volcar

volcar v. tr.

1   Inclinar una cosa de modo que pierda su posición normal y quede apoyada sobre un lado: el perro ha volcado el jarrón; el viento volcó dos vagones del tren.

2   Hacer caer el contenido de un recipiente inclinándolo o dándole la vuelta: volcó el cofre sobre la mesa; he volcado el vaso de agua sin darme cuenta.

— v. intr.

3   Inclinarse un vehículo hasta dar una vuelta o más sobre sí mismo o hasta quedar apoyado sobre un lado diferente al normal: el coche volcó y dio varias vueltas de campana.

— v. prnl.

4  volcarse Esforzarse mucho una persona o hacer esta todo lo posible para agradar o beneficiar a otra: toda su familia se volcó con ella en los momentos difíciles; se ha volcado en atenciones conmigo.

OBS Se conjuga como trocar.

---

volcar 

tr. Inclinar hacia un lado o invertir [un objeto o recipiente] de modo que caiga o se vierta el contenido de él. Tratándose de carruajes, intr.: el carro volcó en la calzada.

Turbar [a uno la cabeza] un olor fuerte: ese perfume me vuelca.

fig.Hacer mudar de parecer [a uno].

fig.Molestar [a uno] con zumba hasta irritarle.

prnl. Inclinarse debidamente hacia un bando, grupo u opinión; entregarse a un trabajo o idea.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

volcar

v t volcar [bol'kaɾ] inclinar un recipiente de manera que pierda su contenido

El niño volcó el vaso y se cayó toda la leche.

v i volcar inclinarse un vehículo hasta quedar de lado o dar una vuelta sobre sí mismo

El camión se salió de la ruta y volcó.

v pr volcar esforzarse una persona en conseguir algo para beneficio de otro

Se volcó en la educación de sus hijos.

Tesauro

volcar

transitivo

inclinar, ladear, entornar, trastornar.

Traducciones

volcar renverser, chavirer

volcar capovolgere, capovòlgersi, copiare il contenuto della memoria, eseguire un dump, ribaltabile, ribaltare, riversare, rovesciare, scaricare i dati dalla memoria, capovolgersi

volcar يَنقلب

volcar převrhnout

volcar få til at kæntre

volcar kentern

volcar αναποδογυρίζω

volcar kaatua

volcar prevrnuti se

volcar 転覆する

volcar 뒤집히다

volcar kapseizen

volcar kantre

volcar wywrócić

volcar virar de cabeça para baixo

volcar опрокидывать(ся)

volcar kapsejsa

volcar คว่ำ

volcar alabora olmak

volcar lật úp

volcar 倾覆

volcar

A. VT

1. (= tirar) [+ vaso] → to upset, knock over; [+ contenido] → to empty out, tip out; [+ carga] → to dump; [+ coche, camión] → to overturn; [+ barco] → to overturn, capsize

2. estar volcado a un cometido → to be dedicated to a task

3. volcar a algn (anticuado) (= marear) → to make sb dizzy, make sb's head swim; (= convencer) → to force sb to change his mind

4. (anticuado) (= irritar) → to irritate, exasperate; (= desconcertar) → to upset; (= embromar) → to tease

B. VI [coche, camión] → to overturn

C. (volcarse) VPR

1. (= voltearse) [recipiente] → to be upset, get overturned; [contenido] → to tip over; [coche, camión] → to overturn; [barco] → to capsize

2. (= desvivirse) → to bend over backwards, to go out of one's way
volcarse para o por conseguir algo → to do one's utmost to get sth
volcarse por complacer a algn → to bend over backwards to satisfy sb

3. (= entregarse) volcarse en una actividad → to throw o.s. into an activity