zona

zona s. f.

1   Superficie acotada, que se distingue de lo que la rodea: zona desértica; zona agrícola; la zona abisal es la zona más profunda del océano, comprendida entre los 800 y los 6 000 m de profundidad.

— azul Parte de la calle, delimitada con líneas azules pintadas en el suelo, en la que pueden aparcarse vehículos mediante el pago previo de una cantidad de dinero que depende del tiempo de estacionamiento.

— franca Zona acotada de libre comercio en la cual no rigen los derechos de aduanas, vigentes para el resto del territorio nacional: las Canarias son zona franca.

— verde Zona dentro de las ciudades que está destinada a parques, jardines y arboladas.

2   Parte en que queda dividida la superficie terrestre por los trópicos y los círculos polares y que se define principalmente por el clima: en la Tierra podemos considerar cinco zonas: dos polares, dos templadas y una tropical o tórrida.

3   Parte delimitada de cualquier superficie: tengo que ponerme esta crema en la zona afectada por las quemaduras.

4   Parte de un campo de baloncesto próxima a la canasta que está limitada por líneas pintadas en el suelo y tiene forma de trapecio.

5   En geometría, parte de la esfera comprendida entre dos planos paralelos que la cortan.

NOTA También zona esférica.

Traducciones

zona [ˈθona] nf → zone;

zona cero → Ground Zero;

zona euro → Eurozone;

los países de la zona euro → the Eurozone countries;

zona fronteriza → border area;

zona del dólar (COM) → dollar area;

zona de fomento o de desarrollo → development area