vulgar

vulgar adj.

1   Común o general.

2   Se aplica a la cosa que es muy normal o que no tiene nada de original: un libro vulgar; una comida vulgar; la decoración de esa casa es muy vulgar.

3   Se aplica al lenguaje que utiliza la gente corriente, el cual se contrapone al que utilizan los especialistas: ''sobaco´´ es la denominación vulgar de ''axila´´. culto.

4   Se aplica a la persona, al lenguaje o a la costumbre que es poco refinada, de poca educación o de mal gusto: escupir es un hábito muy vulgar; ese chico es tan vulgar que no saber decir una frase que no esté llena de palabras soeces.

5  desp. Se aplica a la persona o cosa que no es más que lo que se expresa: una vulgar imitación; un vulgar mentiroso.

6   Se aplica al latín propio de la comunicación oral y que se opone al latín clásico: la evolución del latín vulgar dio lugar a las lenguas románicas, como el español, el gallego y el catalán, entre otras.

---

vulgar 

adj.-com. Relativo al vulgo.

adj. Común, general.

Que no tiene especialidad particular en su línea.

ling. lengua vulgar Díc. de la lengua hablada por la gente sencilla. En la actualidad se prefiere más usar los términos de coloquial o conversacional e incluso popular.

---

vulgar

adj vulgar [bul'γaɾ]

1 que no tiene ninguna característica especial u original

Cenamos un plato vulgar, en un lugar vulgar.

2 que se considera poco refinado o de mal gusto

tener modales vulgares

3 [lenguaje] que es corriente y se opone al lenguaje técnico o especializado

La palabra "pata" designa de manera vulgar al pie de las personas.

4 antepuesto a un nombre, indica que una persona o cosa tiene poca categoría

Su novio es un vulgar empleado de fábrica.

Tesauro

vulgar

adjetivo

1 común*, ordinario, corriente, general*. elegante, fino, distinguido.

2 chabacano, chocarrero, arrabalero(coloquial), basto, ordinario, ramplón, hortera(coloquial).

En esta acepción vulgar presenta un matiz despectivo, al poner el acento en la falta de refinamiento que presenta una persona o una cosa: un gusto vulgar, una expresión vulgar, una persona vulgar, etc.

3 plebeyo, popular.

Traducciones

vulgar вулгарен, обикновен, общодостепен, просташки, простонароден

vulgar flach, gewöhnlich, vulgär

vulgar vulgaire

vulgar volgare, triviale

vulgar вульгарный

vulgar سُوقي

vulgar nekultivovaný

vulgar vulgær

vulgar χυδαίος

vulgar rahvaanomainen

vulgar vulgaran

vulgar 低俗な

vulgar 저속한

vulgar vulgair

vulgar vulgær

vulgar wulgarny

vulgar ordinário, vulgar

vulgar vulgär

vulgar หยาบคาย

vulgar kaba

vulgar tục tĩu

vulgar 粗俗的

vulgar ADJ

1. (= no refinado) [lengua, gusto, vestido] → vulgar; [modales, rasgos] → coarse

2. (= común, corriente) [persona, físico] → ordinary, common; [suceso, vida] → ordinary, everyday
vulgar y corriente → ordinary
el hombre vulgar → the ordinary man, the common man

3. (= no técnico) → common
"glóbulo blanco" es el nombre vulgar del leucocito → "white blood cell" is the common name for leucocyte