| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.752.862.141 visitantes atendidos. |
|
voz |
0,04 sec. |
|
voz s. f. 1 Sonido que se produce cuando el aire expulsado de los pulmones pasa por la garganta y hace que vibren las cuerdas vocales: si no subes la voz no oiré lo que estás diciendo. 2 Conjunto de características de este sonido en cada persona: en música, la voz de cabeza se produce cuando el timbre es bastante brillante y la intensidad moderada, y la voz de pecho cuando es más oscuro y la intensidad es más fuerte. 3 Grito o sonido fuerte que emite una persona al hablar: no deis voces. 4 Melodía de las varias que conforman una composición musical instrumental o coral: las sopranos cantan la voz más alta. 5 Persona que se dedica a cantar: las voces de la música negra. cantante. 6 Derecho a opinar, sin votar, en una asamblea o reunión: en esta reunión no tiene ni voz ni voto. 7 Persona o medio de comunicación que habla o expresa la opinión de otras personas o de un colectivo: Raquel se ha convertido en la voz del grupo; la revista era la voz del barrio, podía opinar quien quisiera. 8 Palabra o vocablo: ¿cuántas voces tiene este diccionario? 9 Noticia o rumor, verdadero o falso, que corre entre la gente: me ha llegado la voz de que subirán de nuevo los precios; corre la voz de que va a dimitir. 10 Categoría que expresa la relación del verbo con el sujeto gramatical e indica si este realiza la acción del verbo (voz activa) o la recibe (voz pasiva), o si la acción se realiza en el mismo sujeto (voz media): la oración ''el muchacho fue golpeado´´ está en voz pasiva (el sujeto recibe la acción del verbo) y ''golpearon al muchacho´´ está en activa (el sujeto realiza la acción del verbo). a una voz A la vez: todos contestaron la pregunta a una voz. a voces De manera muy evidente o con urgencia: estas toallas están pidiendo a voces un buen lavado. a voz en cuello (o en grito) Dando gritos: llamaba a su hija por la ventana a voz en grito. de viva voz De palabra u oralmente: no me respondió por escrito, sino que lo hizo de viva voz. en voz alta Expresa el modo de hablar o expresarse una persona, con una voz sonora y audible: puedes recitar tu poema en voz alta, para que lo oigamos todos. en voz baja Expresa el modo de hablar o expresarse una persona, con menor intensidad de lo normal: habla en voz baja, que el niño está durmiendo. levantar la voz Hablar a alguien a gritos y sin respeto o educación. llevar la voz cantante Imponerse o sobresalir en cualquier cosa. voz blanca En música, voz de un niño. voz f. Sonido que, en el hombre y ciertos animales, produce el aire expelido de los pulmones al atravesar la glotis. Cambia con la edad y según el sexo. En el canto, la voz humana puede extenderse desde 43,5 hasta 2 088 vibraciones por segundo, cubriendo unas cinco escalas. p. ext.Sonido que producen ciertas cosas inanimadas. Grito: dar voces, pedir a voces; dar una voz a uno. Palabra como medio de expresión. fig.Fama o rumor; opinión o parecer. fig.Facultad de hablar, aunque no de votar, en una asamblea. fig.Voto o dictamen dado en una asamblea. voz común Opinión o rumor general. fig.voz de la conciencia Remordimiento. voz en off Narración externa de los hechos que se están viendo, en teatro, cine y televisión. voz vaga Rumor, hablilla. Ahuecar la voz. Abultarla para hacerla más imponente. A media voz. Con voz menos fuerte que de ordinario. A una voz. Unánimemente. A voz en cuello, o en grito. Gritando. De viva voz. De palabra y no por escrito. Alzar, o levantar, la voz a uno. Hablarle sin respeto o de manera descompuesta. Dar una voz a uno. Llamarle desde lejos. Llevar la voz cantante. Ser la persona que se impone en una reunión o que dirige un negocio. gram. Vocablo, palabra como medio de expresión. Categoría que se manifiesta en el núcleo verbal y en su auxiliar si la lengua lo requiere. Expresa una relación gramatical entre el verbo, el sujeto o agente y el objeto directo de la oración. Cuando el sujeto gramatical es el agente de una acción especificada o no en un objeto, se dice que el verbo y su oración correspondiente están en voz activa: los ratones invadieron la casa. Cuando el sujeto gramatical es el objeto directo, pronominalizable en lo, la, etc. de la oración activa, se dice que la oración es pasiva: la casa fue invadida por los ratones. mús. Sonido particular o tono correspondiente a las notas, en el canto o en los instrumentos músicos. voz s f voz ['boθ]
