yunque


También se encuentra en: Sinónimos.

yunque

(Del ant. incue < lat. vulgar *incude < lat. incus, -udis.)
1. s. m. METALURGIA Pieza de hierro acerado, en forma de prisma cuadrado, a veces acabada en punta en uno de sus lados y encajada en un banco o tajo de madera, que sirve para trabajar a martillo los metales.
2. ANATOMÍA Huesecillo del oído medio de los mamíferos, situado entre el martillo y el estribo.
3. Persona firme y paciente ante las adversidades se ha de ser un yunque para soportar tantas desgracias.
4. Persona muy perseverante en el trabajo. tesonero
5. estar alguien al yunque coloquial Estar tolerando o sufriendo las molestias de otra persona, los golpes del destino o cualquier otro trabajo.

yunque

 
m. metal. Prisma de hierro acerado sobre el que se trabajan a martillo los metales.
fig.Persona firme y paciente en las adversidades.
anat. Huesecillo existente en el oído medio que, junto con el martillo y el estribo, constituye la cadena ósea que transmite al oído interno las ondas sonoras captadas por el tímpano.

yunque

('ʝunke)
sustantivo masculino
1. bloque de hierro usado para forjar metales, suele tener uno de sus extremos acabado en punta El herrero martillaba una pieza de metal incandescente en el yunque.
2. anatomía huesillo del oído medio de los mamíferos situado entre el martillo y el estribo No escucha bien a causa de una malformación en el yunque.
Sinónimos
Traducciones

yunque

enclusa

yunque

Amboss

yunque

anvil

yunque

enclume

yunque

bigorna

yunque

incudine

yunque

kowadło

yunque

Наковалня

yunque

Kovadlina

yunque

Ambolt

yunque

סדן

yunque

모루

yunque

SM
1. [de metal] → anvil
2. (Anat) → anvil
hacer o servir de yunqueto have to put up with hardships o abuse
3. (= persona) (paciente) → stoical person; (trabajador) → tireless worker
Ejemplos ?
Trabaron, pues, una crüel batalla, a espadas, pues a pie la lucha era; no ya el arnés, no ya la fina malla, el yunque tales golpes no sufriera.
Sírvele hermosos presentes de hospitalidad, ínterin yo recojo los fuelles y demás herramientas. Dijo; y levantóse de cabe al yunque el gigantesco e infatigable numen, que al andar cojeaba arrastrando sus gráciles piernas.
Y aun los jóvenes que están al yunque de los estudios, y que para aprender acompañan a los oradores, quieren, no solamente oírlos, sino también volver a su casa instruidos con alguna cosa digna de atención y memoria.
Ponen el recorte de figura de espumadera en uno como yunque, que por la cabeza, donde cae lo redondo, está vacío: de arriba baja con fuerza el mortero, que tiene por debajo un huevo de hierro, y mete lo redondo del recorte en lo hueco del yunque.
Al día siguiente, cuando las campanas de la catedral asordaban los aires tocando a gloria, y los honrados vecinos de Toledo se entretenían en tirar ballestazos a los Judas de paja, ni más ni menos que como todavía lo hacen en algunas de nuestras poblaciones, Daniel abrió la puerta de su tenducho, como tenía por costumbre, y con su eterna sonrisa en los labios comenzó a saludar a los que pasaban, sin dejar por eso de golpear en el yunque con su martillito de hierro; pero las celosías del morisco ajimez de Sara no volvieron a abrirse, ni nadie vio más a la hermosa hebrea recostada en su alféizar de azulejos de colores.
El dios puso al fuego duro bronce, estaño, oro precioso y plata; colocó en el tajo el gran yunque, y cogió con una mano el pesado martillo y con la otra las tenazas.
Tal ruge el hierro ya en bajo ya en alto, que es el martillo de Héifestos más tardo cuando en su fragua el deformado hijastro bate en el yunque el rayo del padrastro.
Sus labios delgados y hundidos se dilataban a la sombra de su nariz desmesurada y corva como el pico de un aguilucho, y aunque de sus ojos pequeños, redondos y casi ocultos entre las espesas cejas, brotaba una chispa de mal reprimida cólera, seguía impasible golpeando con su martillito de hierro el yunque donde aderezaba las mil baratijas mohosas y, al parecer, sin aplicación alguna, de que se componía su tráfico.
Había reaccionado de un modo increíble en aquel laboratorio perfectamente ordenado; sin sufrir ninguna modificación ni expeler ningún gas al ser calentada al carbón, mostrándose completamente negativa al ser tratada con bórax y revelándose absolutamente no volátil a cualquier temperatura, incluyendo la del soplete de oxihidrógeno. En el yunque apareció como muy maleable, y en la oscuridad su luminosidad era muy notable.
Cuando los vecinos del barrio pasaban por delante de la tienda del judío y veían por casualidad a Sara tras las celosías de su ajimez morisco y a Daniel acurrucado junto a su yunque, exclamaban en alta voz, admirados de las perfecciones de la hebrea: — ¡Parece mentira que tan ruin tronco haya dado tan hermoso vástago!
Pues un yunque de bronce que bajara desde el cielo durante nueve noches con sus días, al décimo llegaría a la tierra; e igualmente un yunque de bronce que bajara desde la tierra durante nueve noches con sus días, al décimo llegaría al Tártaro.
El judío levantó un instante los ojos de su yunque, suspendió su continuo martilleo, y sin mostrar la menor emoción, preguntó a su interpelante: — ¿Y qué dicen de ella?