voz


También se encuentra en: Sinónimos.

voz

(Del lat. vox, vocis.)
1. s. f. Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales.
2. Característica o conjunto de características de este sonido tiene una voz muy potente; tiene buena voz para el canto.
3. Grito dado para llamar a alguien o para expresar sentimiento dio voces de alegría al conocer la noticia; si me necesitas dame una voz. chillido
4. MÚSICA Cantante en un conjunto musical es una de las voces de un grupo de blues. vocalista
5. Rumor u opinión sobre una persona que afecta a su fama corrió la voz de que se había escapado.
6. Influencia espiritual, moral o intelectual que nos hace sentir o conocer una cosa la voz de la conciencia me indicó que debía pedirle perdón; se dejó llevar por la voz del corazón.
7. Aquello que recoge la opinión de un grupo o colectividad este periódico es la voz del partido.
8. Derecho de una persona a expresar su opinión en una asamblea o reunión, aunque no tenga voto en ella siempre tuve voz, pero no voto, en la pandilla.
9. Sonido producido por determinadas cosas inanimadas debido a la acción del viento la voz del mar; la voz de las hojas.
10. LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos articulados que tienen un significado en la lengua. palabra, vocablo
11. MÚSICA Sonido particular de cada una de las notas o claves en la voz del que canta o en los instrumentos las clases de voces sonaguda, grave, de tenor, tiple.
12. MÚSICA Cada una de las líneas melódicas que forman una composición polifónica.
13. GRAMÁTICA Accidente gramatical que expresa si el sujeto del verbo ejecuta la acción o la recibe, es decir si es agente o paciente.
14. Dictamen dado en una junta o asamblea. voto
15. Derecho para hacer una cosa en nombre propio o en nombre de otro.
16. Autoridad o aprobación que reciben las cosas gracias a una opinión común.
17. mala voz coloquial Denuncia o reclamación contra el crédito de una persona o contra la legítima posesión o la libertad de una cosa.
18. pública voz y fama coloquial Se usa para expresar que algo es verdadero porque la opinión pública general así lo indica.
19. segunda voz MÚSICA La que acompaña una melodía entonándola en general una tercera más baja.
20. voz activa GRAMÁTICA Forma de conjugación que expresa que el sujeto realiza la acción, o sea que es agente.
21. voz aguda MÚSICA La del alto y tiple.
22. voz argentina o argentada La clara y sonora como la de los niños.
23. voz cantante MÚSICA coloquial 1. Melodía que se destaca del acompañamiento. 2. Mando, autoridad: yo tengo la voz cantante en este asunto.
24. voz de cabeza MÚSICA La muy aguda. falsete
25. voz del cielo Aviso o inspiración divinos no esperes que una voz del cielo te resuelva el problema.
26. voz de mando La que usa un jefe para dirigirse a un conjunto de subordinados o la usada para dar órdenes me lo dijo con voz de mando .
27. voz de trueno coloquial La muy potente y retumbante.
28. voz empañada u opaca MÚSICA La que no es bastante sonora y clara para el canto.
29. voz en off AUDIOVISUALES, CINE, TEATRO La que, en cine, televisión o teatro, se emite desde el exterior a la escena representada.
30. voz media GRAMÁTICA Forma de conjugación que expresa la implicación o voluntariedad del sujeto en la realización de una acción.
31. voz pasiva GRAMÁTICA 1. Forma de conjugación que expresa que el sujeto recibe la acción, o sea que es paciente. 2. Poder o aptitud de ser elegido en una votación.
32. voz popular LINGÜÍSTICA Palabra que ha sufrido todas las transformaciones fonéticas a lo largo de la historia debido al uso cotidiano que se ha hecho de ella.
33. voz pública Aquello que es conocido y creído por la mayoría de la gente es voz pública que permitieron su huida.
34. voz ronca o tomada La que tiene poca sonoridad, en general debido a alguna alteración física, como un catarro.
35. voz sumisa La baja y suave como la empleada al implorar o suplicar.
36. aclarar la voz Quitar el impedimento que había para hablar con claridad al iniciar su discurso, carraspeó para aclararse la voz .
37. ahuecar la voz Abultarla para que parezca más grave.
38. a la voz loc. adv. NÁUTICA Pudiendo ser oído.
39. alzar o levantar la voz coloquial Hablarle o contestarle sin el debido respeto ni se te ocurra levantar la voz a tu abuelo.
40. a media voz loc. adv. En tono bajo o más bajo que el regular.
41. anudársele a alguien la voz coloquial No poder hablar por estar emocionado.
42. apagar la voz a un instrumento MÚSICA Hacer que suene menos.
43. a una voz loc. adv. 1. Todos al mismo tiempo: se pusieron a llamarle a una voz.2. De común acuerdo o por decisión unánime: firmaron el acuerdo a una voz.
44. a voces loc. adv. A gritos, en tono demasiado alto no me llames a voces por la calle.
45. a voz en cuello o en grito loc. adv. Gritando todo lo que se puede cantaban a voz en cuello por la calle.
46. correr, echar o soltar la voz coloquial Divulgar una noticia ha corrido la voz de su próximo despido.
47. dar una voz coloquial Intentar solucionar un problema o una situación preguntando a diversas personas.
48. dar una voz a alguien coloquial Llamarle desde lejos y a gritos cuando te vayas, dame una voz que te acompaño.
49. dar voces coloquial Gritar, decir las cosas con la voz en grito.
50. dar voces al viento o en el desierto coloquial Esforzarse inútilmente en conseguir algo ya puedes seguir dando voces al viento, que está claro que no te harán caso.
51. de o a viva voz loc. adv. De forma oral son historias relatadas de viva voz.
52. en voz loc. adv. MÚSICA 1. De palabra, verbalmente. 2. Con la voz dispuesta para cantar: no está hoy en voz.
53. en voz alta loc. adv. 1. En tono suficientemente alto como para ser oído: diga su nombre y apellidos en voz alta.2. En público, sin reservas: dilo en voz alta para que nos enteremos todos.
54. en voz baja loc. adv. 1. En tono tan bajo que apenas se oye: te lo diré al oído en voz baja.2. En secreto: no sigáis hablando en voz baja que aquí estamos más personas.
55. estar pidiendo a voces coloquial Mostrar mucha necesidad tu situación está pidiendo a voces un cambio de aires.
56. jugar alguien la voz MÚSICA Cantar haciendo quiebros e inflexiones.
57. llevar la voz cantante coloquial Dirigir una actividad o imponerse a los demás quien lleva la voz cantante en esta empresa no es ella.
58. meter a voces algo coloquial Formar jaleo o bulla.
59. pedir a voces coloquial Ser muy necesaria una cosa.
60. ser alguien la voz de su amo coloquial Tener las mismas opiniones y criterios que otro que le influencia.
61. tomar alguien la voz coloquial Hablar de un tema o asunto que habían iniciado otros en cuanto oyó el tema político que más le gusta, tomó la voz y no dejó hablar o nadie más.
62. tomar voz coloquial 1. Informarse acerca de una cosa. 2. Publicarse o autorizarse una cosa por haber sido dicha por mucha gente.
NOTA: En plural: voces