1 sonido que produce el aire al ser expulsado de los pulmones haciendo vibrar las cuerdas de la laringe Le contó un secreto en voz baja. 2 timbre o intensidad de este sonido Tiene una voz grave y potente. 3 sonido fuerte que emite una persona al hablar Se peleaban dando voces. 4 opinión de un grupo de personas La música folclórica es la voz del pueblo. 5 forma de manifestación de un pensamiento o sentimiento en el interior de una persona Debes escuchar los consejos que te dicta la voz de la conciencia. 6 persona que tiene por oficio cantar En la ópera oímos a las mejores voces del país. 7 palabra de una lengua Un galicismo es una voz que proviene del francés. 8 categoría gramatical de los verbos que indica si el sujeto de una acción es agente o paciente Aprendimos cómo transformar una oración de voz activa a pasiva. a una voz de manera unánime El proyecto fue aprobado a una voz. a voz en cuello hablando muy fuerte o dando gritos Lo acusaron a voz en cuello. correr la voz difundir una noticia o rumor Corrieron la voz de que en los próximos días habrá una huelga. de viva voz de palabra, en oposición a lo que se expresa por escrito Declaró su renuncia de viva voz. voz cantante persona que actúa como el líder de un grupo Es la voz cantante en el concejo directivo. voz y voto indica el derecho de hablar y votar en una asamblea o reunión No tengo ni voz ni voto en las decisiones que toman mis padres sobre mi educación. Tesauro voz sustantivo femenino 1 grito. «Voces y gritos significan el esfuerzo que hacemos con la voz para que se nos oiga mejor o de lejos; pero voces supone un tono natural esforzado; gritos, un tono más agudo que el natural. A los sordos se les grita, no se les da voces; porque el tímpano de su oído necesita no tanto un sonido fuerte, como un sonido agudo que le hiera y excite. Al que está lejos se le da voces, porque para oír de lejos es más útil lo fuerte que lo agudo de la voz.» José López de la Huerta en voz baja locución adverbial quedo. Traducciones voz глас voz veu voz Stimme, Vox voz φωνή voz voce voz 声 voz vox voz voz voz глас, голос voz صوت voz hlas voz stemme voz ääni voz glas voz 목소리 voz stem voz stemme voz głos voz röst voz เสียงพูด voz ses voz giọng nói voz 声音 voz SF 1. (= sonido humano) → voice con la voz entrecortada o empañada → in a voice choked with emotion me temblaba la voz → my voice was trembling o shaking aclararse la voz → to clear one's throat ahuecar la voz → to deepen one's voice en voz alta (= de forma audible) → aloud, out loud; (= con tono potente) → loudly leyó el poema en voz alta → he read the poem aloud o out loud soñar en voz alta → to think aloud o out loud ¿me lo puedes repetir en voz alta? → can you say that again louder? en voz baja → in a low voice, in a whisper me lo dijo en voz baja → she whispered it to me → she told me in a whisper o in a low voice algunos comentaban, en voz baja, que sería mejor que dimitiera → some were whispering that it would be best if he resigned le canta en voz baja para que se duerma → he sings softly to her to put her to sleep está empezando a cambiar la voz → his voice is beginning to break forzar la voz → to strain one's voice a media voz → in a whisper estábamos hablando a media voz en la oscuridad → we were whispering in the dark mudar la voz = cambiar la voz perder la voz, quedarse sin voz (temporalmente) → to lose one's voice; (definitivamente) → to lose the power of speech tener la voz tomada → to be hoarse a una voz → with one voice de viva voz → aloud la votación se realizó de viva voz → people voted aloud me lo dijo de viva voz → he told me himself o personally o in person decir algo a voz en cuello o a voz en grito → to shout sth at the top of one's voice ser la voz de su amo → to speak with one's master's voice voz argentina → silvery voice voz en off (TV, Cine) → voice-over voz humana → human voice V tb anudar B3 V tb desanudar, levantar A7 V tb torrente 2 2. (Mús) 2.1. (= sonido) [de instrumento] → sound la voz del órgano → the sound o (liter) the strains of the organ 3. (= aviso) → voice la voz de la conciencia → the promptings o voice of conscience hay que escuchar también la voz del corazón → you must listen to your heart as well dar la voz de alarma → to raise the alarm los consumidores han dado la voz de alarma → consumers have raised the alarm dar una voz a algn → to give sb a shout cuando hayas terminado, dame una voz → give me a shout when you've finished voz de mando (Mil) → command formaron a la voz de mando → they lined up at the command Patricia parece llevar la voz de mando en este asunto → Patricia is the boss when it comes to this matter 4. (= rumor) → rumour, rumor (EEUU) circula o corre la voz de que → there is a rumour going round that ..., the word is that ... hacer circular o correr la voz de que → to spread the rumour o word that ... voz común → hearsay, gossip 5. (Pol) (= opinión) → voice la voz del pueblo → the voice of the people tener voz y voto → to have full voting rights miembro con voz y voto → full member nosotros no tenemos ni voz ni voto en este asunto → we have no say whatsoever in this matter no tener voz en capítulo → to have no say in a matter voz pública → public opinion sus equivocaciones no suelen salir a la voz pública → their mistakes are never made public 6. voces (= gritos) → shouting sing se oían voces a lo lejos → there was shouting in the distance a voces discutir a voces → to argue noisily o loudly estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta → I called out o shouted but they didn't open the door su boda es un secreto a voces → their marriage is a well-known secret dar o pegar voces → to shout dar cuatro voces a algn → to take sb to task V tb pedir A6 7. (en el juego) → call 8. (Ling) Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|