar

윙윙거리다

zumbar

zoemen

zumbar

surre

zumbar

zumbir

zumbar

nynna

zumbar

ร้องเพลงในคอ

zumbar

kêu vo ve

zumbar

嗡嗡叫

zumbar

A. VI
1. (= sonar) [insecto] → to buzz; [máquina] → to hum, whirr; [oídos] → to ring, buzz
zumbarle a algn los oídos: me zumban los oídosmy ears are ringing, I have a buzzing in my ears
le estarán zumbando los oídoshis ears must be burning
2. salir zumbandoto shoot off
salió zumbando cuando vio a la policíahe shot off as soon as he caught sight of the police
tengo que salir zumbando para no perder el trenI must rush so I don't miss the train
3. (= quedar cerca) → to be very close
no está en peligro ahora, pero le zumbahe's not actually in danger now but it's not far away
B. VT
1. (= burlar) → to tease
2. (= golpear) → to beat, hit
3. (LAm) (= tirar) → chuck
4. (= robar) → to nick
5. (= copular con) → to fuck
C. (zumbarse) VPR
1. (= burlarse) zumbarse de algnto tease sb, poke fun at sb
2. (Andes, Caribe) (= marcharse) → to clear off
3. (Caribe) (= pasarse) → to overstep the mark
4. (= copular con) zumbarse a algnto fuck sb
5. (= masturbarse) zumbárselato wank

zumbar

v. to hum, to buzz, to ring.
Ejemplos ?
Naturaleza, vida y economía de los Páramos de Chilla, Chillacocha, Corredores y Clavelillos En los páramos de la Cordillera de Chilla, especialmente, de Corredores y otros lugares, el viajero se divierte contemplando el vuelo rápido de los picaflores, que se lanzan en el espacio como chispas eléctricas de varios colores, para luego ir a zumbar en una chuquiragua, en una flor de "tipo" y aumentar el ruido que produce el viento, el andar entre las pajas de una multitud de torcazas, tórtolas y cuculíes.
Así pues, pagué la factura, y al día siguiente, ni más ni menos, la alarma empezó a zumbar a las diez de la mañana como diez mil enjambres de abejas.
Donde fueron toldos, fácilmente se oye zumbar el alma india...
Y este soy yo: de este año de fiestas y motines sentí no más pasando zumbar en mi balcón los ecos más discordes, con pretensión de afines al parecer, pues juntos y a un tiempo oí clarines, campanas, tiros, órganos y salvas de cañón: aplausos, mueras, silbas, los salmos del entierro, el Réquiem y el Hossanna, los pitos y el fagot: murgas, orfeones, bandas, el arpa y el cencerro, chillidos de dos monos y hasta el ladrar de un perro…; todo el confuso estrépito que, huyendo de su encierro, harían las cuarenta legiones de Astaroth.
Las abejas se pusieron, primero a zumbar entre sí, y la reina le dijo: -Vuelve a tu casa; y ven mañana a estas horas con una servilleta grande y lo tendrás todo arreglado.
Mañanas sin fin, bajo los rayos del sol, a veces entre el zumbar de los insectos, la vaca y los niños esperaban la proximidad del mediodía para volver a casa.
Durante la confesión, el pueblo en masa esperaba en la calle, con el sordo y grave zumbar bullente de cólera de una enorme colmena.
Y en confuso remolino oír crecer la tormenta, que cambia, al pasar violenta, las veletas de metal; y oír zumbar sacudida la mal sujeta campana, y oír en la ancha ventana temblar hendido el cristal.
Eso quede a los poetas sandios, entecos, noveles, que andan poniendo en carteles sus angustias más secretas; Y todo ello en realidad es como el zumbar de un tábano, y de sus ayes un rábano se lo da a la humanidad.
El león se había apoderado de un «cerdo salvaje» y se disponía a devorarlo, diciendo: «Hasta este momento tu carne no ha llenado mi boca, pero tus agudos chillidos me han hecho zumbar los oídos.» Un león se había apoderado de una débil cabra.
¿Qué diablos debe suceder? ¡Oíd, qué manera de zumbar! En aquel mismo momento se partió el montículo, y una señorita elfa, vieja y anticuada, aunque por lo demás muy correctamente vestida, salió andando a pasitos cortos.
Según huían los pensamientos filosóficos, despertaban en el cerebro del hijo del dómine recuerdos de los estudios clásicos y se le aparecía Safo con aquel zumbar de oídos, que a él también le sorprendiera algunas veces cuando doña Engracia se le acercaba hasta tocarle las rodillas con las suyas.