voz

 
f. Sonido que, en el hombre y ciertos animales, produce el aire expelido de los pulmones al atravesar la glotis. Cambia con la edad y según el sexo. En el canto, la voz humana puede extenderse desde 43,5 hasta 2 088 vibraciones por segundo, cubriendo unas cinco escalas.
p. ext.Sonido que producen ciertas cosas inanimadas.
Grito: dar voces, pedir a voces; dar una voz a uno.
Palabra como medio de expresión.
fig.Fama o rumor; opinión o parecer.
fig.Facultad de hablar, aunque no de votar, en una asamblea.
fig.Voto o dictamen dado en una asamblea.
voz común Opinión o rumor general.
fig.voz de la conciencia Remordimiento.
voz en off Narración externa de los hechos que se están viendo, en teatro, cine y televisión.
voz vaga Rumor, hablilla.
Ahuecar la voz. Abultarla para hacerla más imponente.
A media voz. Con voz menos fuerte que de ordinario.
A una voz. Unánimemente.
A voz en cuello, o en grito. Gritando.
De viva voz. De palabra y no por escrito.
Alzar, o levantar, la voz a uno. Hablarle sin respeto o de manera descompuesta.
Dar una voz a uno. Llamarle desde lejos.
Llevar la voz cantante. Ser la persona que se impone en una reunión o que dirige un negocio.
gram. Vocablo, palabra como medio de expresión.
Categoría que se manifiesta en el núcleo verbal y en su auxiliar si la lengua lo requiere. Expresa una relación gramatical entre el verbo, el sujeto o agente y el objeto directo de la oración. Cuando el sujeto gramatical es el agente de una acción especificada o no en un objeto, se dice que el verbo y su oración correspondiente están en voz activa: los ratones invadieron la casa. Cuando el sujeto gramatical es el objeto directo, pronominalizable en lo, la, etc. de la oración activa, se dice que la oración es pasiva: la casa fue invadida por los ratones.
mús. Sonido particular o tono correspondiente a las notas, en el canto o en los instrumentos músicos.

