voto

voto s. m.

1   Opinión expresada en una asamblea o elección para aprobar o rechazar una medida o elegir a una persona o partido: todavía no he decidido para qué candidato será mi voto.

— de calidad Voto que da una persona con autoridad y que sirve para decidir en caso de igualdad o empate.

— de censura Voto que tiene como fin negar la confianza puesta en un órgano de poder: el gobierno ha recibido un voto de censura de la oposición.

— de confianza

I Aprobación que hace el Parlamento de la libre actuación de un órgano de poder: han dado un voto de confianza a los gobernantes de ese país y seguirán gobernando dos años más.

II Aprobación y autorización que se concede a alguien para que actúe libremente en un asunto determinado.

2   Papel o escrito en el que se expresa esta opinión: se cerraron los colegios electorales y se procedió al recuento de los votos.

3   Derecho a expresar en votación esta opinión: si no eres socio tienes voz en la asamblea, pero no voto.

4   Obligación que se contrae ante Dios, especialmente la de las personas que entran en estado religioso: el voto de pobreza obliga a los religiosos a no enriquecerse.

5   Promesa que una persona hace a Dios, a la Virgen o a un santo, que está obligada a cumplir si se le concede lo que pide: un enfermo puede hacer el voto de peregrinar a un lugar santo si Dios le cura su mal.

hacer votos por Rogar a Dios o expresar el deseo de que se cumpla una cosa: hago votos por su pronta recuperación.

Traducciones

voto [ˈboto] nm → vote (= promesa); vow (= maldición); oath, curse;

votos nmpl → (good) wishes;

voto de bloque/de grupo → block/card vote;

voto de censura/de (des)confianza/de gracias → vote of censure/(no) confidence/thanks;

dar su voto → to cast one's vote