voto

voto s. m.

1   Opinión expresada en una asamblea o elección para aprobar o rechazar una medida o elegir a una persona o partido: todavía no he decidido para qué candidato será mi voto.

— de calidad Voto que da una persona con autoridad y que sirve para decidir en caso de igualdad o empate.

— de censura Voto que tiene como fin negar la confianza puesta en un órgano de poder: el gobierno ha recibido un voto de censura de la oposición.

— de confianza

I Aprobación que hace el Parlamento de la libre actuación de un órgano de poder: han dado un voto de confianza a los gobernantes de ese país y seguirán gobernando dos años más.

II Aprobación y autorización que se concede a alguien para que actúe libremente en un asunto determinado.

2   Papel o escrito en el que se expresa esta opinión: se cerraron los colegios electorales y se procedió al recuento de los votos.

3   Derecho a expresar en votación esta opinión: si no eres socio tienes voz en la asamblea, pero no voto.

4   Obligación que se contrae ante Dios, especialmente la de las personas que entran en estado religioso: el voto de pobreza obliga a los religiosos a no enriquecerse.

5   Promesa que una persona hace a Dios, a la Virgen o a un santo, que está obligada a cumplir si se le concede lo que pide: un enfermo puede hacer el voto de peregrinar a un lugar santo si Dios le cura su mal.

---

hacer votos por Rogar a Dios o expresar el deseo de que se cumpla una cosa: hago votos por su pronta recuperación.

---

voto 

m. Promesa hecha a Dios, a la Virgen o a un santo, ya sea por devoción, ya sea para obtener una gracia.

Cada una de las promesas hechas a Dios que constituyen el estado religioso y tiene admitidas la Iglesia.

Facultad de votar.

Opinión expresada en una asamblea o elección.

voto de calidad El que por ser de persona de mayor autoridad, decide la cuestión en caso de empate.

polít. voto de censura El que emiten las cámaras o corporaciones negando la confianza al gobierno o junta directiva. La moción de censura tiene lugar por iniciativa del Parlamento.

voto de confianza Aprobación que da una cámara a la actuación de un gobierno.

---

Voto 

Mun. de la prov. española de Santander; 2 230 h.

---

voto

s m voto ['boto]

1 manifestación de la opinión o voluntad de las personas consultadas en una elección

El candidato ganador obtuvo el sesenta porciento de los votos.

2 papel en el que se expresa esta opinión o voluntad

Muchos electores depositaron en la urna votos en blanco.

3 derecho que tiene una persona de manifestar su opinión o voluntad en una elección

tener derecho a voto

4 deseo de que se cumpla lo expresado

Hago votos para que tu problema se solucione.

voto de confianza
autorización que se otorga a una persona para actuar con libertad en un asunto determinado

El jefe me dio su voto de confianza para esta venta.

Tesauro

voto

sustantivo masculino

1 promesa.

2 palabrota, verbo, ajo, taco, blasfemia, juramento, derreniego.

Palabrota, taco, verbo y ajo se utilizan cuando se trata de una expresión grosera o malsonante; blasfemia, juramento y derreniego si es irreverente o pecaminosa.

3 sufragio.

4 opinión, parecer, dictamen.

Traducciones

voto Gelübde, Stimme, Votum

voto vœu, voix, vote

voto eleggere, elezione, voce, voto

voto تصويت

voto hlasování

voto stemme

voto ψήφος

voto ääni

voto glasanje

voto 投票

voto 투표

voto stem

voto stemme

voto głosowanie

voto voto

voto голос

voto röst

voto การลงคะแนนเสียง

voto oy

voto sự bầu cử

voto 投票

voto SM

1. (Pol) → vote
dar su voto → to cast one's vote, give one's vote (a for) emitir su voto → to cast one's vote
ganar por siete votos → to win by seven votes
hubo 13 votos a favor y 11 en contra → there were 13 votes for and 11 against
tener voto → to have a vote
voto afirmativo → vote in favour
voto bloque → block vote
voto cautivo → captive vote
voto de calidad → casting vote
voto de castigo → protest vote
voto de censura → vote of censure, vote of no confidence
voto decisivo → casting vote
voto de conciencia → free vote
voto de confianza → vote of confidence
voto de desconfianza → vote of no confidence
voto de gracias → vote of thanks
voto de los indecisos → floating vote
voto en blanco → blank vote
voto fluctuante → floating vote
voto grupo → card vote
voto nulo → spoiled ballot paper
voto por correo → postal vote
voto secreto → secret vote, secret ballot

2. (Rel) (= promesa) → vow; (= ofrenda) → ex voto
hacer voto de + INFIN → to take a vow to + infin
voto de castidad → vow of chastity
voto de obediencia → vow of obedience
voto de pobreza → vow of poverty
voto de silencio → vow of silence
votos monásticos → monastic vows

3. (= juramento) → oath, curse; (= palabrota) → swearword

4. votos (= deseos) → wishes, good wishes
hacer votos por el restablecimiento de algn → to wish sb a quick recovery, hope that sb will get well soon
hago votos para que se remedie pronto → I pray that it will be speedily put right, I earnestly hope that something will soon be done about it
mis mejores votos por su éxito → my best wishes for its success