yacer

yacer v. intr.

1   Estar echada o tendida una persona: yacía en su cama, murmurando en sueños.

2   Estar un cuerpo sin vida en la tumba o sepultura: aquí yace el más insigne escritor de esta ciudad.

3  culto Realizar el acto sexual dos personas. copular.

---

yacer 

intr. Estar echada o tendida una persona.

Estar un cadáver en la fosa o en el sepulcro.

Existir o estar real o figuradamente una persona o cosa en un lugar.

Pacer de noche las caballerías en el campo.

Tener trato carnal con una persona.

Conjugación: Indic. Pres.: yazco, yazgo o yago, yaces, yace, etc. Sub. Pres.: yazca, yazga o yaga, yazcas, yazgas o yagas, etc. Imperat.: yace o yaz, yazca, yaza o yaga; yazcamos, yazgamos o yagamos, yaced, yazcan, yazgan o yagan.

---

yacer

v i yacer [ʝa'θeɾ]

1 estar una persona tendida en posición horizontal

El enfermero atendía a los soldados heridos que yacían en el campo de batalla.

2 estar una persona sepultada en un determinado lugar

Aquí yace el máximo poeta de las letras nacionales.

3 tener una persona relaciones sexuales con otra

La cortesana yacía desde hacía tiempo en secreto con el emperador.

Tesauro

yacer

intransitivo

descansar, reposar, dormir, tenderse.

Yacer significa estar echada, acostada o tendida una persona. Por extensión se aplica a descansar, o dormir en esta posición, y a reposar o estar enterrado.

---

yacer: confiarse, abandonarse, amancebarse, fronicar, cohabitar, liarse, juntarse, convivir, descuidarse, ayuntarse (NoRAE)

Traducciones

yacer gésir

yacer jazer

yacer espandersi, giacere

yacer VI

1. (= estar tendido) → to lie
los heridos yacían sobre el asfalto → the injured were lying on the tarmac
libros y papeles yacían en confuso montón → books and papers lay in a confused heap

2. (= estar enterrado) → to lie
aquí yace Pedro Núñez → here lies Pedro Núñez

3. (arcaico) (= fornicar) yacer con → to lie with (liter)