zampar

zampar v. tr./intr. fam. Comer mucho y con avidez: se zampó el pastel en un momento; se pasaba el día zampando y durmiendo.

---

zampar 

tr. Meter [una cosa] en otra de prisa y de suerte que no se vea.

Comer en gran cantidad o con gran rapidez; comer con malos modos [alguna cosa].

prnl. Meterse de golpe en alguna parte.

Tesauro

zampar

transitivo

engullir, devorar, tragar*, atiborrarse, embocar, embaular. ayunar.

Zampar implica celeridad, avidez o exageración en el comer o en el beber.

Traducciones

zampar

A. VT

1. (= esconder) → to put away hurriedly (en in)

2. (= sumergir) → to plunge (en into)

3. (= arrojar) → to hurl, dash (en against, to) lo zampó en el suelo → he hurled o dashed it to the floor

4. (= comer) → to wolf down

5. (LAm) zampar una torta a algn → to wallop sb

B. VI → to gobble

C. (zamparse) VPR

1. (= lanzarse) → to bump, crash
se zampó en medio del corro → he thrust himself roughly into the circle

2. (en fiesta, reunión) → to gatecrash, go along uninvited

3. zamparse en → to dart into, shoot into
se zampó en el cine → he shot into the cinema

4. (= comerse) zamparse algo → to wolf sth down
se zampó cuatro porciones enteras → he wolfed down four whole helpings