zamparse

zamparse

(θam'paɾse)
verbo pronominal
aguantar algo desagradable o duro Se zampó cuatro horas de espera.
Traducciones

zamparse

guzzle, vanish
Ejemplos ?
Al pasar por el prado vio a su viaja amiga la cigüeña, que se paseaba a lo largo y a lo ancho, como un filósofo, y que se detenía de tiempo en tiempo para observar algunas ranas que acababa por zamparse.
El bandido Saltodemata (1962) Aventuras de Kásperle y Seppel frente al malvado bandido Saltodemata (Hotzenplotz en alemán), capaz de robarle el molinillo de café a la abuela y hasta de zamparse —delito sin perdón para un Kásperle— las salchichas del desayuno.
También característico es el tiburón que persigue siempre a Anacleto en las misiones que tengan como escenario el mar (sea yendo a una isla, o cruzándolo con barco), este animal (a veces varios), pretende zamparse a Anacleto (aunque nunca lo consigue), pero mantiene una especie de amistad por oficio.
El Pitufo con Gafas le cuenta la situación al Gran Pitufo y todos los pitufos van a la casa del brujo a rescatar al prisionero. Gargamel, por su parte, tiene problemas para mantener a raya a Azrael, que desea zamparse al pitufo.