voz

('boθ)
sustantivo femenino
1. fisiología sonido que produce el aire al ser expulsado de los pulmones haciendo vibrar las cuerdas de la laringe Le contó un secreto en voz baja.
2. timbre o intensidad de este sonido Tiene una voz grave y potente.
3. sonido fuerte que emite una persona al hablar Se peleaban dando voces.
4. opinión de un grupo de personas La música folclórica es la voz del pueblo.
5. forma de manifestación de un pensamiento o sentimiento en el interior de una persona Debes escuchar los consejos que te dicta la voz de la conciencia.
6. música persona que tiene por oficio cantar En la ópera oímos a las mejores voces del país.
7. lingüística palabra de una lengua Un galicismo es una voz que proviene del francés.
8. gramática categoría gramatical de los verbos que indica si el sujeto de una acción es agente o paciente Aprendimos cómo transformar una oración de voz activa a pasiva.
de manera unánime El proyecto fue aprobado a una voz.
hablando muy fuerte o dando gritos Lo acusaron a voz en cuello.
difundir una noticia o rumor Corrieron la voz de que en los próximos días habrá una huelga.
de palabra, en oposición a lo que se expresa por escrito Declaró su renuncia de viva voz.
persona que actúa como el líder de un grupo Es la voz cantante en el concejo directivo.
indica el derecho de hablar y votar en una asamblea o reunión No tengo ni voz ni voto en las decisiones que toman mis padres sobre mi educación.
Sinónimos

voz

sustantivo femenino
1 grito.
«Voces y gritos significan el esfuerzo que hacemos con la voz para que se nos oiga mejor o de lejos; pero voces supone un tono natural esforzado; gritos, un tono más agudo que el natural. A los sordos se les grita, no se les da voces; porque el tímpano de su oído necesita no tanto un sonido fuerte, como un sonido agudo que le hiera y excite. Al que está lejos se le da voces, porque para oír de lejos es más útil lo fuerte que lo agudo de la voz.»
José López de la Huerta

en voz baja locución adverbio quedo.
meter voces locución vocear, alborotar*, gritar, berrear.
Traducciones

voz

глас

voz

veu

voz

Stimme, Vox

voz

voce

voz

voz

vox

voz

voz

voz

hlas

voz

stemme

voz

ääni

voz

glas

voz

목소리

voz

stem

voz

röst

voz

เสียงพูด เสียงร้อง

voz

ses

voz

giọng nói

voz

聲音

voz

SF
1. (= sonido humano) → voice
con la voz entrecortada o empañadain a voice choked with emotion
me temblaba la vozmy voice was trembling o shaking
aclararse la vozto clear one's throat
ahuecar la vozto deepen one's voice
en voz alta (= de forma audible) → aloud, out loud; (= con tono potente) → loudly
leyó el poema en voz altahe read the poem aloud o out loud
soñar en voz altato think aloud o out loud
¿me lo puedes repetir en voz alta?can you say that again louder?
en voz bajain a low voice, in a whisper
me lo dijo en voz bajashe whispered it to meshe told me in a whisper o in a low voice
algunos comentaban, en voz baja, que sería mejor que dimitierasome were whispering that it would be best if he resigned
le canta en voz baja para que se duermahe sings softly to her to put her to sleep
está empezando a cambiar la vozhis voice is beginning to break
forzar la vozto strain one's voice
a media vozin a whisper
estábamos hablando a media voz en la oscuridadwe were whispering in the dark
mudar la voz = cambiar la voz
perder la voz, quedarse sin voz (temporalmente) → to lose one's voice; (definitivamente) → to lose the power of speech
tener la voz tomadato be hoarse
a una vozwith one voice
de viva vozaloud
la votación se realizó de viva vozpeople voted aloud
me lo dijo de viva vozhe told me himself o personally o in person
decir algo a voz en cuello o a voz en gritoto shout sth at the top of one's voice
ser la voz de su amoto speak with one's master's voice
voz argentinasilvery voice
voz en off (TV, Cine) → voice-over
voz humanahuman voice
V tb anudar B3
V tb desanudar, levantar A7
V tb torrente 2
2. (Mús)
2.1. (= sonido) [de instrumento] → sound
la voz del órganothe sound o (liter) the strains of the organ
2.2. (= persona) → voice
canción a cuatro vocessong for four voices, four-part song
cantar a dos vocesto sing a duet
llevar la voz cantante (en un grupo de pop, rock) → to be the lead singer; (en un concierto clásico) → to be the lead soprano/tenor (fig) → to call the tune
2.3. (= habilidad para el canto) → voice
tiene muy buena vozshe has a very good voice
estar en vozto be in good voice
3. (= aviso) → voice
la voz de la concienciathe promptings o voice of conscience
hay que escuchar también la voz del corazónyou must listen to your heart as well
dar la voz de alarmato raise the alarm
los consumidores han dado la voz de alarmaconsumers have raised the alarm
dar una voz a algnto give sb a shout
cuando hayas terminado, dame una vozgive me a shout when you've finished
voz de mando (Mil) → command
formaron a la voz de mandothey lined up at the command
Patricia parece llevar la voz de mando en este asuntoPatricia is the boss when it comes to this matter
4. (= rumor) → rumour, rumor (EEUU)
circula o corre la voz de quethere is a rumour going round that ..., the word is that ...
hacer circular o correr la voz de queto spread the rumour o word that ...
voz comúnhearsay, gossip
5. (Pol) (= opinión) → voice
la voz del pueblothe voice of the people
tener voz y vototo have full voting rights
miembro con voz y votofull member
nosotros no tenemos ni voz ni voto en este asuntowe have no say whatsoever in this matter
no tener voz en capítuloto have no say in a matter
voz públicapublic opinion
sus equivocaciones no suelen salir a la voz públicatheir mistakes are never made public
6. voces (= gritos) → shouting sing
se oían voces a lo lejosthere was shouting in the distance
a voces discutir a vocesto argue noisily o loudly
estuve llamando a voces pero no me abrieron la puertaI called out o shouted but they didn't open the door
su boda es un secreto a vocestheir marriage is a well-known secret
dar o pegar vocesto shout
dar cuatro voces a algnto take sb to task
V tb pedir A6
7. (en el juego) → call
8. (Ling)
8.1. (= vocablo) → word
una voz de origen árabea word of Arabic origin
8.2. [del verbo] → voice
voz activaactive voice
voz mediamiddle voice
voz pasivapassive voice

