zorro


También se encuentra en: Sinónimos.

zorro, a

(Derivado del port. ant. zorrar, arrastrar.)
1. adj./ s. Que es astuto o taimado nadie le toma el pelo, es muy zorro .
2. s. m. ZOOLOGÍA Macho de la zorra.
3. s. Persona perezosa que hace las cosas a desgana o que finge torpeza para no trabajar. gandul, holgazán
4. Piel curtida de la zorra.
5. s. m. pl. Tiras de piel, orillo o colas de cordero que puestas en un mango se utilizan para limpiar el polvo de los muebles.
6. zorro ártico o azul ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, de color blanco en invierno y pardo-gris o gris ceniciento en verano.
7. zorro orejudo ZOOLOGÍA Mamífero carnicero surafricano, de orejas muy desarrolladas.
8. estar alguien hecho un zorro coloquial 1. Tener mucho sueño y no poder despejarse. 2. Estar callado o silencioso.
9. estar hecho unos zorros coloquial Estar una persona muy cansada o maltrecha o una cosa en mal estado o muy estropeada llegó de la excursión hecha unos zorros; este bolso está hecho unos zorros, tíralo.
10. hacerse alguien el zorro coloquial Aparentar ignorancia o distracción.
NOTA: Nombre científico: (Alopex lagopus.)

zorro -rra

 
m. f. zool. Nombre común de numerosas especies de mamíferos carnívoros, de la familia cánidos.
zorro común Mamífero carnívoro de la familia cánidos (Vulpes vulpes), de hocico estrecho, orejas erguidas y cola recta, gruesa y muy poblada; el pelaje es, en general, pardo rojizo.
fig.Persona hábil para engañar o evitar el engaño.
f. Prostituta.
Hacerse el zorro.fig. Aparentar ignorancia o distracción.
pl. Utensilio para sacudir el polvo, formado por tiras de orillo, piel, etc., puestas en un mango.

zorro, -rra

('θoro, -ra)
sustantivo masculino-femenino
1. zoología mamífero canino carnívoro de tamaño mediano de hocico alargado y pelaje pardo rojizo En Inglaterra es tradicional la cacería del zorro.
2. persona de mucha astucia para engañar o para evitar el engaño El muy zorro siempre se sale con la suya.
estar una persona muy cansada o presentar mal aspecto luego de hacer un esfuerzo físico Estaba hecho unos zorros luego del partido de tenis.
Sinónimos

zorro

sustantivo masculino
2 astuto*, ladino, sagaz, pícaro, taimado.
Tratándose de un hombre.
Traducciones

zorro

fox, fox/vixen, crafty, foxy, slippery

zorro

ثعلب, ثَعْلَب

zorro

guineu

zorro

ræv

zorro

vulpo

zorro

rebane

zorro

روباه

zorro

kettu

zorro

renard

zorro

róka

zorro

volpe

zorro

狐, キツネ

zorro

여우

zorro

lapsa

zorro

vossen, vos

zorro

lis

zorro

raposa

zorro

vulpe

zorro

лисица

zorro

rävar, räv

zorro

, 狐狸

zorro

liška

zorro

lisica

zorro

rev

zorro

สุนัขจิ้งจอก

zorro

tilki

zorro

con cáo

zorro

狐狸

zorro

A. ADJfoxy, crafty
B. SM
1. (= animal) → fox
zorro grisgrey fox
2. (= piel) → fox fur, fox skin
zorro plateadosilver fox (fur)
3. (= persona, taimado) → crafty, old fox; (= gandúl) → slacker, shirker
estar hecho un zorroto be very drowsy
estar hecho unos zorros [habitación] → to be in an awful state; [persona] → to be all in
V tb zorra
Ejemplos ?
Por ejemplo: al avestruz le llaman gaye, al león amiá, al guanaco petchua, al zorro ychq-loy, al hombre pastray y á la mujer yamkanke.
Lo que ahora interesa es almorzar, pues yo tengo muchísima hambre.. ¡Y qué fuerte me ha dejado la pierna ese zorro viejo del doctor!
Mas duplicada la Fortuna encuentro; pues cuanto tú no atiendes, me procura: mandó mi hermano, con el cual me encuentro, y hace que marche de mi honor segura; y ahora me trae a tu feliz encuentro que más estimo que cualquier ventura; y lo hace a tiempo, que si tarda creo que habría al poco muerto del deseo.» Y así siguió (pues era cuando miente más astuta que el zorro más avieso) a dar su queja tan astutamente, que echó en Grifón de toda culpa el peso.
Y al pensar que su Joseíto, en lugar de irse a pagar el vencimiento de la hipoteca, hubiese metido su caballo sierra adentro para ir en busca del Petaquero, profunda zozobra apoderábase de su corazón; ella sabía que los tiempos habían cambiado, que ya todos los que al tabaco se echaban tenían que tutearse con la que nos pudre, y que no eran pocos los que, como el Petaquero, tenían que andar jugando al zorro que te vi entre breñas y abulagas en espera de poder pillar un transatlántico que los llevara a las Américas latinas, y menos mal para los que podían hacer esto, que otros como Antón el Cantonera, Paco el Pecoso y Casimiro el Broñigal, habían pagado con la número uno su ambición y su valentía.
-¿Y usté me ha visto a mí alguna vez jaciéndole mohines a ninguna chavalilla como la Tumbaga, a la que no jace naíta de tiempo le velamos jugando al zorro que te vi ti a la gallinita ciega?
“Los que hicieron esto son todos los animales pequeños, los animales grandes, puma, jaguar, venado, conejo, zorro, coyote, cerdo, puerco-espín, los pájaros pequeños, los pájaros grandes; son ellos quienes hicieron esto y lo hicieron en una noche”.
Entonces avanzaron, colas acercadas, el venado, el conejo; los asieron pero no arrancaron más que la extremidad de la cola del venado, que se les quedó entre las manos: habiendo asido la cola del venado, la cola del conejo, dichas colas fueron acortadas. El zorro, el coyote, el cerdo, el puerco-espín, no se dieron a ellos.
Y así transcurrió el tiempo en medio de alabanzas y elogios, hasta que agotada la enumeración de sus cualidades para que intercediese ante TLALOCTLI y lloviera, ocurriósele al astuto zorro burlón gritar con voz gangosa: -¡Colita pelada!
Y ya se disponía a emprender la carrera informativa para poner sobre aviso a la comunidad bestial y ver la forma de protegerse, cuando resonando en la oquedad de la caverna, se escuchó la voz de TLALOCTLI que lo llamaba: -Tlacuache que un zorro te quitó lo vanidoso, veo que has escarmentado y en premio te voy a conceder un privilegio: Vas a ser muy astuto.
PARÁFRASIS El cuervo dijo al zorro: Tú también las cantas, eres tan guapo y hablas con tal sabiduría que hasta los ignorantes se asombran de tu elegancia.
—Jue —siguió don Segundo—, que la tal ánima había juntao unos pesos y juyó del pago a vivir como Dios manda. Como la viuda seguía poniendo la comida, la olfatió un zorro, y dende entonses vienen en manada.
Yo me estoy zolito en mi cabo. Er que tenga hígaos, que atraque.» Mal Ojo era bicho de cuenta: astuto como un zorro y asesino como un jaguar.