voz

voz s. f.

1   Sonido que se produce cuando el aire expulsado de los pulmones pasa por la garganta y hace que vibren las cuerdas vocales: si no subes la voz no oiré lo que estás diciendo.

2   Conjunto de características de este sonido en cada persona: en música, la voz de cabeza se produce cuando el timbre es bastante brillante y la intensidad moderada, y la voz de pecho cuando es más oscuro y la intensidad es más fuerte.

3   Grito o sonido fuerte que emite una persona al hablar: no deis voces.

4   Melodía de las varias que conforman una composición musical instrumental o coral: las sopranos cantan la voz más alta.

5   Persona que se dedica a cantar: las voces de la música negra. SIN cantante.

6   Derecho a opinar, sin votar, en una asamblea o reunión: en esta reunión no tiene ni voz ni voto.

7   Persona o medio de comunicación que habla o expresa la opinión de otras personas o de un colectivo: Raquel se ha convertido en la voz del grupo; la revista era la voz del barrio, podía opinar quien quisiera.

8   Palabra o vocablo: ¿cuántas voces tiene este diccionario?

9   Noticia o rumor, verdadero o falso, que corre entre la gente: me ha llegado la voz de que subirán de nuevo los precios; corre la voz de que va a dimitir.

10   Categoría que expresa la relación del verbo con el sujeto gramatical e indica si este realiza la acción del verbo (voz activa) o la recibe (voz pasiva), o si la acción se realiza en el mismo sujeto (voz media): la oración ''el muchacho fue golpeado´´ está en voz pasiva (el sujeto recibe la acción del verbo) y ''golpearon al muchacho´´ está en activa (el sujeto realiza la acción del verbo).

a una voz A la vez: todos contestaron la pregunta a una voz.

a voces De manera muy evidente o con urgencia: estas toallas están pidiendo a voces un buen lavado.

a voz en cuello (o en grito) Dando gritos: llamaba a su hija por la ventana a voz en grito.

de viva voz De palabra u oralmente: no me respondió por escrito, sino que lo hizo de viva voz.

en voz alta Expresa el modo de hablar o expresarse una persona, con una voz sonora y audible: puedes recitar tu poema en voz alta, para que lo oigamos todos.

en voz baja Expresa el modo de hablar o expresarse una persona, con menor intensidad de lo normal: habla en voz baja, que el niño está durmiendo.

levantar la voz Hablar a alguien a gritos y sin respeto o educación.

llevar la voz cantante Imponerse o sobresalir en cualquier cosa.

voz blanca En música, voz de un niño.

Traducciones

voz [boθ] nf → voice (= grito); shout (= chisme); rumour;

(LING) (= palabra); word: (= forma); voice;

dar voces → to shout, yell;

llamar a algn a voces → to shout to sb;

llevar la voz cantante (fig) → to be the boss;

tener la voz tomada → to be hoarse;

tener voz y voto → to have the right to speak;

a media voz → in a low voice;

a voz en cuello o en grito → at the top of one's voice;

de viva voz → verbally;

en voz alta → aloud;

voz de mando → command