voz

f. voice.

voz

f (pl voces) voice, speech; hablar or decir en — baja to whisper; perder la — to lose one’s voice
Ejemplos ?
Yo me levanté desencajado, me puse de rodillas, y exclamé en todos los tonos de voz que pude inventar: - ¡Bendita sea tu alma, rey de los hombres!...
Sabemos que está escondido mucho dinero en la casa. ¿Onde? Apriesa, que le conviene. Un hilito de voz cascada repitió: -Aquí... no hay nada... nada de onzas.
-exclamó usted con una voz que me llegó al alma-: en nada tiene usted que pensar por ahora más que en llorar y en pedir a Dios por su madre...
Orso, vencido, cayó de rodillas, y golpeándose el pecho empezó a acusarse en voz alta de sus pecados; porque Jesús, fiel a su promesa, acababa de nacer en aquel corazón más oscuro que el abismo infernal.
Isabel lo contempló despacio, y un cuchillo aguado de dolor se le hundió en el pecho. «No pidas cuentas... -parecía decir la voz del grupo-. No te quejes...
--¡«Ramón!» --¿Qué quieres?--me respondió la sombra que había a mi lado. Me estremecí. --¡Dios mío! (exclamé.)--¿Estoy en el otro mundo? --¡No!--dijo la misma voz. --Ramón, ¿vives? --Sí. --¿Y yo?
¿Qué hacer? Me volví loco; dí un grito; te cogí entre mis brazos, y, con una voz ronca, desgarradora, tremebunda, exclamé: --¡Éste no!
El fraile, que era hombre de alguna edad, se levantó trabajosamente, y respondió con voz humilde y quebrantada: - ¿Qué me queréis?
- ¡Y yo... (dijo un fraile con voz de figle) he asfixiado a dos capitanes, dejando carbón encendido en su celda, que antes era mía!
uince días después del entierro de doña Teresa Carrillo de Albornoz, a eso de las once de una espléndida mañana del mes de las flores, víspera o antevíspera de San Isidro, nuestro amigo el Capitán Veneno se paseaba muy de prisa por la sala principal de la casa mortuoria, apoyado en dos hermosas y desiguales muletas de ébano y plata, regalo del Marqués de los Tomillares; y, aunque el mimado convaleciente estaba allí solo, y no había nadie ni en el gabinete ni en la alcoba, hablaba de vez en cuando a media voz, con la rabia y el desabrimiento de costumbre.
Pero si hay algo que me asuste más que una mujer, es una señora, y, sobre todo, una señora inocente y sensible, con ojos de paloma y labios de rosicler, con talle de serpiente del Paraíso y voz de sirena engañadora, con manecitas blancas como azucenas que oculten garras de tigre, y lágrimas de cocodrilo capaces de engañar y perder a todos los santos de la corte celestial...
Y luego, sacudiendo de pronto su letargo, y llegando hasta incorporarse en la cama, dijo con voz entera y vibrante, como si ya estuviese bueno: -¡Seamos claros, señora!