zafio


También se encuentra en: Sinónimos.

zafio, a

(Cruce del ár. safin, necio, con safi, pura.)
adj./ s. Que se comporta de manera tosca y grosera tus zafios modales me avergüenzan. basto, ordinario, rudo

zafio, -fia

 
adj. Tosco, inculto, grosero.

zafio, -fia

('θafio, -fia)
abreviación
que es tosco y rudo Sus modales son zafios y sin finura.
Sinónimos

zafio

, zafia
adjetivo
tosco, basto, inculto, grosero, rústico, cazurro (col.), zote, patán, zamacuco (col.), cafre.
Zafio se aplica a la persona grosera en su comportamiento o a la que muestra falta de tacto en sus actuaciones. Los sinónimos presentan, en general, la persona que muestra modales poco refinados. Cazurro y zote se dicen de individuos torpes o poco inteligentes. Cafre es forma despectiva que se utiliza como insulto.
Traducciones

zafio

ADJcoarse, uncouth
Ejemplos ?
Paralelamente, Miguel Ángel Curieses, secretario general de UGT en TVE, exigió su inmediata destitución y la apertura de un expediente disciplinario, calificando el de Sergio Martín como «un comentario zafio que busca hacer daño al personaje entrevistado».
Sin embargo, al contrario que la mayor parte de los grupos que utilizan el humor como signo de identidad, Mamá Ladilla huye del punk en favor de un rock con riffs más elaborados, presencia de solos instrumentales y, en general, una mayor complejidad y virtuosismo. Ellos definen su estilo como "punk-rock progresivo y zafio".
Las primas Edgerton sustituyen a las monjas de la historia original. El indio Neluto, hombre perspicaz en la historia original, presenta en la versión de Michel Verne un carácter mucho más zafio.
La historia cuenta las aventuras de José Luis Torrente, un policía machista, racista, franquista, zafio, aficionado a las prostitutas, bebedor, consumidor de un poco de droga tomada con rigurosa mesura según él, fan de El Fary, y fanático del equipo de fútbol Atlético de Madrid.
Y estoy de su metáfora riendo dina por cierto del nativo tronco que va musas y grajas revolviendo. Y aplican a este coro un cisne ronco sin ver que la dulzura de su canto es graznar en estilo zafio y bronco.
En la Cartera había desaparecido la esposa del carpintero vicioso, chapucero y zafio, en chancletas y desgreñada, y nacido una pulcra trabajadora, semiartista, encantada, aun desinteresadamente, con los lazos de seda crespos y coquetones, los entredoses y calados de filigrana, las ondulaciones flexibles de la batista y las gracias del corte, que señala y realza las líneas del cuerpo femenil.
Todo estaba dispuesto ya y sólo faltaban tres o cuatro días para que con pompa solemne y edificante se verificara la quema, cuando cierto lego franciscano, que tenía fama de bruto y de zafio, pidió con decidido empeño licencia para ver al preso, afirmando y pronosticando, con la mayor seguridad, que él le convencería y lograría que se retractase.
Me diréis que Damián era también un rústico y zafio aldeano, y que, por consiguiente, acabo de decir que no le gustaba a Carmelita...
Blande el Hidalgo la pujante lanza sólo por la justicia y por su hermosa, que así de caballeros es usanza. El zafio una piltrafa apetitosa les pide a las alforjas, como Panza; don Quijote es poema: Sancho es prosa.
Pues yo en mi lira lanzaba los lamentos del dolor. ¿Que un amigo se moría, viejo, joven, listo o zafio? Pues, ¡zas!, al siguiente día publicaba su epitafio.
No porque esquivo al progreso yo en el pasado me encierre, sino porque no se entierre lo que hundió su propio peso: porque ¡pese al vulgo zafio!
Son las más diestras y más pulcras fabricantes de mermeladas, almíbares y caramelos que hay en la creación, y es por demás lastimoso que de la riquísima confitería con tanto afán y labor tan prolija formada en largos días venga a incautarse un zafio ganapán, que con sus manos lavadas (o sucias) se apropia el delicioso néctar.