zorro

zorro, -rra s. m. y f.

1   Mamífero carnívoro salvaje, parecido al perro pero con el hocico más alargado, el pelo entre marrón y rojo y la cola larga y peluda; habita en bosques de Europa, África, Asia y América del Norte: el zorro tiene fama de ser un animal muy astuto. raposo.

2  fam. Persona que es astuta o hábil para engañar y para evitar el engaño.

NOTA Frecuentemente usado de forma despectiva.

— s. m.

3   Piel de zorro utilizada en la confección de prendas de vestir.

— s. m. pl.

4  zorros Utensilio para limpiar el polvo que consiste en un conjunto de tiras de tela o cuero unidas y atadas a un mango por un extremo.

---

hecho unos zorros

I fam. Se aplica a la persona que tiene el aspecto de estar muy cansada y va muy sucia, con ropa desgastada o destrozada: cuando acabó la mudanza quedamos hechos unos zorros.

II fam. Se aplica a la prenda de vestir que está muy sucia, rota o desgastada: al estropearse el bombo de la lavadora, la ropa quedó hecha unos zorros.

---

zorro -rra 

m. f. zool. Nombre común de numerosas especies de mamíferos carnívoros, de la familia cánidos.

zorro común Mamífero carnívoro de la familia cánidos (Vulpes vulpes), de hocico estrecho, orejas erguidas y cola recta, gruesa y muy poblada; el pelaje es, en general, pardo rojizo.

fig.Persona hábil para engañar o evitar el engaño.

f. Prostituta.

Hacerse el zorro. fig. Aparentar ignorancia o distracción.

pl. Utensilio para sacudir el polvo, formado por tiras de orillo, piel, etc., puestas en un mango.

---

zorro

s m/f zorro ['θoro, -ra]

1 mamífero canino carnívoro de tamaño mediano de hocico alargado y pelaje pardo rojizo

En Inglaterra es tradicional la cacería del zorro.

2 persona de mucha astucia para engañar o para evitar el engaño

El muy zorro siempre se sale con la suya.

estar hecho unos zorros
estar una persona muy cansada o presentar mal aspecto luego de hacer un esfuerzo físico

Estaba hecho unos zorros luego del partido de tenis.

Tesauro

zorro

sustantivo masculino

1 raposo, zorra.

2 astuto*, ladino, sagaz, pícaro, taimado.

Tratándose de un hombre.

Traducciones

zorro ثعلب

zorro guineu

zorro ræv

zorro Fuchs, Schlitzohr

zorro vulpo

zorro rebane

zorro روباه

zorro kettu

zorro renard

zorro שועל

zorro róka

zorro volpe

zorro 狐, キツネ

zorro 여우

zorro lapsa

zorro vossen, vos

zorro lis

zorro raposa

zorro vulpe

zorro лиса

zorro лисица

zorro rävar, räv

zorro 狐, 狐狸

zorro αλεπού

zorro liška

zorro lisica

zorro rev

zorro สุนัขจิ้งจอก

zorro tilki

zorro con cáo

zorro

A. ADJ → foxy, crafty

B. SM

1. (= animal) → fox
zorro gris → grey fox

2. (= piel) → fox fur, fox skin
zorro plateado → silver fox (fur)

3. (= persona, taimado) → crafty, old fox; (= gandúl) → slacker, shirker
estar hecho un zorro → to be very drowsy
estar hecho unos zorros [habitación] → to be in an awful state; [persona] → to be all in
V tb zorra