zona

zona s. f.

1   Superficie acotada, que se distingue de lo que la rodea: zona desértica; zona agrícola; la zona abisal es la zona más profunda del océano, comprendida entre los 800 y los 6 000 m de profundidad.

— azul Parte de la calle, delimitada con líneas azules pintadas en el suelo, en la que pueden aparcarse vehículos mediante el pago previo de una cantidad de dinero que depende del tiempo de estacionamiento.

— franca Zona acotada de libre comercio en la cual no rigen los derechos de aduanas, vigentes para el resto del territorio nacional: las Canarias son zona franca.

— verde Zona dentro de las ciudades que está destinada a parques, jardines y arboladas.

2   Parte en que queda dividida la superficie terrestre por los trópicos y los círculos polares y que se define principalmente por el clima: en la Tierra podemos considerar cinco zonas: dos polares, dos templadas y una tropical o tórrida.

3   Parte delimitada de cualquier superficie: tengo que ponerme esta crema en la zona afectada por las quemaduras.

4   Parte de un campo de baloncesto próxima a la canasta que está limitada por líneas pintadas en el suelo y tiene forma de trapecio.

5   En geometría, parte de la esfera comprendida entre dos planos paralelos que la cortan.

NOTA También zona esférica.

---

zona 

f. Extensión de terreno comprendida entre unos límites.

Parte de un todo.

bot. zona pilífera Díc. de la porción de la raíz provista de pelos absorbentes.

econ. zona franca Franja o extensión de terreno litoral, aislada de todo núcleo urbano y con puerto propio o adyacente, en cuyo perímetro se pueden instalar determinadas industrias sin pagar derechos de aduanas y arbitrios.

geol. Cada una de las cinco partes en que se considera dividida la superficie de la Tierra por los trópicos y los círculos polares. Se denominan: z. glacial ártica (casquete esférico comprendido dentro del círculo polar ártico), z. templada boreal (entre el círculo polar ártico y el trópico de Cáncer); z. tórrida (entre los dos trópicos), z. templada austral (entre el trópico de Capricornio y el círculo polar antártico) y z. glacial antártica (casquete polar comprendido dentro del círculo polar antártico). Estas zonas determinan los climas fundamentales.

geom. Parte de la superficie esférica comprendida entre dos planos paralelos que la cortan. También se denomina zona esférica.

pat. Afección infecciosa caracterizada por una erupción vesicular acompañada de un dolor intenso. (V. herpes zóster.)

polít. zona de influencia País sometido a la preponderancia de una potencia.

psicol. zona erógena Parte del cuerpo donde se localiza la sensibilidad para la excitación sexual.

urb. Espacio urbano, de dimensiones limitadas, prevalentemente homogéneo respecto a la caracterización funcional. Existen tres categorías principales de zonas: rural, industrial y residencial, que responden a dos funciones primordiales (trabajar y habitar) e incluyen cada una los equipamientos y servicios necesarios para desarrollarlas.

zona azul Conjunto de calles, esp. del centro de una población, en las cuales los vehículos, solo pueden aparcar por un tiempo determinado durante el día gralte. pagando una cuota.

zona de ensanche La que en las cercanías de las poblaciones, y con régimen legal diferente, está destinada para que se extiendan la edificación y los servicios urbanos.

---

zona

s f zona ['θona]

1 superficie que se distingue del entorno que la rodea

Esta zona está poco poblada.

2 cada una de las partes en que dividen los trópicos y círculos polares la superficie terrestre

zona franca
zona de libre comercio en donde no rigen las leyes de aduana

Los turistas visitan la zona franca para hacer compras libres de impuesto.

zona residencial
zona de una ciudad donde se agrupan viviendas lujosas

La zona residencial está ubicada en las afueras de la ciudad.

zona urbana
conjunto de edificios agrupados de una población

En la zona urbana disminuye el límite de velocidad.

zona verde
zona de una ciudad destinada a parques y plazas

Mucha gente hace ejercicios en las zonas verdes.

zona polar o glacial
zona comprendida dentro de uno de los círculos polares

Alaska se encuentra en una zona polar.

zona templada
zona comprendida entre un círculo polar y un trópico

En las zonas templadas el clima es agradable.

zona tropical
zona comprendida entre dos trópicos

La vegetación en las zonas tropicales es exuberante.

Tesauro

zona

sustantivo femenino

término, distrito, demarcación*, jurisdicción.

Traducciones

zona Gebiet, Zone

zona пояс, зона

zona area, plaga, spiaggia, territorio, zona

zona منطقة

zona zóna

zona zone

zona ζώνη

zona vyöhyke

zona zone

zona zona

zona 地帯

zona 지대

zona zone

zona sone

zona strefa

zona zona

zona zon

zona โซน แถบ เขต

zona bölge

zona vùng

zona 地带

zona SF

1. (en país, región) → area
las zonas afectadas por las inundaciones → the areas affected by flooding
las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país → the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country
la zona norte/sur/este/oeste de la isla → the northern/southern/eastern/western part of the island
comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona → we ate in a restaurant typical of the area → we ate in a typical local restaurant
zonas costeras → coastal areas
zona montañosa o de montaña → mountainous area, mountainous region
zonas rurales → rural areas
zonas turísticas → tourist areas
zonas urbanas → urban areas
zona catastrófica → disaster area
zona de combate → combat zone
zona de conflicto (Mil) → conflict zone
zona de desarrollo → development area
zona de exclusión (aérea) → (air) exclusion zone
zona de guerra → war zone
zona de influencia → area of influence
zona de libre comercio → free-trade zone, free-trade area
zona de peligro → danger zone, danger area
zona de picnic → picnic area
zona de seguridad → security zone
zona desnuclearizada → nuclear-free zone
zona euro → Eurozone
los países de la zona euro → the Eurozone countries
zona franca → duty-free zone
zona fronteriza (gen) → border area (Mil) → border zone
zona húmeda → wetland
zona industrial → industrial area
zona militar → military zone, military area
zona roja (Esp) → Republican territory
zona segura → safe zone

2. (en ciudad) → area
zona azul (Esp) (Aut) → pay-and-display area
zona centro → centre
los aparcamientos de la zona centro → city centre car parks
zona cero → Ground Zero
zona comercial (para negocios en general) → commercial district; (sólo de tiendas) → shopping area
zona de copas ¿dónde está la zona de copas? → where do people go out to drink?
zona de ensanche → development area
zona edificada → built-up area
zona marginada (CAm) → slum area
zona peatonal → pedestrian precinct
zona residencial → residential area
zona roja (LAm) → red-light district
zona rosa (Méx) partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones
zona verde → green space

3. (en edificio, recinto) → area
las zonas comunes de la prisión → the communal areas of the prison
zona de no fumadores → no smoking area
zona ancha (Dep) → midfield
zona de castigo (Dep) → sin bin
zona de penumbra, zona de sombra (lit) → shaded area (fig) → area of secrecy
zona oscura las zonas oscuras de la personalidad → the hidden areas of the personality
las zonas oscuras de la política → the shady o murky areas of politics

4. (Geog) → zone
zona glacial → glacial zone
zona templada → temperate zone
zona tórrida → torrid zone

5. (Anat, Med) → area
las zonas próximas a la columna vertebral → the areas around the spinal column
sentí un dolor por la zona del hombro → I felt a pain around my shoulder
zona erógena → erogenous zone
zona lumbar → lumbar region

6. (Baloncesto) → free-zone lane