voltear (redireccionado de volteases)

voltear v. tr.

1   Hacer que una persona o cosa dé vueltas: voltear un toro al torero; voltear las campanas.

2   Girar o dar la vuelta a una persona o cosa, o ponerla del revés, de modo que la parte superior quede debajo y la inferior encima: voltearon el armario y arreglaron las patas.

— v. intr.

3   Dar vueltas o volteretas una persona o cosa: los acróbatas voltean sobre la cuerda floja.

— v. prnl.

4  voltearse Chile, Col., P. Rico Cambiar de partido político.

---

voltear 

tr. Dar vueltas [a una persona o cosa].

Poner [una cosa] al revés de como estaba; p. ext., trastocar o mudar [una cosa] a otro estado o sitio.

intr. Dar vueltas una persona o cosa por impulso ajeno o con arte, como lo hacen los volteadores.

tr. (Amér.) Derribar, tumbar, echar por tierra.

agr. Invertir la tierra de la capa más superficial del suelo cultivado con el auxilio de arados.

---

voltear

v t voltear [bol'teaɾ]

1 hacer que una persona o cosa dé vueltas en el aire

El cocinero volteaba una tortilla en su sartén.

2 derribar a una persona, animal o cosa de manera violenta

El asaltante lo volteó de un puñetazo.

3 inclinar un recipiente de manera que pierda su contenido

Volteó su bebida en el suelo cuando se le cayó la copa.

v i voltear dar una persona vueltas o volteretas

Los acróbatas voltean desafiando la gravedad.

v pr voltearse [bol'teaɾse] girarse una persona en señal de atención

Se volteó para ver quien subía las escaleras detrás de él.

Tesauro

voltear

transitivo

(América) volver, girar.

Por ejemplo: me volteó la cara.

---

voltear: derribar, tirar, tumbar

Traducciones

voltear renverser, tourner, retourner, ballotter

voltear לסובב

voltear draaien, omdraaien, tossen

voltear umdrehen, Voltigieren, werfen

voltear abbattere, arrovesciare, ritornare, roteare, svoltare, volteggiare, gettare

voltear يقذف

voltear hodit

voltear kaste

voltear ρίχνω

voltear viskata

voltear baciti

voltear 軽く投げる

voltear 가볍게 던지다

voltear slenge

voltear podrzucić

voltear atirar

voltear бросать

voltear slänga

voltear โยนเหรียญ

voltear atmak

voltear tung

voltear 掷

voltear

A. VT

1. (esp LAm) (= volver al revés) → to turn over, turn upside down; (= dar la vuelta a) → to turn round; (= lanzar al aire) → to toss

2. voltear la espalda (LAm) (= dar la espalda) → to turn one's back

3. (esp Cono Sur, Méx) (= volcar) → to knock, knock over

4. [+ campanas] → to peal

5. (esp LAm) [+ lazo] → to whirl, twirl

6. voltear a algn (Andes, Caribe) → to force sb to change his mind

7. (Caribe) (= buscar) → to search all over for

B. VI

1. (= dar vueltas) → to roll over, go rolling over and over; (= dar una voltereta) → to somersault

2. (LAm) (= torcer) → to turn
voltear a la derecha → to turn right; (= volverse) → to turn round

3. (LAm) voltear a hacer algo → to do sth again
volteó a decirlo → he said it again

4. (Caribe) volteó con mi amiga → he went off with my girlfriend

C. (voltearse) VPR (LAm)

1. (= dar la vuelta) → to turn round (Pol) (= cambiar de lado) → to change one's allegiance, go over to the other side

2. (= volcarse) → to overturn, tip over