voluntario (redireccionado de voluntarias)

voluntario, -ria adj.

1   Se aplica a la acción que se decide hacer libremente y no por obligación o imposición de otro: las propinas son algo voluntario. facultativo. involuntario, obligatorio.

2   Se aplica a la acción que se decide o se hace conscientemente y no como resultado de algún automatismo, o de un reflejo o impulso: la respiración no es voluntaria. involuntario.

— s. m. y f.

3   Persona que hace una cosa sin estar obligada a ello: necesito tres voluntarios para limpiar el patio; los voluntarios de la Cruz Roja evacuaron a los heridos.

4   Persona que se alista a un ejército sin haber sido llamada a filas: los voluntarios pueden elegir destino.

---

voluntario, -ria 

adj. Que nace de la voluntad.

Que se hace sin estar obligado a ello: renuncia voluntaria.

Voluntarioso.

m. f. Persona que se presta voluntariamente a hacer algo.

m. mil. Soldado que se alista libremente en el ejército.

---

voluntario

adj m/f voluntario [bolun'taɾjo, -ɾja]

1 que se hace por voluntad y no por obligación o deber

Recibimos donaciones voluntarias de cualquier índole.

2 [persona] que se ofrece para realizar una tarea o trabajo sin estar obligado a ello

Se unió a una división de bomberos voluntarios.

s m/f voluntario, -ria persona que se ofrece para realizar una tarea o trabajo sin estar obligado a ello

Un grupo de voluntarios se ofreció para ayudar con las reparaciones de la escuela.

Tesauro

voluntario, voluntaria

adjetivo

1 espontáneo*, deliberado*, intencionado, preconcebido, intencional, premeditado.

«Todo acto que proviene de la voluntad, con excitación o sin ella, es voluntario; el que proviene de la voluntad sin excitación de ninguna clase, es espontáneo. Asistir a un convite es un acto voluntario; es espontánea la oferta que hace un hombre a otro de sus servicios, cuando éste no los ha pedido.»

José Joaquín de Mora

2 facultativo, potestativo.

Traducciones

voluntario bénévole, volontaire

voluntario prostovoljec

voluntario freiwillig, Freiwilliger

voluntario pervicace, volentieri, volontario, volonario

voluntario تطوعي, متطوع

voluntario dobrovolník, dobrovolný

voluntario frivillig

voluntario εθελοντής, εθελοντικός

voluntario vapaaehtoinen

voluntario dobrovoljac, dobrovoljan

voluntario 志願者, 自発的な

voluntario 자발적인, 자원 봉사자

voluntario vrijwillig, vrijwilliger

voluntario frivillig

voluntario dobrowolny, ochotnik

voluntario voluntário

voluntario доброволец, добровольный

voluntario frivillig

voluntario โดยสมัครใจ, อาสาสมัคร

voluntario gönüllü, gönüllü olmak

voluntario tình nguyện, tình nguyện viên

voluntario 志愿者, 自愿的

voluntario/a

A. ADJ

1. (= no obligado) → voluntary

2. (Mil) → voluntary; [fuerza] → volunteer antes de s

B. SM/F → volunteer
alistarse u ofrecerse voluntario → to volunteer (para for)