vuelo

vuelo s. m.

1   Movimiento o mantenimiento en el aire: el hombre siempre ha admirado el vuelo de las aves; el avión emprenderá el vuelo en breves momentos; la gráfica describe el vuelo de la cigüeña relacionando dos variables: el tiempo que lleva volando y la altura a la que se encuentra.

2   Viaje en avión o en otro vehículo aéreo: el vuelo duró dos horas.

3   Extensión de una prenda de vestir en una parte ancha o que no se ajusta al cuerpo: esta falda tiene mucho vuelo.

4   Parte que cuelga en una tela: un mantel con mucho vuelo.

5   Parte saliente de una construcción.

— s. m. pl.

6  vuelos Conjunto de plumas de las alas de un ave; también, las alas.

---

al vuelo Rápidamente: es muy listo, todo lo entiende al vuelo; apenas me dio tiempo de explicárselo, lo cogió al vuelo.

alzar (o levantar) el vuelo

I Echar a volar: al oír el disparo, los patos alzaron el vuelo.

II fam. Marcharse, hacerse independiente: llega un día en que los hijos alzan el vuelo y abandonan la casa de sus padres.

dar vuelos Permitir demasiadas cosas a una persona: le has dado demasiados vuelos al chico. consentir.

de altos vuelos De mucha importancia, sobre todo económica: se trata de un proyecto de altos vuelos.

no oírse el vuelo de una mosca Haber un silencio total.

tocar a vuelo las campanas Tocar todas las campanas a la vez.

tomar vuelo (o vuelos) Empezar a desarrollarse o a adquirir importancia una cosa: mis planes están tomando vuelo, se hacen realidad.

---

vuelo 

m. Acción y efecto de volar.

Espacio que se recorre volando sin posarse.

Amplitud de un vestido en la parte que no se ajusta al cuerpo.

Arbolado de un monte.

De, {o} en, un vuelo. loc. adv. Sin detención, prontamente.

Cortarle los vuelos a uno. fig. Cortarle las alas.

Levantar el vuelo. Echar a volar.

Tirar al vuelo. Tirar al ave que va volando.

Tocar, o echar, a vuelo las campanas. Tocarlas todas a un tiempo volteándolas y dejando sueltos los badajos.

dep. vuelo a vela Deporte que consiste en volar con un aparato sin motor, llamado planeador o velero, durante el mayor tiempo posible.

---

vuelo

s m vuelo ['bwelo]

1 acción de trasladarse en el aire

Observaba el vuelo de las aves.

2 espacio que se recorre a través de esta acción

Los patos emprenden largos vuelos migratorios.

3 trayecto que recorre un vehículo aéreo hasta su punto de destino

Tomó un vuelo sin escalas de Madrid a Nueva York.

4 amplitud de una prenda de vestir en la parte que no se ajusta al cuerpo

La falda de su vestido tenía mucho vuelo.

al vuelo

1 mientras algo se traslada por el aire

El disparo del cazador interceptó su presa al vuelo.

2 indica que una persona comprende una cosa de manera rápida

Entendió la explicación al vuelo.

dar vuelos
incitar a una persona a comportarse con insolencia

Sus padres le dan vuelos y no es más que un joven malcriado.

de altos vuelos
se dice de las cosas de gran importancia

Consiguió un contrato de altos vuelos.

levantar el vuelo

1 comenzar a trasladarse por el aire

El avión levantó vuelo.

2 marcharse de un lugar

Mi hijo mayor levantó vuelo cuando cumplió veinte años.

tomar vuelo
empezar a desarrollarse una cosa

La empresa tomó mucho vuelo este año.

Tesauro

vuelo

---

al vuelo locución adverbial al volateo.

alzar el vuelo locución ahuecar el ala, irse, marcharse.

Alzar el vuelo designa la acción de abandonar el sitio donde se estaba aposentado o establecido, por ejemplo cuando se habla de irse de casa e independizarse.

en un vuelo locución adverbial en un soplo, en un periquete, en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un dos por tres, en un santiamén, en un instante, en un avemaría(coloquial).

levantar el vuelo locución despegar*.

tener muchas horas de vuelo locución hora.

---

vuelo: planeo, revoloteo

Traducciones

vuelo Ausflug, Flug

vuelo πτήση

vuelo полёт, полет

vuelo aggetto, evasione, fuga, volante, volata, volo

vuelo رحلة جوية

vuelo let

vuelo fly

vuelo lento

vuelo vol

vuelo let

vuelo フライト

vuelo 비행

vuelo vlucht

vuelo flyvning

vuelo lot

vuelo voo, vôo

vuelo flyg

vuelo เที่ยวบิน

vuelo uçuş

vuelo chuyến bay

vuelo 班机

vuelo¹
V volar

---

vuelo² SM

1. [de ave, avión] → flight
se servirá un desayuno durante el vuelo → breakfast will be served during the flight
alzar o levantar el vuelo (= echar a volar) → to fly off; (= marcharse) → to dash off; (= independizarse) → to leave the nest
remontar el vuelo: la cigüeña remontó el vuelo → the stork soared (up) into the sky, the stork took the sky
la economía empieza a remontar el vuelo → the economy is beginning to take off
captar o cazar o coger algo al vuelo → to be quick to understand sth
cazarlas al vuelo → to be quick on the uptake
de o en un vuelo → rapidly
no se oía ni el vuelo de una mosca → you could have heard a pin drop
tomar vuelo → to grow, develop
vuelo a baja cota → low-level flying
vuelo a vela → gliding
vuelo chárter → charter flight
vuelo con ala delta → hang-gliding
vuelo con motor → powered flight
vuelo de demostración → demonstration flight
vuelo de instrucción → training flight
vuelo de órbita → orbital flight
vuelo de prueba(s) → test flight
vuelo de reconocimiento → reconnaissance flight
vuelo directo → direct flight, non-stop flight
vuelo en picado → dive
vuelo espacial → space flight
vuelo interior → internal flight, domestic flight
vuelo libre → hang-gliding
vuelo nacional → domestic flight
vuelo rasante → low-level flying
vuelo regular → scheduled flight
vuelo sin escalas, vuelo sin etapas → non-stop flight
vuelo sin motor → gliding

2. (Orn) (= plumas) → flight feathers pl; (= alas) → wings pl
tirar al vuelo → to shoot at birds on the wing
cortar los vuelos a algn → to clip sb's wings
de altos vuelos [plan] → important; [ejecutivo] → high-flying

3. [de falda, capa] el vuelo de la falda → the spread o swirl of the skirt
falda de mucho vuelo → full o wide skirt

4. (Arquit) → projection