vuelo

vuelo s. m.

1   Movimiento o mantenimiento en el aire: el hombre siempre ha admirado el vuelo de las aves; el avión emprenderá el vuelo en breves momentos; la gráfica describe el vuelo de la cigüeña relacionando dos variables: el tiempo que lleva volando y la altura a la que se encuentra.

2   Viaje en avión o en otro vehículo aéreo: el vuelo duró dos horas.

3   Extensión de una prenda de vestir en una parte ancha o que no se ajusta al cuerpo: esta falda tiene mucho vuelo.

4   Parte que cuelga en una tela: un mantel con mucho vuelo.

5   Parte saliente de una construcción. ⊳ s. m. pl.

6  vuelos Conjunto de plumas de las alas de un ave; también, las alas.

al vuelo Rápidamente: es muy listo, todo lo entiende al vuelo; apenas me dio tiempo de explicárselo, lo cogió al vuelo.

alzar (o levantar) el vuelo

I Echar a volar: al oír el disparo, los patos alzaron el vuelo.

II fam. Marcharse, hacerse independiente: llega un día en que los hijos alzan el vuelo y abandonan la casa de sus padres.

dar vuelos Permitir demasiadas cosas a una persona: le has dado demasiados vuelos al chico. SIN consentir.

de altos vuelos De mucha importancia, sobre todo económica: se trata de un proyecto de altos vuelos.

no oírse el vuelo de una mosca Haber un silencio total.

tocar a vuelo las campanas Tocar todas las campanas a la vez.

tomar vuelo (o vuelos) Empezar a desarrollarse o a adquirir importancia una cosa: mis planes están tomando vuelo, se hacen realidad.

Traducciones

vuelo etc [ˈbwelo] vb V volar

nm → flight (= encaje); lace, frill; [de falda etc] → loose part;

(fig) → importance;

de altos vuelos (fig) (plan) → grandiose: (persona) → ambitious;

alzar el vuelo → to take flight;

(fig) → to dash off;

coger al vuelo → to catch in flight;

vuelo en picado → dive;

vuelo libre → hang-gliding;

vuelo regular → scheduled flight;

falda de mucho vuelo → full o wide skirt