zambardo

Traducciones

zambardo

(Cono Sur) SM
1. (= desmañado) → clumsy person
2. (= desmaña) → clumsiness; (= daño) → damage, breakage
3. (= chiripa) → fluke
Ejemplos ?
Hay huellas celestinescas en la Comedia Hipólita y la Comedia Serafina, así como en la Comedia Florinea de Juan Rodríguez Florián (1554); en la Comedia Himenea de Bartolomé Torres Naharro, en dos comedias llamadas Tesorina y Vidriana de Jaime de Huete (publicadas entre 1528 y 1535) y en diversas obras de Juan de la Cueva o en el escritor portugués Jorge Ferreira de Vasconcelos; también en Égloga de Fileno y Zambardo de Juan del Encina.
En una segunda época, Encina compone tres obras mucho más desarrolladas: las églogas de Cristino y Febea, la de Fileno, Zambardo y Cardonio y la de Plácida y Vitoriano (1513), considerada su obra maestra, que consta de 2580 versos.
La égloga de Fileno, Zambardo y Cardonio es una tragedia en la que Fileno, desesperado por su pasión amorosa hacia Zefira (que no aparece en escena) se suicida a pesar de los esfuerzos de Zambardo y Cardonio para evitarlo.
Aucto del repelón Égloga de Cristino y Febea Égloga de Fileno, Zambardo y Cardonio Égloga de las grandes lluvias Égloga de Mingo, Gil y Pascuala Égloga de Plácida y Vitoriano Égloga representada en la mesma noche de Navidad Égloga representada en la noche de la Natividad Égloga representada en la noche postrera de Carnal Égloga representada en requesta de unos amores Égloga representada la mesma noche de Antruejo Representación a la santíssima Resurrección de Cristo Representación de la Passión y muerte de Nuestro Redentor Representación sobre el poder del Amor.
Parece ser que esta égloga, inscrita en la tradición de églogas dramáticas de Juan del Encina como la Égloga de Fileno, Zambardo y Cardonio, sí es composición original de Hurtado de Toledo, aunque, dado que fue un personaje aficionado a enmendar y terminar obras ajenas, siempre existe una sombra de duda sobre la paternidad de las obras con las que se le relaciona.